Цепочка последствий (triggers, in turn, ultimately)
Слова урока · 10
- result in /rɪˈzʌlt ɪn/приводить к
- trigger /ˈtrɪɡə/спровоцировать, запустить
- in turn /ɪn ˈtɜːn/в свою очередь
- knock-on effect /ˈnɒk ɒn ɪˌfekt/цепная реакция, побочный эффект
- ultimately /ˈʌltɪmətli/в конечном счёте
- give rise to /ˌɡɪv ˈraɪz tə/порождать
- indirectly /ˌɪndəˈrektli/косвенно
- bring about /ˌbrɪŋ əˈbaʊt/вызывать, приводить к (изменению)
- vicious circle /ˌvɪʃəs ˈsɜːkl/порочный круг
- side effect /ˈsaɪd ɪˌfekt/побочный эффект
Цепочка последствий: прямое действие и косвенное влияние
Последствия редко бывают одиночными: одно действие запускает (triggers) второе, которое в свою очередь (in turn) вызывает третье, и в конечном счёте (ultimately) итог далёк от начала. Язык цепочки — глаголы связи (lead to, result in, give rise to, bring about) и наречия порядка (in turn, ultimately, indirectly).
| звено | глагол / оборот | пример |
|---|---|---|
| первое действие → следствие | X leads to Y · X results in Y · X triggers Y · X gives rise to Y · X brings about Y | The drought resulted in crop failure. Heavy rain triggered a landslide. |
| следующее звено | …, which in turn … · This, in turn, … · As a result, … | Fewer insects, in turn, meant fewer birds. |
| побочное | a knock-on effect on … · a side effect · indirectly | The closure had a knock-on effect on local shops. |
| итог | Ultimately, … · In the end, … · The end result was … | Ultimately, the village lost its school. |
| круг | a vicious circle · feeds back into | Drought and overgrazing form a vicious circle. |
Цепочка целиком — образец
| звено | текст |
|---|---|
| 1 | The new bypass reduced traffic in the town centre. |
| 2 | This, in turn, made the high street quieter — and led to fewer passing customers. |
| 3 | Lower takings resulted in three shops closing within a year. |
| 4 | The closures had a knock-on effect on the café next door, which depended on shoppers. |
| итог | Ultimately, a scheme designed to help the town centre indirectly emptied it. |
Направление: причина ↔ следствие
| от причины к следствию | от следствия к причине |
|---|---|
| X leads to / results in / causes / brings about Y | Y results from / stems from / is caused by / is due to X |
| The drought resulted in crop failure. | The crop failure resulted from the drought. |
Звенья цепочки: глаголы и формы
| звено | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| запуск | X triggers / sets off / leads to Y | Cheap flights trigger a rise in tourism. | Дешёвые рейсы запускают рост туризма. |
| следующее звено | Y, which in turn + глагол; This in turn … | Tourism grows, which in turn pushes up rents. | Туризм растёт, что в свою очередь поднимает аренду. |
| косвенное влияние | indirectly; has a knock-on effect on; affects Y through Z | Higher rents have a knock-on effect on local shops. | Рост аренды бьёт рикошетом по местным магазинам. |
| итог | Eventually / In the long run, …; ends up + -ing | In the long run, the town ends up losing its residents. | В долгосрочной перспективе город теряет жителей. |
| усиление по кругу | a vicious circle; the more … the more | It's a vicious circle: the more tourists, the fewer locals. | Порочный круг: чем больше туристов, тем меньше местных. |
Ошибки новичков
| неверно | верно |
|---|---|
| which in turn | |
| It affects the shops. / It has an effect on the shops. | |
| Eventually, … / In the end, … | |
| The more tourists come, the fewer locals stay. |
Сравните с русским: «в свою очередь» — in turn; «эффект домино / по цепочке» — a knock-on effect; «в конечном счёте» — eventually / ultimately.
Нюансы
- result in (приводить к) ≠ result from (быть следствием) — предлог меняет направление.
- in turn обособляется запятыми в середине: This, in turn, led to …
- knock-on effect on + что; side effect of + что.
- Цепочка убедительна, когда каждое звено названо явно; «and then everything got worse» — не цепочка.
push_pinсвязь: lead to, result in, trigger, give rise to, bring about; следующее звено: in turn; побочное: knock-on effect on, side effect, indirectly; итог: ultimately; круг: vicious circle; направление: result in (к следствию) ≠ result from (от причины)
Фразы урока · 7
- The drought resulted in crop failure.Засуха привела к неурожаю.
- Heavy rain triggered a landslide.Сильный дождь спровоцировал оползень.
- Fewer insects, in turn, meant fewer birds.Меньше насекомых, в свою очередь, означало меньше птиц.
- The closure had a knock-on effect on local shops.Закрытие сказалось на местных магазинах.
- Ultimately, the village lost its school.В конечном счёте деревня потеряла школу.
- Poor drainage gave rise to flooding, and the dam indirectly affected tourism.Плохой дренаж породил наводнения, а плотина косвенно повлияла на туризм.
- The ban brought about a fall in emissions, but one side effect was more traffic on side streets — drought and overgrazing form a vicious circle.Запрет привёл к снижению выбросов, но одним побочным эффектом стало больше машин на боковых улицах — засуха и перевыпас образуют порочный круг.
lightbulbЦепочка: X led to / resulted in / triggered Y → which, in turn, … → knock-on effect on / side effect → ultimately … Помните: result in (к следствию), result from (от причины).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.