Сравниваем меры (cost-effective, short-term, long-term)
Слова урока · 10
- measure /ˈmeʒə/мера
- ban /bæn/запрет
- incentive /ɪnˈsentɪv/стимул
- subsidy /ˈsʌbsədi/субсидия
- enforce /ɪnˈfɔːs/обеспечивать соблюдение
- cost-effective /ˌkɒst ɪˈfektɪv/экономически эффективный
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/перевешивать
- short-term /ˌʃɔːt ˈtɜːm/краткосрочный
- comply with /kəmˈplaɪ wɪð/соблюдать (правила)
- drawback /ˈdrɔːbæk/недостаток
Сравниваем меры: преимущества, затраты и ограничения
Мера (a measure) оценивается по четырём осям: эффект (how much it cuts), затраты (cost-effective?), исполнимость (can it be enforced? will people comply?) и срок (short-term vs long-term). Типы мер — ban (запрет), incentive / subsidy (стимул), regulation (норма), awareness (информирование). Вывод — the benefits outweigh the drawbacks или наоборот.
| тип меры | плюс | минус | пример |
|---|---|---|---|
| ban (запрет) | быстрый эффект | сопротивление; надо enforce | A ban on cars in the centre cut pollution by 30 %. |
| incentive / subsidy (стимул) | добровольно, меньше сопротивления | дорого; медленно | The subsidy covers half the cost of a heat pump. |
| regulation (норма) | предсказуемо | обход; проверка | New rules require filters on all lorries. |
| awareness campaign | дёшево | слабый, недоказанный эффект | The campaign changed attitudes, not behaviour. |
Язык оценки
| ось | обороты | пример |
|---|---|---|
| эффект | cut / reduce X by … % · bring about a fall in … | The ban cut emissions by 30 %. |
| затраты | cost-effective · value for money · expensive to run | Insulation is the most cost-effective measure. |
| исполнимость | be enforced · comply with · easy / hard to police | A ban is useless unless it is enforced. Only half the firms complied. |
| срок | short-term gains · long-term effects · in the long run | A ban brings short-term gains but long-term resistance. |
| вывод | the benefits outweigh the drawbacks · on balance · the main drawback is … | On balance, the benefits outweigh the costs. |
Сравнение двух мер — образец
| шаг | текст |
|---|---|
| мера 1 | A ban on cars would cut emissions quickly, but it would be hard to enforce and unpopular with shop owners. |
| мера 2 | A subsidy for electric buses would be slower and more expensive, but people would comply willingly. |
| сравнение | The ban is more cost-effective in the short term, whereas the subsidy is more sustainable in the long term. |
| вывод | On balance, the drawbacks of the ban outweigh its benefits; the subsidy, combined with better public transport, is the better option. |
Четыре оси оценки: обороты
| ось | вопрос | оборот | пример |
|---|---|---|---|
| эффект | How much does it cut? | cut / reduce X by …; be effective in + -ing | A congestion charge would cut traffic by 20 %. |
| затраты | Is it cost-effective? | cost-effective; expensive to + V1; pay for itself | Cycle lanes are cheap to build and pay for themselves. |
| исполнимость | Can it be enforced? | be easy / hard to enforce; rely on + сущ. | A plastic ban is hard to enforce. |
| справедливость | Who pays? | hit … hardest; fall on; be fair to | Fuel taxes hit low-income families hardest. |
Сравнение мер: формы
| оборот | пример | перевод |
|---|---|---|
| X is more effective than Y, but … | A charge is more effective than a campaign, but less popular. | Плата эффективнее кампании, но менее популярна. |
| Whereas X …, Y … | Whereas a ban is cheap, a subsidy costs millions. | Тогда как запрет дёшев, субсидия стоит миллионы. |
| The main advantage / drawback of X is (that) … | The main drawback of a ban is enforcement. | Главный минус запрета — контроль. |
| On balance, X seems … | On balance, cycle lanes seem the best option. | В целом велодорожки кажутся лучшим вариантом. |
Ошибки новичков: reduce traffic on 20 % → reduce traffic by 20 %; effective for reducing → effective in reducing / effective at reducing; the most effective measure is prohibit → the most effective measure is to prohibit / a ban.
Нюансы
- a ban on + существительное; ban + кого + from + -ing: a ban on lorries; ban lorries from entering.
- enforce — о правилах (enforce a ban); о людях — make people comply.
- outweigh: X outweighs Y — X важнее / больше; порядок слов определяет вывод.
- cost-effective — результат на единицу затрат; cheap — просто дёшево.
push_pinтипы мер: ban, incentive / subsidy, regulation, awareness; оси: эффект (cut by … %), затраты (cost-effective), исполнимость (enforce, comply with), срок (short-term / long-term); вывод: the benefits outweigh the drawbacks, on balance; a ban on, ban X from -ing
Фразы урока · 7
- The council introduced three measures.Муниципалитет ввёл три меры.
- A ban on cars in the centre cut pollution by 30 %.Запрет машин в центре сократил загрязнение на 30 %.
- Tax incentives encourage recycling, and the subsidy covers half the cost of a heat pump.Налоговые стимулы поощряют переработку, а субсидия покрывает половину стоимости теплового насоса.
- A ban is useless unless it is enforced.Запрет бесполезен, если его соблюдение не обеспечивается.
- Insulation is the most cost-effective measure, and the benefits outweigh the costs.Утепление — самая экономически эффективная мера, и преимущества перевешивают затраты.
- A ban brings short-term gains but long-term resistance.Запрет даёт краткосрочный выигрыш, но долгосрочное сопротивление.
- Only half the firms complied with the rules; the main drawback is the cost.Лишь половина фирм соблюдала правила; главный недостаток — стоимость.
lightbulbМера по четырём осям: эффект (cut by … %), затраты (cost-effective), исполнимость (enforce, comply with), срок (short-term / long-term). Вывод: the benefits outweigh the drawbacks — или наоборот.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.