Главное без перегрузки (overall trend, notably)
Слова урока · 10
- overall trend /ˌəʊvərɔːl ˈtrend/общая тенденция
- notably /ˈnəʊtəbli/особенно, что примечательно
- the most striking /ðə ˌməʊst ˈstraɪkɪŋ/самое поразительное
- the exception /ði ɪkˈsepʃn/исключение
- buck the trend /ˌbʌk ðə ˈtrend/идти против тенденции
- in summary /ɪn ˈsʌməri/в целом, подводя итог
- dip /dɪp/провал, кратковременное снижение
- stand out /ˌstænd ˈaʊt/выделяться
- select /sɪˈlekt/отбирать
- worth noting /ˌwɜːθ ˈnəʊtɪŋ/стоит отметить
Главное без перегрузки: выбираем значимые сопоставления
Описание данных — не пересказ каждой клетки. Читателю нужны: общая тенденция (overall trend), самое заметное (the most striking, notably), исключение (the exception, bucked the trend) и оговорка о данных (worth noting). Три-четыре сопоставления с числами убедительнее десяти без выбора.
| шаг | обороты | пример |
|---|---|---|
| 1. общая тенденция | The overall trend is upward / downward. · Overall, … · In general, … | The overall trend is upward: visits rose in four of five regions. |
| 2. самое заметное | The most striking feature is … · Notably, … · Two figures stand out. · The biggest change was … | The most striking feature is the 2020 dip, when visits fell by 40 %. |
| 3. исключение | The exception is … · X bucked the trend. · Only X … | The exception is the rural south, which bucked the trend with a 5 % rise. |
| 4. оговорка | It is worth noting that … · Note that the figures exclude … | It is worth noting that the figures exclude weekends. |
| 5. итог | In summary, … · To sum up, … | In summary, use rose in every group but one. |
Что отбирать
| отобрать | отбросить |
|---|---|
| начало и конец периода (from … to …) | каждый промежуточный год |
| максимум и минимум (peak, low) | малые колебания в пределах шума |
| самую большую и самую маленькую группу | средние группы без особенностей |
| исключение из тенденции | то, что повторяет тенденцию |
Перегруженно → отобрано
| перегруженно | отобрано |
|---|---|
| In 2019 it was 4,000, in 2020 2,400, in 2021 3,100, in 2022 4,900, in 2023 5,800, in 2024 6,500 … | Visits rose from 4,000 in 2019 to 6,500 in 2024, despite a sharp dip to 2,400 in 2020. |
Что отбирать: четыре элемента описания
| элемент | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| общая тенденция | Overall, …; The general trend is …; In general, … | Overall, car use fell while cycling rose. | В целом машиной стали пользоваться меньше, а велосипедом больше. |
| самое заметное | The most striking feature is …; Notably, …; The biggest change was in … | The most striking feature is the 40 % rise in cycling. | Самое заметное — рост велосипедных поездок на 40 %. |
| исключение | The exception is …; apart from; The only group that … is … | The only group that grew in every year is walking. | Единственная группа, росшая каждый год, — ходьба. |
| важное сравнение | Compared with …; by contrast; X is worth noting because … | Compared with 2019, buses lost a fifth of passengers. | По сравнению с 2019 годом автобусы потеряли пятую часть пассажиров. |
Перегруженно → отобрано
| перегруженно | отобрано |
|---|---|
| In 2019 cars were 62 %, in 2020 58 %, in 2021 55 %, in 2022 54 %; buses were 20 %, 17 %, 16 %, 16 %; bikes 5 %, 8 %, 9 %, 10 %; walking 13 %, 17 %, 20 %, 20 %. | Overall, car and bus use fell steadily, while cycling and walking grew. The most striking change was in cycling, which doubled from 5 % to 10 %. Cars remained the largest group throughout. |
Ошибки новичков: In general trend → In general / The general trend; The most striking is that → The most striking feature is that; Apart from this, walking also… — apart from вводит исключение, а не добавление (для добавления — In addition).
Нюансы
- notably — «особенно стоит отметить»; не путать с noticeably (заметно, о величине).
- buck the trend — идиома, уместна в отчёте и в прессе.
- in summary — итог описания; в эссе — in conclusion.
- Каждое сопоставление — с числом; без числа «rose significantly» — пустое.
push_pinотбор: overall trend → the most striking, notably, stand out → the exception, bucked the trend → worth noting (оговорка о данных) → in summary; отобрать: начало / конец, peak / low, крупнейшая / наименьшая группа, исключение; каждое сопоставление — с числом
Фразы урока · 7
- The overall trend is upward.Общая тенденция — восходящая.
- Notably, the over-65s bucked the trend.Примечательно, что люди старше 65 пошли против тенденции.
- The most striking feature is the 2020 dip; two figures stand out.Самая поразительная черта — провал 2020 года; выделяются две цифры.
- The exception is the rural south.Исключение — сельский юг.
- It is worth noting that the figures exclude weekends.Стоит отметить, что цифры не включают выходные.
- Select three comparisons, not ten.Отберите три сопоставления, а не десять.
- In summary, use rose in every group but one.В целом использование выросло во всех группах, кроме одной.
lightbulbНе пересказывайте каждую клетку: overall trend → the most striking / notably → the exception / bucked the trend → worth noting → in summary. Три-четыре сопоставления, каждое с числом.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.