Аудирование: обсуждение инициативы (Third Conditional на слух)

4 слова · 2 фразы

Слова урока · 4

low-traffic scheme /ˌləʊ ˈtræfɪk skiːm/схема ограничения движения
displace /dɪsˈpleɪs/вытеснять, перемещать
trial period /ˈtraɪəl ˌpɪəriəd/пробный период
objection /əbˈdʒekʃn/возражение

Фразы урока · 2

The low-traffic scheme closes three streets to cars, but it displaced traffic onto the main road.Схема ограничения движения закрывает три улицы для машин, но вытеснила движение на главную дорогу.
There will be a six-month trial period; the main objection is access for deliveries.Будет шестимесячный пробный период; главное возражение — доступ для доставки.

Запись для аудирования: «Собрание жителей: схема ограничения движения»

Ведущий собрания даёт слово трём жителям: Хелен (за схему), Тому (против) и Люси (компромисс). Обсуждается, продлевать ли пробную схему ограничения движения на Милл-стрит.

Текст записи

Chair: Good evening. The six-month trial of the Mill Street low-traffic scheme ends in March. We need to decide whether to recommend making it permanent. Helen, you supported it from the start.Добрый вечер. Шестимесячный пробный период схемы ограничения движения на Милл-стрит заканчивается в марте. Нам нужно решить, рекомендовать ли сделать её постоянной. Хелен, вы поддерживали её с самого начала.
Helen: I did, and the figures back it up. Traffic on Mill Street is down by 70 %, and air quality outside the primary school has improved measurably. Twice as many children now cycle to school. Those are direct results, and they're exactly what the scheme was for.Да, и цифры это подтверждают. Движение на Милл-стрит снизилось на 70 %, а качество воздуха у начальной школы измеримо улучшилось. Вдвое больше детей теперь ездят в школу на велосипеде. Это прямые результаты, и именно для этого схема и была.
Tom: Direct results for Mill Street, yes. But the traffic didn't disappear — it was displaced onto Station Road, where I live. Journeys there take ten minutes longer, and the knock-on effect is that delivery vans now park on the pavement. Nobody consulted us before the trial.Прямые результаты для Милл-стрит — да. Но движение не исчезло — оно вытеснилось на Стейшн-роуд, где я живу. Поездки там занимают на десять минут дольше, а побочный эффект — фургоны доставки теперь паркуются на тротуаре. Перед пробой с нами никто не советовался.
Helen: I take that point. If the council had consulted Station Road residents, the design might have been different. But that's an argument for improving the scheme, not scrapping it.Принимаю этот довод. Если бы муниципалитет посоветовался с жителями Стейшн-роуд, дизайн, возможно, был бы другим. Но это довод за улучшение схемы, а не за её отмену.
Tom: Or an argument that it should never have gone ahead in this form. Had they started with Station Road improvements, the displaced traffic wouldn't have been a problem. My objection isn't to cleaner air; it's to moving the problem next door.Или довод, что в таком виде её вообще не следовало запускать. Начни они с улучшений на Стейшн-роуд, вытесненное движение не стало бы проблемой. Моё возражение не против чистого воздуха, а против переноса проблемы к соседям.
Chair: Lucy, you've been talking to both streets.Люси, вы говорили с обеими улицами.
Lucy: Yes, and in my view both are right. The scheme works for Mill Street; the drawback is entirely on Station Road. So rather than a simple yes or no, I'd propose extending the trial by six months on condition that two measures are added: a delivery window, so that vans can enter Mill Street before ten, and a timed one-way system on Station Road to cut the queues.Да, и, на мой взгляд, правы обе стороны. Схема работает для Милл-стрит; недостаток целиком на Стейшн-роуд. Поэтому вместо простого «да» или «нет» я бы предложила продлить пробу на шесть месяцев при условии добавления двух мер: окна для доставки, чтобы фургоны могли въезжать на Милл-стрит до десяти, и одностороннего движения по часам на Стейшн-роуд, чтобы сократить очереди.
Tom: A delivery window would deal with the vans. The one-way system I'm less sure about — it could just move the queue to the next junction.Окно для доставки решило бы вопрос с фургонами. В одностороннем движении я менее уверен — оно может просто перенести очередь на следующий перекрёсток.
Lucy: It might. That's why it's a trial, with figures measured on both streets this time — not just one.Может. Поэтому это проба, с измерениями на обеих улицах на этот раз, а не только на одной.
Helen: I can live with that. Ultimately, if we'd measured Station Road from the start, we wouldn't be having this argument.Меня это устроит. В конечном счёте, если бы мы с самого начала измеряли Стейшн-роуд, у нас не было бы этого спора.
Chair: Then let's put Lucy's proposal to the vote.Тогда поставим предложение Люси на голосование.

lightbulbАргументы: цифры (down by 70 %, twice as many), прямые и косвенные последствия (direct results, displaced, knock-on effect), альтернативное прошлое (if the council had consulted …, might have been different; had they started …, wouldn't have been), компромисс (on condition that).

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.