Аудирование: сообщение с числами (числа и изменения на слух)

4 слова · 2 фразы

Слова урока · 4

correction /kəˈrekʃn/поправка
I should say /aɪ ʃʊd ˈseɪ/точнее сказать, должен сказать
let me correct that /ˌlet mi kəˈrekt ðæt/позвольте исправить
up from /ˈʌp frəm/по сравнению с (ранее)

Фразы урока · 2

One correction to the figures I gave earlier: forty — I should say forty-five.Одна поправка к цифрам, которые я привёл ранее: сорок — точнее, сорок пять.
Let me correct that: sixty per cent, up from forty-five, and it was 2023, not 2022.Позвольте исправить: шестьдесят процентов, по сравнению с сорока пятью ранее, и это был 2023-й, а не 2022-й.

Запись для аудирования: «Отчёт библиотеки: посещения за пять лет»

Заведующая библиотекой Хелен Марш докладывает совету о посещениях за 2019–2024 годы: тенденция, группы, сравнения — и по ходу исправляет одну цифру.

Текст записи

Helen: Good evening. The figures I'll give are annual visits to the three town libraries, in thousands, for 2019 to 2024, from our own door counters — so weekdays and Saturdays, but not the online catalogue.Добрый вечер. Цифры, которые я приведу, — годовые посещения трёх городских библиотек, в тысячах, за 2019–2024 годы, по нашим счётчикам на входе: то есть будни и субботы, но не онлайн-каталог.
Helen: The overall trend is upward. Visits stood at 84,000 in 2019, fell sharply to 41,000 in 2020 — the most striking figure, and of course due to the closures — and then recovered steadily: 58,000, 73,000, 88,000, and 96,000 last year. So, up from 84 to 96 over the period, a rise of roughly 14 %.Общая тенденция восходящая. Посещения составляли 84 000 в 2019-м, резко упали до 41 000 в 2020-м — самая поразительная цифра, и, конечно, из-за закрытий, — а затем неуклонно восстанавливались: 58 000, 73 000, 88 000 и 96 000 в прошлом году. Итак, с 84 до 96 за период, рост примерно на 14 %.
Councillor: Which groups drove the rise?Какие группы обеспечили рост?
Helen: Two. The under-16s accounted for a third of visits in 2024, up from a quarter in 2019 — the homework club is the likely reason, though I'd call that an observation rather than a proven cause. And the over-65s: their visits almost doubled, from 9,000 to 17,000. In contrast, the 25-to-44 group fell slightly, by about 3 %.Две. На детей до 16 приходилась треть посещений в 2024-м, по сравнению с четвертью в 2019-м — вероятная причина — клуб домашних заданий, хотя я назвала бы это наблюдением, а не доказанной причиной. И люди старше 65: их посещения почти удвоились, с 9 000 до 17 000. Напротив, группа 25–44 немного снизилась, примерно на 3 %.
Councillor: And the branches?А филиалы?
Helen: Central and Northgate followed the trend. The exception is the Mill Street branch, which bucked it: visits there fell by 20 %, from 15,000 to 12,000. This may be due to the reduced opening hours — it now closes at five — but we would need a survey to be sure.Центральная и Нортгейт следовали тенденции. Исключение — филиал на Милл-стрит, который пошёл против неё: посещения там упали на 20 %, с 15 000 до 12 000. Это может быть связано с сокращёнными часами работы — теперь он закрывается в пять, — но чтобы быть уверенными, нужен опрос.
Helen: One correction before questions. I said the over-65s rose from 9,000 to 17,000 — I should say 19,000; 17 was the 2023 figure. So that group has more than doubled, not almost. Apologies. In summary: up 14 % overall, driven by the youngest and oldest, with Mill Street the one branch in decline.Одна поправка перед вопросами. Я сказала, что люди старше 65 выросли с 9 000 до 17 000 — точнее, до 19 000; 17 — это цифра 2023 года. То есть эта группа более чем удвоилась, а не почти. Прошу прощения. В целом: рост на 14 %, за счёт самых молодых и самых старших, при этом Милл-стрит — единственный филиал в снижении.

lightbulbСообщение с числами: рамка (in thousands, 2019 to 2024, from door counters) → overall trend → the most striking → группы с долями (accounted for a third, up from a quarter) → the exception (bucked the trend) → осторожное объяснение (may be due to) → correction: I should say …

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.