Уточняем задание и срок (Bis wann? Was genau?)
Слова урока · 7
- Was genau soll ich machen?Что именно мне сделать?
- rechtzeitigвовремя, в срок
- nachfragenпереспрашивать, уточнять
- die Reihenfolge die Reihenfolgenочерёдность, порядок
- der Schritt die Schritteшаг
- fertig sein mitзакончить с
- prüfenпроверять
Уточнить поручение: что, как, к какому сроку
Уточнить поручение — значит задать четыре вопроса: что именно (Was genau?), в каком порядке (In welcher Reihenfolge?), к какому сроку (Bis wann?) и проверить понимание (Habe ich das richtig verstanden?). Лучше переспросить, чем сделать не то.
| что уточняем | вопрос | ответ |
|---|---|---|
| что именно | Was genau soll ich machen? · Soll ich die Liste nur prüfen oder auch korrigieren? | Nur prüfen und mir die Fehler mitteilen. |
| порядок | In welcher Reihenfolge? · Was ist der erste Schritt? | Zuerst die Daten sammeln, dann den Bericht schreiben. |
| срок | Bis wann muss das fertig sein? · Ist das dringend? | Spätestens bis Freitag, 12 Uhr. · Ja, sehr dringend. |
| проверка | Habe ich das richtig verstanden: zuerst prüfen, dann drucken? | Genau. / Nicht ganz: erst drucken. |
| обещание | Alles klar, ich frage nach, wenn etwas unklar ist. | Gut, danke. |
Сообщить о ходе
| фраза | перевод |
|---|---|
| Ich bin mit dem Bericht fertig. | Я закончил отчёт. (fertig sein mit + Dativ) |
| Das schaffe ich rechtzeitig. | Я успею вовремя. |
| Ich bin noch nicht fertig, ich brauche noch eine Stunde. | Я ещё не закончил, мне нужен ещё час. |
| Ich frage lieber nach. | Лучше я переспрошу. |
Слова
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| genau | именно, точно | Was genau? Wann genau? — Genau! |
| rechtzeitig | вовремя, своевременно | Bitte rechtzeitig abgeben. |
| spätestens | не позднее, самое позднее | spätestens bis Freitag |
| nach|fragen | переспросить, уточнить | Ich frage beim Chef nach. |
| die Reihenfolge | порядок, последовательность | in dieser Reihenfolge |
| der Schritt (-e) | шаг | Schritt für Schritt — шаг за шагом |
| prüfen | проверять | Prüfen Sie die Zahlen. |
| unklar | неясный | Das ist mir unklar. |
Порядок действий в инструкции
| слово | пример |
|---|---|
| Zuerst / Als Erstes | Zuerst sammeln Sie die Daten. |
| Dann / Danach / Als Nächstes | Dann schreiben Sie den Bericht. |
| Zum Schluss / Am Ende | Zum Schluss schicken Sie ihn mir. |
Нюансы
- fertig sein mit + Dativ: mit dem Bericht, mit der Liste; «закончить что-то» — etwas fertig machen / erledigen.
- spätestens (не позднее) — frühestens (не ранее): frühestens morgen, spätestens Freitag.
- schaffen — «успеть, справиться»: Ich schaffe das. Das schaffen wir bis Freitag. (hat geschafft)
- Уточняющий вопрос с oder — «или»: Soll ich A oder B? — экономит время и показывает, что вы поняли задачу.
push_pinWas genau soll ich machen? · In welcher Reihenfolge? · Bis wann? — spätestens bis … · rechtzeitig · nachfragen · fertig sein mit
Фразы урока · 7
- Was genau soll ich machen? — Die Kundenliste prüfen und korrigieren.Что именно мне сделать? — Проверить и исправить список клиентов.
- In welcher Reihenfolge? — Zuerst die Daten sammeln, dann den Bericht schreiben.В каком порядке? — Сначала собрать данные, потом написать отчёт.
- Bis wann muss das fertig sein? — Spätestens bis Freitag, zwölf Uhr.К какому сроку это должно быть готово? — Самое позднее до пятницы, двенадцати часов.
- Ich bin mit dem Bericht fertig, jetzt mache ich die Präsentation.Я закончил отчёт, теперь делаю презентацию.
- Das schaffe ich rechtzeitig, kein Problem.Я успею вовремя, без проблем.
- Wenn etwas unklar ist, frage ich lieber nach.Если что-то неясно, я лучше уточню.
- Habe ich das richtig verstanden: nur prüfen, nicht drucken?Я правильно понял: только проверить, не печатать?
lightbulbТри вопроса к любому поручению: Was genau? In welcher Reihenfolge? Bis wann? Потом — подтверждение: Habe ich das richtig verstanden?
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.