Вежливая просьба или инструкция на «Вы» — Imperativ Sie: глагол в форме Sie (= инфинитив) ставится на первое место, за ним Sie, затем bitte. Это та же форма, что в вопросе «Sprechen Sie Deutsch?», только с другой интонацией.
1 — глагол
2 — Sie
bitte + остальное
конец
перевод
Sprechen
Sie
bitte langsam.
Говорите, пожалуйста, медленно.
Wiederholen
Sie
das bitte.
Повторите это, пожалуйста.
Geben
Sie
mir bitte den Schlüssel.
Дайте мне, пожалуйста, ключ.
Füllen
Sie
bitte das Formular
aus.
Заполните, пожалуйста, анкету. (приставка — в конец)
Kommen
Sie
bitte
mit.
Пойдёмте, пожалуйста, со мной.
Seien
Sie
so nett und helfen Sie mir.
Будьте так добры, помогите мне. (sein → Seien Sie)
Ещё мягче: вопрос с können
степень
форма
пример
инструкция, просьба
Imperativ Sie + bitte
Helfen Sie mir bitte.
вежливая просьба
Können Sie (bitte) … + инфинитив?
Können Sie mir bitte helfen? Können Sie das bitte erklären?
очень вежливо
Könnten Sie … ?
Könnten Sie das bitte wiederholen?
«мне» — mir (Dativ)
глагол + mir
пример
перевод
helfen + Dativ
Helfen Sie mir bitte. Können Sie mir helfen?
Помогите мне. Вы можете мне помочь?
geben + Dativ + Akkusativ
Geben Sie mir bitte den Schlüssel.
Дайте мне ключ.
zeigen + Dativ + Akkusativ
Zeigen Sie mir bitte das Zimmer.
Покажите мне номер.
erklären + Dativ + Akkusativ
Erklären Sie mir das bitte.
Объясните мне это.
ich
du
er
sie
wir
ihr
sie / Sie
mir
dir
ihm
ihr
uns
euch
ihnen / Ihnen
Ответы на просьбу и благодарность
реплика
перевод
Ja, natürlich. / Gern. / Selbstverständlich.
Да, конечно. / С удовольствием. / Разумеется.
Moment, bitte. / Einen Moment.
Минутку, пожалуйста.
Gern geschehen. / Bitte schön. / Nichts zu danken.
Не за что. (в ответ на Danke)
Entschuldigen Sie, …
Извините, … (чтобы обратиться)
Нюансы
bitte делает просьбу вежливой; без него Imperativ звучит как приказ. Место: после Sie или в конце.
helfen — сильный глагол (du hilfst, er hilft) и требует Dativ: Ich helfe dir / Ihnen — не «dich».
Порядок дополнений: сначала кому (mir), потом что (den Schlüssel): Geben Sie mir den Schlüssel.
Формы на «ты» — короче и без местоимения: Sprich langsam! Gib mir den Schlüssel! Hilf mir! — они появятся дальше.
push_pinSprechen Sie bitte langsam. · Wiederholen Sie das bitte. · Können Sie mir helfen? · Geben Sie mir … · Gern geschehen.
Фразы урока · 7
Sprechen Sie bitte langsam.Говорите, пожалуйста, медленно.
Können Sie mir bitte helfen?Вы можете мне помочь, пожалуйста?
Wiederholen Sie das bitte.Повторите это, пожалуйста.
Geben Sie mir bitte den Schlüssel.Дайте мне, пожалуйста, ключ.
Können Sie das bitte erklären?Вы можете это объяснить, пожалуйста?
Entschuldigen Sie, wo ist die Rezeption?Извините, где ресепшен?
Vielen Dank für Ihre Hilfe! — Gern geschehen.Большое спасибо за Вашу помощь! — Не за что.
lightbulbВежливая просьба: глагол + Sie + bitte — Sprechen Sie bitte langsam. Мягче — вопрос с können: Können Sie bitte …?
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
