Частичное согласие (I take your point, but …)
Слова урока · 10
- I take your point /aɪ ˌteɪk jɔː ˈpɔɪnt/принимаю ваш довод
- up to a point /ˌʌp tu ə ˈpɔɪnt/до известной степени
- that said /ˌðæt ˈsed/при этом
- with one proviso /wɪð ˌwʌn prəˈvaɪzəʊ/с одной оговоркой
- only if /ˌəʊnli ˈɪf/только если
- grant /ɡrɑːnt/признавать (довод)
- to be fair /tə bi ˈfeə/справедливости ради
- where I differ /ˌweər aɪ ˈdɪfə/в чём я расхожусь
- go along with /ˌɡəʊ əˈlɒŋ wɪð/согласиться (принять)
- on balance /ɒn ˈbæləns/взвесив всё
Частичное согласие: признать довод, уточнить границу, поставить условие
Между «да» и «нет» — самая полезная зона обсуждения: признать довод (I take your point; I grant you; to be fair), очертить границу согласия (up to a point; I can go along with most of that; where I differ is), добавить противовес (that said) и условие (with one proviso; only if). Такой ответ двигает обсуждение вперёд: собеседник слышит, что именно принято, а что нет.
| ход | обороты | пример |
|---|---|---|
| признать | I take your point (about) · I grant you … · to be fair · fair enough | I take your point about cost. |
| очертить границу | up to a point · I can go along with most of that · where I differ is | I agree, up to a point. Where I differ is the deadline. |
| противовес | that said · having said that · but equally | That said, we can't delay. |
| условие | with one proviso · only if · provided that | I'm in, with one proviso: we test it first. |
| итог | on balance · all things considered | On balance, yes. |
Формула ответа: 1 + 1 + 1
| признание | граница | условие / противовес |
|---|---|---|
| I take your point about the cost — | up to a point I'd go along with cutting the slides — | that said, the data section stays, and only if Sam owns it. |
| To be fair, she warned us — | where I differ is the conclusion — | I'd keep the deadline, with one proviso: we drop the appendix. |
| I grant you the timing is bad — | I can go along with most of the plan — | on balance, yes, if we start Monday. |
Что не делать
| ошибка | почему | лучше |
|---|---|---|
| «Yes, but …» без признания | «yes» звучит как формальность | I take your point about X. Where I differ is Y. |
| только «I agree» | не двигает обсуждение | I agree, with one proviso: … |
| условие без границы | непонятно, с чем согласились | I can go along with A and B; C only if … |
Простыми словами: формула 1 + 1 + 1
| шаг | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| 1 признать | I take your point; I grant you (that) …; To be fair, …; You're right that … | You're right that the deadline is tight. | Ты прав, что срок сжатый. |
| 2 уточнить границу | but only …; that's true of X, not Y; up to a point | … but that's true of the data part, not the text. | …но это касается данных, а не текста. |
| 3 поставить условие | I'd go along with it if …; provided …; as long as … | I'd go along with it if we drop the appendix. | Я соглашусь, если мы уберём приложение. |
Что не делать
| ошибка | как звучит | лучше |
|---|---|---|
| «да, но» без границы | Yes, but no. | Yes for the data, no for the text. |
| признание-формальность | I hear you, but … (и ничего из сказанного не учтено) | I take your point about the deadline — so let's cut the appendix. |
| условие без содержания | OK, if it works. | OK, if we test it on one chapter first. |
Ошибки новичков: I agree with you partly, but → I agree up to a point; I take your point of view → I take your point; You are right in this that → You're right that. Сравните с русским: «отчасти вы правы» — you have a point / that's partly true.
Нюансы
- I take your point ≠ «I agree»: принимаю довод, но не обязательно вывод.
- proviso /prəˈvaɪzəʊ/ — латынь; в речи — one condition.
- that said = having said that; ставится в начале фразы.
- grant в этом значении — «признавать в споре»: I grant you that.
- on balance — после взвешивания «за» и «против»; не в начале спора.
push_pinпризнать: I take your point, I grant you, to be fair; граница: up to a point, go along with most of that, where I differ is; противовес: that said; условие: with one proviso, only if; итог: on balance; формула 1 + 1 + 1
Фразы урока · 7
- I take your point about cost, but I agree only up to a point.Принимаю ваш довод о стоимости, но согласен лишь до известной степени.
- That said, we can't delay.При этом откладывать нельзя.
- I'm in, with one proviso: only if we test it first.Я участвую, с одной оговоркой: только если сначала проверим.
- I grant you the timing is bad — to be fair, she warned us.Признаю, время неудачное — справедливости ради, она предупреждала.
- Where I differ is the deadline.В чём я расхожусь — срок.
- I can go along with most of that.С большей частью могу согласиться.
- On balance, yes.Взвесив всё — да.
lightbulbЧастичное согласие: I take your point / I grant you / to be fair → up to a point, where I differ is → that said → with one proviso, only if → on balance. Формула 1 + 1 + 1.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.