Аудирование: личная история (Past Perfect на слух)

4 слова · 2 фразы

Слова урока · 4

emigrate /ˈemɪɡreɪt/эмигрировать
homesick /ˈhəʊmsɪk/тоскующий по дому
recipe /ˈresəpi/рецепт
reunion /ˌriːˈjuːniən/встреча (после разлуки), воссоединение

Фразы урока · 2

My grandparents emigrated in 1960, and my grandmother was terribly homesick.Мои бабушка с дедушкой эмигрировали в 1960 году, и бабушка ужасно тосковала по дому.
It's my grandmother's recipe — we cook it at every family reunion.Это рецепт моей бабушки — мы готовим его на каждой встрече семьи.

Запись для аудирования: «Подкаст «Семейные истории»: пирог бабушки»

Ведущая беседует с Мартой, которая рассказывает семейную историю о традиции и о том, как она чуть не исчезла.

Текст записи

Presenter: Marta, your story is about a pie. Tell us.Марта, ваша история — о пироге. Расскажите.
Marta: My grandparents emigrated from Poland in 1960. My grandmother was terribly homesick, so every Christmas she baked the pie her mother had taught her to make. When I was a child, the whole family used to gather at her flat — twenty people in three rooms. I remember the smell of apples and cinnamon everywhere.Мои бабушка с дедушкой эмигрировали из Польши в 1960 году. Бабушка ужасно тоскала по дому, поэтому каждое Рождество пекла пирог, которому её научила мать. Когда я была ребёнком, вся семья собиралась у неё в квартире — двадцать человек в трёх комнатах. Помню запах яблок и корицы повсюду.
Presenter: And then?А потом?
Marta: She died in 2015, and the tradition died out with her. Nobody had written down the recipe — we'd all thought there would be time. For seven years we didn't meet at Christmas at all. Then, last summer, my cousin organised a family reunion, and she asked everyone to bring something from the past.Она умерла в 2015 году, и традиция умерла вместе с ней. Никто не записал рецепт — мы все думали, что время ещё будет. Семь лет мы вообще не собирались на Рождество. Потом, прошлым летом, моя двоюродная сестра организовала встречу всей семьи и попросила каждого принести что-нибудь из прошлого.
Presenter: What did you bring?Что принесли вы?
Marta: I tried to bake the pie from memory. It wasn't the same — too sweet, and the pastry was wrong. But when my uncle tasted it, he went quiet and then said, «That's the smell.» What struck me was that everyone remembered it. By the end of the evening, we had agreed to meet every Christmas again, and my aunt had found an old letter with half the recipe in it.Я попыталась испечь пирог по памяти. Получилось не то — слишком сладко, и тесто не такое. Но когда дядя попробовал, он замолчал, а потом сказал: «Вот этот запах». Что меня поразило — все его помнили. К концу вечера мы договорились снова собираться каждое Рождество, а тётя нашла старое письмо, в котором была половина рецепта.
Presenter: So the tradition is back.Значит, традиция вернулась.
Marta: Yes. Looking back, that reunion was a turning point. For the first time, I felt part of my grandmother's story, not just mine. It meant a lot.Да. Оглядываясь назад, та встреча была переломным моментом. Впервые я почувствовала себя частью истории бабушки, а не только своей. Это много значило.

lightbulbВ личной истории ловите слои: рамка (emigrated in 1960, used to gather), предыстория (nobody had written down), поворот (then, last summer), значение (what struck me, looking back).

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.