Уточняем срок — ab, bis, seit (три предлога времени)
Слова урока · 6
- ab sofortс этого момента
- bis spätestensсамое позднее до
- ab nächster Wocheсо следующей недели
- bis Ende der Wocheдо конца недели
- seit zwei Wochenуже две недели
- die Wartezeit die Wartezeitenвремя ожидания
ab, bis, seit: три предлога времени
Три предлога времени, которые русскоговорящие путают: ab «с» (начало, смотрит вперёд), seit «с» (начало в прошлом, длится до сих пор), bis «до» (конец). Четвёртый — innerhalb von «в течение».
| предлог | значение | формы | пример |
|---|---|---|---|
| ab + Dativ | с (начиная с; настоящее или будущее) | ab sofort, ab morgen, ab dem 1. Mai, ab nächster Woche, ab 18 Uhr | Ab morgen ist der Artikel wieder verfügbar. |
| bis (+ zu + Dativ) | до (конец срока) | bis Freitag, bis zum 15. Mai, bis Ende der Woche, bis spätestens 18 Uhr | Bitte antworten Sie bis spätestens Freitag. |
| seit + Dativ | с (началось в прошлом и длится) | seit gestern, seit zwei Wochen, seit dem 3. Mai | Ich warte seit zwei Wochen auf das Paket. |
| innerhalb von + Dativ | в течение | innerhalb von drei Werktagen, innerhalb von 24 Stunden | Wir liefern innerhalb von drei Werktagen. |
| von … bis | с … до | von Montag bis Freitag, vom 1. bis zum 10. Mai | Die Aktion gilt vom 1. bis zum 10. Mai. |
ab и seit — главное различие
| ab | seit | |
|---|---|---|
| направление | вперёд: с этого момента и дальше | назад: с того момента и до сих пор |
| время глагола | Präsens (о будущем) | Präsens (о продолжающемся) |
| пример | Ab morgen arbeite ich im Homeoffice. (с завтрашнего дня) | Seit gestern arbeite ich im Homeoffice. (со вчера, уже) |
| вопрос | Ab wann? | Seit wann? |
bis с уточнениями
| форма | пример | перевод |
|---|---|---|
| bis + день / наречие (без артикля) | bis Freitag, bis morgen, bis heute Abend | до пятницы, до завтра |
| bis zum + дата (Dativ) | bis zum 15. Mai, bis zum Wochenende | до 15 мая, до выходных |
| bis spätestens | bis spätestens 18 Uhr / Freitag | не позднее 18:00 / пятницы |
| bis Ende + Genitiv / без артикля | bis Ende der Woche, bis Ende Mai | до конца недели / мая |
| bis zu + количество | bis zu 10 Werktagen | до 10 рабочих дней (максимум) |
Слова
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| ab sofort | с этого момента, немедленно | Der Artikel ist ab sofort lieferbar. |
| ab nächster Woche | со следующей недели (Dativ: nächster Woche) | Ab nächster Woche gilt der neue Preis. |
| die Wartezeit | время ожидания | Die Wartezeit beträgt zwei Wochen. |
Нюансы
- После ab и seit — Dativ: ab dem 1. Mai, ab nächster Woche, seit einer Woche, seit zwei Wochen.
- bis без артикля с днями и наречиями; с артиклем — через zu: bis zum Montag / bis Montag (оба верны).
- seit требует Präsens: Ich warte seit zwei Wochen (не «habe gewartet»).
- innerhalb + Genitiv в официальном стиле: innerhalb einer Woche, innerhalb der Frist; в речи — innerhalb von + Dativ.
push_pinab sofort / ab morgen / ab nächster Woche · bis Freitag / bis spätestens … / bis Ende der Woche · seit gestern / seit zwei Wochen · innerhalb von
Фразы урока · 7
- Ab morgen ist der Artikel wieder verfügbar.С завтрашнего дня товар снова в наличии.
- Bitte antworten Sie bis spätestens Freitag, 18 Uhr.Пожалуйста, ответьте самое позднее до пятницы, 18 часов.
- Ich warte seit zwei Wochen auf das Paket, die Wartezeit ist zu lang.Я жду посылку уже две недели, время ожидания слишком долгое.
- Die Lieferung kommt bis Ende der Woche, spätestens am Samstag.Доставка придёт до конца недели, самое позднее в субботу.
- Ab sofort ist die Lieferung ab 30 Euro kostenlos.С этого момента доставка от 30 евро бесплатная.
- Ab nächster Woche gibt es die App auch für Android.Со следующей недели приложение есть и для Android.
- Das Gerät funktioniert seit drei Tagen nicht, ich brauche bis Freitag eine Lösung.Прибор не работает уже три дня, мне нужно решение до пятницы.
lightbulbab — «начиная с» (вперёд), seit — «с тех пор и до сих пор» (назад), bis — «до». Ab morgen / seit gestern / bis Freitag.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.