Уточняем состав (drin, dazu: наречия с da-)
Слова урока · 7
- drinвнутри (разг.)
- Was ist da drin?Что там внутри? Из чего это?
- enthaltenсодержать
- die Soße die Soßenсоус
- dazuк этому, в дополнение
- die Beilage die Beilagenгарнир
- hausgemachtдомашнего приготовления
Спросить состав: Ist da … drin?
Состав блюда спрашивают разговорным Ist da … drin? «там есть …?» или официальным Enthält … ? «содержит ли …?». Ответ официанта — с kein / ein paar / alles.
| вопрос | ответ | перевод |
|---|---|---|
| Was ist da drin? | Käse, Tomaten und Basilikum. | Что там внутри? — Сыр, помидоры и базилик. |
| Ist da Milch drin? | Nein, keine Milch. | Там есть молоко? — Нет, молока нет. |
| Sind da Nüsse drin? | Ja, ein paar Nüsse. / Nein, keine. | Там есть орехи? — Да, немного. / Нет. |
| Enthält die Soße Fleisch? | Nein, die Soße ist vegetarisch. | Соус содержит мясо? — Нет, соус вегетарианский. |
| Was gibt es dazu? / Welche Beilage? | Dazu gibt es Reis oder Kartoffeln. | Что к этому подают? / Какой гарнир? — Рис или картофель. |
| Ist das hausgemacht? | Ja, alles ist hausgemacht. | Это домашнего приготовления? — Да, всё домашнее. |
drin, dazu, dabei — наречия с da-
| слово | значение | полная форма | пример |
|---|---|---|---|
| drin | внутри (в нём) | darin | Da ist Knoblauch drin. Was ist drin? |
| dazu | к этому | da + zu | Was gibt es dazu? Dazu passt Reis. |
| dabei | при этом, в комплекте | da + bei | Ist Brot dabei? |
| drauf | сверху | darauf | Was ist da drauf? — Käse. |
enthalten «содержать» (неотделяемая приставка, e → ä)
| ich | du | er / sie / es | wir / sie | пример |
|---|---|---|---|---|
| enthalte | enthältst | enthält | enthalten | Das Gericht enthält Nüsse. Enthält das Laktose? |
Слова меню
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| die Soße (-n) | соус | Nudeln mit Tomatensoße |
| die Beilage (-n) | гарнир | Als Beilage gibt es Salat. |
| hausgemacht | домашнего приготовления | hausgemachte Nudeln |
| das Gericht (-e) | блюдо | Das Gericht ist scharf. |
| die Zutaten (мн.) | состав, ингредиенты | Die Zutaten stehen auf der Packung. |
Нюансы
- Ist da … drin? — с веществом в единственном числе (Milch, Fleisch), Sind da … drin? — с множественным (Nüsse, Eier).
- drin — разговорное; в письме и на упаковке — enthält / Zutaten: Enthält Spuren von Nüssen (может содержать следы орехов).
- В немецких меню аллергены помечают буквами или цифрами (A — Gluten, C — Ei, G — Milch, H — Nüsse) — с расшифровкой внизу.
- dazu ещё значит «кроме того, к тому же»: Ich habe keine Zeit, dazu bin ich müde.
push_pinWas ist da drin? · Ist da … drin? · Enthält … ? · Was gibt es dazu? · Beilage · hausgemacht
Фразы урока · 7
- Was ist da drin? — Käse, Tomaten und etwas Knoblauch.Из чего это? — Сыр, помидоры и немного чеснока.
- Ist da Milch drin? Ich vertrage keine Milch.Там есть молоко? Я не переношу молоко.
- Sind da Nüsse drin? — Nein, keine Nüsse.Там есть орехи? — Нет, орехов нет.
- Enthält die Soße Fleisch? — Nein, sie ist vegetarisch.Соус содержит мясо? — Нет, он вегетарианский.
- Was gibt es dazu? — Dazu gibt es Reis oder Kartoffeln.Что подают к этому? — К этому рис или картофель.
- Welche Beilage möchten Sie? — Salat, bitte.Какой гарнир Вы хотите? — Салат, пожалуйста.
- Alles ist hausgemacht, auch das Brot.Всё домашнего приготовления, даже хлеб.
lightbulbIst da … drin? — самый простой вопрос о составе. Ответ «нет» — kein / keine: Nein, keine Milch. Официант поймёт с полуслова.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.