Ich habe es nicht geschafft, weil …Я не успел, потому что …
Результат и причина задержки
О результате сообщают по схеме: что сделано → что не сделано → почему (weil / denn) → когда будет (bis …). Главный глагол — schaffen «успеть, справиться»: Ich habe es geschafft / nicht geschafft.
получилось
не получилось
Ich habe es geschafft: Der Bericht ist fertig. · Erledigt! · Das Ergebnis ist gut. · Die Besprechung war erfolgreich. · Alles hat geklappt.
Ich habe es leider nicht geschafft, weil der Computer kaputt war. · Der Bericht verspätet sich um einen Tag. · Ich brauche noch bis morgen, denn die Daten fehlen. · Es gab ein Problem mit …
Схема сообщения
шаг
пример
1. что сделано
Die Liste ist fertig,
2. что нет
die Präsentation noch nicht,
3. почему
weil ich krank war. (глагол в конце) / denn ich war krank. (обычный порядок)
4. когда будет
Ich schicke sie Ihnen bis Montag.
schaffen «успеть, справиться»
ich
du
er / sie
Perfekt
пример
schaffe
schaffst
schafft
hat geschafft
Ich schaffe das bis Freitag. Wir haben es geschafft! Das schaffst du!
sich verspäten и Verspätung
форма
пример
перевод
sich verspäten (um + Akk.)
Der Bericht verspätet sich um einen Tag. Ich habe mich um zehn Minuten verspätet.
Отчёт задерживается на день. Я опоздал на десять минут.
Verspätung haben
Der Zug hat Verspätung.
Поезд опаздывает.
zu spät kommen
Ich komme zu spät.
Я опаздываю.
Слова результата
слово
значение
пример
das Ergebnis (-se)
результат
Das Ergebnis ist gut / schlecht. Hier sind die Ergebnisse.
der Erfolg (-e) / erfolgreich
успех / успешный
Viel Erfolg! Das Projekt war erfolgreich.
der Misserfolg
неудача
fehlen
не хватать, отсутствовать
Die Daten fehlen. Zwei Kollegen fehlen heute.
Нюансы
Ich habe es geschafft — «я это сделал / успел» (es обязательно); Erledigt! — короткое «готово».
Viel Erfolg! — «успехов!» (перед экзаменом, проектом); Viel Glück! — «удачи!» (где нужна везение).
Причину задержки называют коротко и без оправданий: weil der Computer kaputt war — и сразу новый срок.
um + Akkusativ при разнице: um einen Tag, um zehn Minuten, um 20 Euro teurer.
push_pinIch habe es geschafft. · Erledigt! · Das Ergebnis ist … · Ich habe es nicht geschafft, weil … · … verspätet sich um … · bis …
Фразы урока · 7
Ich habe es geschafft: Der Bericht ist fertig und der Chef ist zufrieden.Я справился: отчёт готов, и шеф доволен.
Ich habe es leider nicht geschafft, weil der Computer kaputt war.Я, к сожалению, не успел, потому что компьютер сломался.
Der Bericht verspätet sich um einen Tag, ich schicke ihn Ihnen morgen.Отчёт задерживается на день, я отправлю его Вам завтра.
Die Liste ist fertig, die Präsentation noch nicht, weil die Daten fehlen.Список готов, презентация ещё нет, потому что не хватает данных.
Das Ergebnis ist gut: Wir haben den Auftrag bekommen!Результат хороший: мы получили заказ!
Die Besprechung war erfolgreich, der Kunde stimmt zu.Совещание прошло успешно, клиент согласен.
Viel Erfolg bei der Präsentation! — Danke, ich habe alles vorbereitet.Успехов на презентации! — Спасибо, я всё подготовил.
lightbulbОтчёт о результате: что сделано (erledigt), что нет и почему (nicht geschafft, weil …), когда будет (bis …). Коротко и честно.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
