Факт и объяснение (the data shows, may be due to)
Слова урока · 10
- the data shows /ðə ˈdeɪtə ʃəʊz/данные показывают
- this may be due to /ðɪs meɪ bi ˈdjuː tə/это может быть связано с
- one possible explanation /ˌwʌn ˌpɒsəbl ˌekspləˈneɪʃn/одно возможное объяснение
- it appears that /ɪt əˈpɪəz ðət/похоже, что
- observation /ˌɒbzəˈveɪʃn/наблюдение
- cannot be concluded /ˈkænɒt bi kənˈkluːdɪd/нельзя заключить
- coincide with /ˌkəʊɪnˈsaɪd wɪð/совпадать по времени с
- tentative /ˈtentətɪv/предварительный, осторожный
- would need /wʊd ˈniːd/потребовалось бы
- likely /ˈlaɪkli/вероятный
Факт и объяснение: что видно и что лишь предполагается
Таблица показывает что случилось, но не почему. Описание данных держит эти два слоя раздельно: факт — уверенные глаголы (the data shows, rose, accounted for); объяснение — осторожные (this may be due to, one possible explanation is, it appears that). Совпадение по времени (coincided with) — не причина; уверенный вывод требует данных, которых в таблице нет.
| слой | обороты | пример |
|---|---|---|
| факт (видно) | The data shows … · The figures indicate … · X rose / fell / accounted for … · It is clear from the table that … | The data shows a clear rise in visits after 2021. |
| наблюдение с осторожностью | It appears that … · The pattern suggests … · X coincided with Y | It appears that younger users switched to phones. The fall coincided with the price rise. |
| объяснение (предполагается) | This may be due to … · One possible explanation is … · The most likely cause is … · This could reflect … | This may be due to the lockdown. One possible explanation is the new opening hours. |
| граница | It cannot be concluded from the table that … · We would need more data to … · a tentative conclusion · That's an observation, not an explanation. | It cannot be concluded from the table that price caused the fall; we would need data on income. |
Одна цифра — два слоя
| факт | объяснение |
|---|---|
| Library visits fell by 40 % in 2020. | This may be due to the closures during the lockdown. |
| The 16–24 group accounted for a third of online use. | One possible explanation is that this group is more likely to own a smartphone. |
| The fall coincided with the price rise. | It appears that price played a part, though we would need more data to be sure. |
Степень уверенности объяснения
| сильно | средне | осторожно |
|---|---|---|
| The most likely cause is … · This is largely due to … | This may / could be due to … · This probably reflects … | One possible explanation is … · It is tempting to conclude that …, but … · a tentative conclusion |
Факт и объяснение: два слоя с формами
| слой | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| факт (видно в таблице) | Past Simple / Present Perfect; The figures show …; rose / fell by | Cycling rose by 40 % between 2019 and 2021. | Езда на велосипеде выросла на 40 % в 2019–2021 годах. |
| объяснение (предположение) | This may be due to …; One possible reason is …; This could reflect …; probably because | This may be due to the pandemic. | Возможно, это связано с пандемией. |
| объяснение с опорой | which is consistent with …; This coincides with … | The rise coincides with the opening of new cycle lanes. | Рост совпадает с открытием велодорожек. |
| ограничение | The data don't show …; We can't tell from the table whether … | We can't tell from the table whether the trend continued. | По таблице нельзя сказать, продолжилась ли тенденция. |
Степень уверенности объяснения
| сильно (редко уместно) | средне | осторожно (обычно вернее) |
|---|---|---|
| This is because …; proves; the reason is | This is probably due to …; suggests; is likely to reflect | This may / might be due to …; could be explained by; one possible factor is |
Ошибки новичков: The table proves that people like cycling. → The table shows a rise in cycling; this may reflect …; because of the pandemic happened → because of the pandemic / because the pandemic happened; It is obvious that — только для того, что действительно видно в цифрах.
Нюансы
- data — в СМИ и отчётах чаще с единственным числом (the data shows); научно — the data show; оба варианта приемлемы, будьте последовательны.
- due to + существительное / -ing: due to the lockdown / to libraries closing.
- coincide with — совпасть по времени, без причинности; для причины — cause / lead to.
- В экзаменационном отчёте объяснение — необязательно и коротко; главное — не выдать догадку за факт.
push_pinфакт: the data shows, the figures indicate, it is clear that; осторожное наблюдение: it appears that, coincided with; объяснение: this may be due to, one possible explanation is, the most likely cause is; граница: cannot be concluded from, would need more data, tentative, observation ≠ explanation
Фразы урока · 7
- The data shows a clear rise.Данные показывают явный рост.
- This may be due to the lockdown.Это может быть связано с локдауном.
- One possible explanation is the new library opening hours.Одно возможное объяснение — новые часы работы библиотеки.
- It appears that younger users switched to phones.Похоже, что молодые пользователи перешли на телефоны.
- That's an observation, not an explanation — the fall coincided with the price rise.Это наблюдение, а не объяснение — падение совпало по времени с ростом цен.
- It cannot be concluded from the table that price caused the fall; we would need more data to be sure.Из таблицы нельзя заключить, что цена вызвала падение; чтобы быть уверенными, потребовалось бы больше данных.
- A tentative conclusion: the most likely cause is price.Осторожный вывод: наиболее вероятная причина — цена.
lightbulbФакт — уверенно (the data shows, rose by); объяснение — осторожно (this may be due to, one possible explanation is, it appears that). Совпало по времени (coincided with) ≠ причина; cannot be concluded from the table.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.