Аудирование: близкие формулировки (only, even, not на слух)

4 слова · 2 фразы

Слова урока · 4

wording /ˈwɜːdɪŋ/формулировка
subtle /ˈsʌtl/тонкий, едва заметный
overstate /ˌəʊvəˈsteɪt/преувеличить (силу утверждения)
water down /ˌwɔːtə ˈdaʊn/ослабить, разбавить

Фразы урока · 2

The wording changed between the two statements — a subtle difference: «may» became «will».Между двумя заявлениями изменилась формулировка — тонкая разница: «может» стало «будет».
The summary overstates what the study found, and the final version was watered down.Резюме преувеличивает то, что нашло исследование, а окончательная версия была ослаблена.

Запись для аудирования: «Пресс-конференция: что именно сказано о результатах испытания»

Учёная представляет результаты испытания нового покрытия для дорог, снижающего шум; журналисты пересказывают её слова, а она поправляет формулировки: объём (all / virtually all / most), силу (may / will; suggests / shows), условие (only if / if), область действия only и отрицания. Слушайте, какие слова она заменяет и почему.

Текст записи

Scientist: Our headline finding: on the two roads we tested, the new surface reduced traffic noise by between four and six decibels over eighteen months. That is a large effect — roughly halving perceived loudness — but I want to be careful about the wording. Two roads, eighteen months.Наш главный результат: на двух дорогах, которые мы испытывали, новое покрытие снизило шум транспорта на четыре–шесть децибел за восемнадцать месяцев. Это большой эффект — примерно вдвое по воспринимаемой громкости, — но я хочу быть осторожной в формулировках. Две дороги, восемнадцать месяцев.
Reporter 1: So the surface halves road noise.То есть покрытие вдвое снижает дорожный шум.
Scientist: It halved perceived loudness on the two roads tested. «Halves road noise» drops two qualifiers — the roads and the period — and turns a result into a property of the material. I'd say: it reduced noise substantially where we tested it. Whether it does so everywhere, the study does not show.Оно вдвое снизило воспринимаемую громкость на двух испытанных дорогах. «Вдвое снижает дорожный шум» отбрасывает два уточнения — дороги и период — и превращает результат в свойство материала. Я бы сказала: оно существенно снизило шум там, где мы испытывали. Снижает ли везде — исследование не показывает.
Reporter 2: Does it last? Your report says the effect may fade.Оно долговечно? В отчёте сказано, что эффект может ослабнуть.
Scientist: It says the effect may fade after three to five years — not that it will. And there's a condition: the surface keeps its properties only if it is cleaned twice a year. Cleaning is necessary; I'm not saying it's sufficient, because we haven't run the surface for five years yet. So: only if cleaned, and even then, we don't know.Там сказано, что эффект может ослабнуть через три–пять лет, а не что ослабнет. И есть условие: покрытие сохраняет свойства, только если его чистят дважды в год. Чистка необходима; я не говорю, что достаточна, потому что мы ещё не эксплуатировали покрытие пять лет. Итак: только если чистить, и даже тогда — мы не знаем.
Reporter 1: Would you say all quiet surfaces need cleaning, then?Значит, вы бы сказали, что все тихие покрытия требуют чистки?
Scientist: I'd say this one does. Not all quiet surfaces have been tested for it, and I won't generalise from one. Nor does the converse hold: a surface that needs cleaning isn't therefore quiet.Я бы сказала, что это — требует. Не все тихие покрытия на это проверялись, и я не буду обобщать по одному. И обратное не верно: покрытие, которое требует чистки, не становится от этого тихим.
Reporter 2: Your press release says the surface «only works on main roads».В вашем пресс-релизе сказано, что покрытие «работает только на главных дорогах».
Scientist: That's a misplaced «only», and I'll have it corrected. We tested it only on main roads — which is a statement about our study, not about the surface. It may well work on side streets; we simply don't know. «Works only on main roads» would be a finding we don't have.Это «only» не на месте, и я попрошу исправить. Мы испытывали его только на главных дорогах — это утверждение о нашем исследовании, а не о покрытии. Оно вполне может работать на боковых улицах; мы просто не знаем. «Работает только на главных дорогах» было бы результатом, которого у нас нет.
Reporter 1: To sum up: it suggests a big reduction.Подытоживая: это указывает на большое снижение.
Scientist: Stronger than that. It shows a big reduction on two roads over eighteen months; it suggests the effect may last, provided the surface is cleaned. Please keep the two verbs apart: I'm not watering down the first, and I won't overstate the second.Сильнее. Оно показывает большое снижение на двух дорогах за восемнадцать месяцев; оно указывает, что эффект может сохраниться при условии чистки. Пожалуйста, разделяйте два глагола: я не ослабляю первого и не буду преувеличивать второго.

lightbulbБлизкие формулировки: halves (свойство) vs halved on the two roads tested (результат); may vs will; only if = necessary, not sufficient; not all … nor the converse; a misplaced «only» — tested only on main roads vs works only on main roads; shows vs suggests — не ослаблять и не преувеличивать.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.