Все темыТема 51
Люди и сотрудничество
menu_bookСовместная работа: ожидания, вклад и конструктивное разногласие · урок 1expand_more
set expectations (deliverable, by when, what «done» looks like), division of labour, take ownership of, contribution, pull one's weight / free-rider, I'll hold you to that, friction over, constructive; упрёк — о работе, не о человеке
menu_bookЭллипсис: пропускаем то, что слушатель восстановит сам · урок 2expand_more
эллипсис после опоры: модальный (I can), вспомогательный (they haven't), to (if you want to), be going to (I was going to), would rather (I'd rather not); вторая часть (and vice versa, and she mine); the same for me; нельзя: «I want» без to, «I have sent» без объекта
menu_bookЗамещение: do so, so do I, neither do I, I think so — вместо повтора · урок 3expand_more
do so (офиц.) / do it; I think so / I don't think so, I hope so / I hope not, I'm afraid so / not; so + вспом. + подлежащее (So do I, So am I, So have I); neither / nor + вспом. + подлежащее; one / ones; the former / the latter; so it seems; likewise
menu_bookЧастичное согласие: признать довод, уточнить границу, поставить условие · урок 4expand_more
признать: I take your point, I grant you, to be fair; граница: up to a point, go along with most of that, where I differ is; противовес: that said; условие: with one proviso, only if; итог: on balance; формула 1 + 1 + 1
menu_bookУправление обсуждением: включить, вернуть, отложить, подвести итог · урок 5expand_more
включить: bring X in, we haven't heard from, go round the table; вернуть: get back to, sidetracked, I digress; отложить: park; дальше: move on; закрыть: wrap up, recap; мягко, но ясно
menu_bookФиксация договорённости: смысл, ответственные, сроки и нерешённое · урок 6expand_more
смысл: so we're agreed that, did I get that right; действия: who's doing what by when, action point, owner; сроки: by close of play, no later than; утверждение: sign off on; нерешённое: outstanding; закрепить: read back, circulate; проверить «done», время, ответственного
Слова темы · 72
- contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/вклад
- pull one's weight /ˌpʊl wʌnz ˈweɪt/выполнять свою часть работы
- free-rider /ˌfriː ˈraɪdə/безбилетник (кто пользуется чужим трудом)
- division of labour /dɪˌvɪʒn əv ˈleɪbə/разделение труда
- set expectations /ˌset ˌekspekˈteɪʃnz/обозначить ожидания
- deliverable /dɪˈlɪvərəbl/ожидаемый результат (что сдаём)
- hold someone to /ˌhəʊld ˈsʌmwʌn tuː/требовать от кого-то выполнения
- friction /ˈfrɪkʃn/трения
- constructive /kənˈstrʌktɪv/конструктивный
- take ownership of /ˌteɪk ˈəʊnəʃɪp əv/взять на себя ответственность за
- ellipsis /ɪˈlɪpsɪs/эллипсис, пропуск слов
- I can /aɪ ˈkæn/я могу (без повтора)
- if you want to /ɪf ju ˈwɒnt tuː/если хочешь
- they haven't /ðeɪ ˈhævnt/они не (сделали)
- I'd rather not /aɪd ˌrɑːðə ˈnɒt/я бы предпочёл не
- I was going to /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/я собирался
- the same /ðə ˈseɪm/то же самое
- and vice versa /ænd ˌvaɪs ˈvɜːsə/и наоборот
- recover /rɪˈkʌvə/восстановить (из контекста)
- redundant /rɪˈdʌndənt/избыточный
- do so /ˌduː ˈsəʊ/сделать это (офиц. замещение)
- so do I /ˌsəʊ ˈduː aɪ/я тоже
- neither do I /ˌnaɪðə ˈduː aɪ/я тоже не
- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/думаю, да
- I hope not /aɪ ˈhəʊp nɒt/надеюсь, нет
- so it seems /ˌsəʊ ɪt ˈsiːmz/похоже на то
- the former /ðə ˈfɔːmə/первый (из двух)
- one /wʌn/один, такой (замещение существительного)
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/аналогично, и я
- nor /nɔː/и не
- I take your point /aɪ ˌteɪk jɔː ˈpɔɪnt/принимаю ваш довод
- up to a point /ˌʌp tu ə ˈpɔɪnt/до известной степени
- that said /ˌðæt ˈsed/при этом
- with one proviso /wɪð ˌwʌn prəˈvaɪzəʊ/с одной оговоркой
- only if /ˌəʊnli ˈɪf/только если
- grant /ɡrɑːnt/признавать (довод)
- to be fair /tə bi ˈfeə/справедливости ради
- where I differ /ˌweər aɪ ˈdɪfə/в чём я расхожусь
- go along with /ˌɡəʊ əˈlɒŋ wɪð/согласиться (принять)
- on balance /ɒn ˈbæləns/взвесив всё
- bring in /ˌbrɪŋ ˈɪn/подключить (к разговору)
- get back to /ˌɡet ˈbæk tuː/вернуться к
- park /pɑːk/отложить (вопрос) на потом
- wrap up /ˌræp ˈʌp/завершить
- recap /ˈriːkæp/кратко повторить итоги
- go round the table /ˌɡəʊ ˌraʊnd ðə ˈteɪbl/опросить всех по кругу
- we haven't heard from /wi ˌhævnt ˌhɜːd ˈfrɒm/мы ещё не слышали (кого)
- digress /daɪˈɡres/отклоняться от темы
- move on /ˌmuːv ˈɒn/двигаться дальше
- sidetrack /ˈsaɪdtræk/уводить в сторону
- so we're agreed that /ˌsəʊ wɪər əˈɡriːd ðæt/итак, мы договорились, что
- who's doing what by when /ˌhuːz ˌduːɪŋ ˈwɒt baɪ ˈwen/кто что делает и к какому сроку
- read back /ˌriːd ˈbæk/зачитать (для проверки)
- action point /ˈækʃn pɔɪnt/пункт к исполнению
- owner /ˈəʊnə/ответственный (за пункт)
- by close of play /baɪ ˌkləʊs əv ˈpleɪ/к концу рабочего дня
- did I get that right /ˌdɪd aɪ ˌɡet ðæt ˈraɪt/я правильно понял
- circulate /ˈsɜːkjəleɪt/разослать (всем)
- outstanding /aʊtˈstændɪŋ/нерешённый, оставшийся
- sign off on /ˌsaɪn ˈɒf ɒn/утвердить, дать окончательное согласие
- undercurrent /ˈʌndəkʌrənt/подводное течение, скрытое напряжение
- leave unsaid /ˌliːv ʌnˈsed/оставить несказанным
- go quiet /ˌɡəʊ ˈkwaɪət/замолчать
- the elephant in the room /ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/очевидная проблема, о которой молчат
- non-starter /ˌnɒn ˈstɑːtə/заведомо неприемлемый вариант
- meet halfway /ˌmiːt ˌhɑːfˈweɪ/пойти навстречу, найти середину
- live with /ˈlɪv wɪð/смириться с, принять
- sticking point /ˈstɪkɪŋ pɔɪnt/камень преткновения
- thread /θred/цепочка писем
- to summarise /tə ˈsʌməraɪz/подводя итог
- as things stand /əz ˌθɪŋz ˈstænd/на данный момент
- flag /flæɡ/отметить, обратить внимание
Фразы темы · 48
- Everyone's contribution should be visible, but two people aren't pulling their weight.Вклад каждого должен быть виден, но двое не выполняют свою часть работы.
- Every group has a free-rider, so agree the division of labour early.В каждой группе есть безбилетник, так что договоритесь о разделении труда заранее.
- Set expectations before the work starts: the deliverable is a ten-page report.Обозначьте ожидания до начала работы: ожидаемый результат — отчёт на десять страниц.
- I'll hold you to that.Буду требовать, чтобы ты это выполнил.
- There's some friction over deadlines — keep the disagreement constructive.Есть трения из-за сроков — пусть разногласие остаётся конструктивным.
- Someone needs to take ownership of the data.Кому-то нужно взять на себя ответственность за данные.
- I'm not pulling my weight this week — I'll make it up by Monday.На этой неделе я не выполняю свою часть — наверстаю к понедельнику.
- Ellipsis avoids repeating the obvious — the listener recovers the missing words.Эллипсис избегает повтора очевидного — слушатель восстанавливает пропущенные слова.
- «Who can do Friday?» — «I can.»«Кто может в пятницу?» — «Я могу».
- Join us if you want to.Присоединяйся, если хочешь.
- «Have they sent it?» — «They haven't.»«Они это прислали?» — «Нет».
- «Present it?» — «I'd rather not.»«Представить это?» — «Я бы предпочёл не».
- «Did you call?» — «I was going to.» — «The same for me.»«Ты позвонил?» — «Собирался». — «И я тоже».
- I check her work and vice versa; the repeated verb is redundant.Я проверяю её работу, и наоборот; повторённый глагол избыточен.
- Those who wish to leave may do so.Желающие уйти могут это сделать.
- «I prefer mornings.» — «So do I.»«Я предпочитаю утро». — «Я тоже».
- «I don't mind.» — «Neither do I.»«Мне всё равно». — «Мне тоже».
- «Is Sam coming?» — «I think so.» — «Will it rain?» — «I hope not.»«Сэм придёт?» — «Думаю, да». — «Будет дождь?» — «Надеюсь, нет».
- «They've cancelled?» — «So it seems.»«Они отменили?» — «Похоже на то».
- Of the two options, I prefer the former; «Which report?» — «The long one.»Из двух вариантов я предпочитаю первый; «Какой отчёт?» — «Длинный».
- «Nice to meet you.» — «Likewise.» — She didn't reply, nor did he.«Приятно познакомиться». — «Взаимно». — Она не ответила, и он тоже.
- I take your point about cost, but I agree only up to a point.Принимаю ваш довод о стоимости, но согласен лишь до известной степени.
- That said, we can't delay.При этом откладывать нельзя.
- I'm in, with one proviso: only if we test it first.Я участвую, с одной оговоркой: только если сначала проверим.
- I grant you the timing is bad — to be fair, she warned us.Признаю, время неудачное — справедливости ради, она предупреждала.
- Where I differ is the deadline.В чём я расхожусь — срок.
- I can go along with most of that.С большей частью могу согласиться.
- On balance, yes.Взвесив всё — да.
- Let me bring Priya in here — we haven't heard from Tom yet either.Давайте подключу Прию — и Тома мы ещё не слышали.
- Can we get back to the budget? Sorry, I digress.Можем вернуться к бюджету? Простите, отвлёкся.
- Let's park that for now.Давайте отложим это пока.
- We need to wrap up by four — let me recap.Нужно закончить к четырём — позвольте подвести итог.
- Let's go round the table.Давайте по кругу.
- Shall we move on?Двигаемся дальше?
- Don't let us get sidetracked.Не дадим себя увести в сторону.
- So we're agreed that Sam owns the data — did I get that right?Итак, мы договорились, что за данные отвечает Сэм, — я правильно понял?
- Let's confirm who's doing what by when.Давайте подтвердим, кто что делает и к какому сроку.
- Let me read that back to you: three action points, one owner each.Позвольте зачитать вам это для проверки: три пункта к исполнению, у каждого один ответственный.
- Draft to me by close of play Thursday.Черновик мне к концу дня четверга.
- I'll circulate the notes tonight.Разошлю заметки сегодня вечером.
- One outstanding question: the venue.Один нерешённый вопрос: место.
- Who signs off on the final version?Кто утверждает окончательную версию?
- There's an undercurrent of frustration, and much was left unsaid.Есть скрытое раздражение, и многое осталось несказанным.
- Tom went quiet after that — the elephant in the room is the missed deadline.После этого Том замолчал — очевидная проблема, о которой молчат, — сорванный срок.
- Cancelling is a non-starter — can we meet halfway?Отмена — заведомо неприемлемый вариант; можем найти середину?
- I can live with Thursday, but the sticking point is the budget.Четверг меня устроит, но камень преткновения — бюджет.
- The thread is forty messages long — to summarise the thread: …В цепочке сорок сообщений — подводя итог переписке: …
- As things stand, we launch Monday, but I'd flag one risk.На данный момент запускаемся в понедельник, но отмечу один риск.