Аудирование: публичное выступление (инверсия на слух)
Слова урока · 4
- rhetorical question /rɪˌtɒrɪkl ˈkwestʃən/риторический вопрос
- anecdote /ˈænɪkdəʊt/случай из жизни
- applause /əˈplɔːz/аплодисменты
- build to /ˈbɪld tuː/подводить к (кульминации)
Фразы урока · 2
- A rhetorical question expects no answer, and she opened with an anecdote.Риторический вопрос не ждёт ответа, а она начала со случая из жизни.
- The line got applause — the speech builds to one request.Фраза вызвала аплодисменты — речь подводит к одной просьбе.
Запись для аудирования: «Выступление на собрании жителей: «Один автобус»»
Хелен Марш, владелица магазина, выступает на собрании жителей за субботний шаттл из деревень — три минуты, без бумажки. Слушайте зацепку, структуру (signposting), инверсию и параллельные конструкции, паузы перед числами, соразмерность просьбы и возвращение к началу.
Текст записи
- Helen: Last Saturday at four o'clock I stood in my shop and counted the people on the street. Eleven. A year ago at the same hour I would have counted fifty. Where did they go? The retail park. Forty per cent of my customers live in the five villages, and since the six o'clock bus was cut, they drive — and when they drive, they don't drive here.В прошлую субботу в четыре часа я стояла в своём магазине и считала людей на улице. Одиннадцать. Год назад в тот же час я насчитала бы пятьдесят. Куда они делись? В торговый парк. Сорок процентов моих покупателей живут в пяти деревнях, и с тех пор как отменили шестичасовой автобус, они ездят на машине — а когда едут на машине, едут не сюда.
- Helen: I'm not here to argue against the car ban. I'm here to argue that it has the order wrong. Rarely have I agreed with the planning department, but on the goal we agree completely: fewer cars, cleaner air, a street people walk on. Where we differ is the first step. Not until there is a bus can there fairly be a ban.Я здесь не для того, чтобы спорить против запрета машин. Я здесь, чтобы доказать, что в нём неверен порядок. Редко я соглашалась с отделом планирования, но в цели мы согласны полностью: меньше машин, чище воздух, улица, по которой ходят пешком. Расходимся мы в первом шаге. Пока нет автобуса, справедливого запрета быть не может.
- Helen: So here is what I am asking for, and here is what I am not. I am asking for one bus: a free Saturday shuttle from the villages, every hour, from ten until six. I am asking for one year: a trial, not a promise. And I am asking for one number: if footfall on the High Street rises by less than ten per cent, the shuttle stops and I will say so myself. One bus, one year, one number.Итак, вот о чём я прошу — и о чём не прошу. Я прошу один автобус: бесплатный субботний шаттл из деревень, каждый час, с десяти до шести. Я прошу один год: пробу, а не обещание. И я прошу одну цифру: если посещаемость Хай-стрит вырастет меньше чем на десять процентов, шаттл останавливается, и я сама это скажу. Один автобус, один год, одна цифра.
- Helen: What am I not asking for? I'm not asking you to keep the cars. I'm not asking for money from residents: the shuttle costs twenty thousand pounds, and the retail park pays that in a fortnight of parking charges it currently doesn't collect. Not only would the shuttle bring my customers back, but it would bring them back on foot — which is, if I understood the planning department, the whole point.О чём я не прошу? Я не прошу оставить машины. Я не прошу денег у жителей: шаттл стоит двадцать тысяч фунтов, а торговый парк платит столько за две недели парковочных сборов, которые сейчас не собирает. Шаттл не только вернул бы моих покупателей, но вернул бы их пешком — что, если я правильно поняла отдел планирования, и есть вся суть.
- Helen: Some of you will say a bus is a small thing to make a speech about. It is. That's why I'm asking for it first. Either we put the bus before the ban, or we put the ban before the bus and lose the villages for good — and the longer we argue about which, the more Saturdays like last Saturday we will have.Кто-то скажет, что автобус — мелочь, чтобы произносить о ней речь. Так и есть. Поэтому я и прошу его первым. Либо мы ставим автобус перед запретом, либо запрет перед автобусом — и теряем деревни навсегда; и чем дольше мы спорим, что первым, тем больше суббот, как прошлая, у нас будет.
- Helen: I began with eleven people on the street. I'd like to end with them — on the shuttle, next Saturday, walking past my window. One bus, one year, one number. I urge you to vote for the trial on Tuesday, and to hold me to that number. Thank you.Я начала с одиннадцати человек на улице. Хотела бы закончить ими — на шаттле, в следующую субботу, идущими мимо моей витрины. Один автобус, один год, одна цифра. Я призываю вас проголосовать за пробу во вторник — и требовать с меня эту цифру. Спасибо.
lightbulbПубличное выступление: hook (число, история) → stance (not against X; here to argue that) → инверсия (Rarely have I; Not until … can there) → rule of three (one bus, one year, one number) → what I'm not asking for → not only … but also; either … or; the longer … the more → full circle, I urge you to, hold me to the number.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.