Делаю сам или поручаю (do it myself или have it done)
Слова урока · 10
- do it yourself /ˌduː ɪt jɔːˈself/сделать самому
- have something stolen /hæv ˌsʌmθɪŋ ˈstəʊlən/у кого-то украли (что-то)
- have someone do /hæv ˌsʌmwʌn ˈduː/заставить / попросить кого-то сделать
- get someone to do /ɡet ˌsʌmwʌn tə ˈduː/уговорить / попросить кого-то сделать
- handyman /ˈhændimæn/мастер на все руки
- DIY /ˌdiː aɪ ˈwaɪ/сделай сам (ремонт своими руками)
- professional /prəˈfeʃənl/профессионал
- manage /ˈmænɪdʒ/справиться, суметь
- outsource /ˈaʊtsɔːs/отдать на сторону
- end up /ˌend ˈʌp/в итоге оказаться (делающим)
Делаю сам или поручаю: различие конструкций по смыслу
Три близкие конструкции — три разных смысла. I fixed it — сделал сам. I had it fixed — заказал услугу (кто — неважно). I had / got someone fix it — попросил конкретного человека. Плюс та же форма have + объект + 3-я форма для неприятностей: she had her bag stolen (у неё украли сумку — никто не заказывал).
| конструкция | кто делает | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| подлежащее + глагол (+ myself) | я сам | I painted the fence myself. | Я сам покрасил забор. |
| have / get + объект + 3-я форма | кто-то за меня (услуга) | I had the fence painted. | Мне покрасили забор. |
| have + человек + глагол (без to) | конкретный человек по моей просьбе / приказу | I'll have my assistant call you. | Я попрошу ассистента позвонить. |
| get + человек + to + глагол | уговорил / попросил | I got my brother to fix the shelf. | Я попросил брата починить полку. |
| have + объект + 3-я форма (неприятность) | никто не заказывал | She had her bag stolen. | У неё украли сумку. |
Одна ситуация — четыре сообщения
| смысл | фраза |
|---|---|
| сам | I managed to fix the tap myself. |
| услуга | I had the tap fixed by a plumber. |
| конкретный человек | I got the landlord to fix the tap. / I had the caretaker fix it. |
| в итоге | Nobody came, so I ended up fixing it myself. |
Сам или профессионал — язык решения
| оборот | пример |
|---|---|
| be good at DIY · do it yourself | He's good at DIY — he fitted the kitchen himself. |
| leave it to a professional · call a handyman | Leave the wiring to a professional; for shelves, call a handyman. |
| outsource (о компании) | The company outsources its cleaning. |
| It's cheaper to … yourself, but … | It's cheaper to paint it yourself, but it takes a weekend. |
Четыре конструкции рядом
| конструкция | кто делает | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| подлежащее + глагол | сам | I fixed the tap. | Я починил кран (сам). |
| have / get + объект + V3 | кто-то по заказу | I had / got the tap fixed. | Мне починили кран. |
| have / get + человек + глагол | названный человек | I had the plumber fix it. I got my brother to fix it. | Я попросил сантехника / брата починить. (have + V1; get + to + V1) |
| пассив | неизвестно кто | The tap was fixed last week. | Кран починили на прошлой неделе. |
| make + человек + глагол | заставили | The landlord made us pay for it. | Хозяин заставил нас заплатить. |
Сам или мастер: обороты решения
| оборот | пример | перевод |
|---|---|---|
| It's worth + -ing / It isn't worth + -ing | It isn't worth calling a plumber for that. | Ради этого не стоит вызывать сантехника. |
| I'd rather + V1 than + V1 | I'd rather pay a professional than risk it. | Я лучше заплачу профессионалу, чем буду рисковать. |
| I can manage + сущ. / -ing myself | I can manage the painting myself. | Покраску я осилю сам. |
| It would cost … to have it + V3 | It would cost 80 euros to have it done. | Заказать это стоило бы 80 евро. |
Ошибки новичков: I got my brother fix it → got my brother to fix it; I had the plumber to fix it → had the plumber fix it; made us to pay → made us pay.
Нюансы
- После have + человек — глагол без to (have him call); после get + человек — с to (get him to call). Частая ошибка — смешать.
- have my bag stolen: та же форма, что услуга, но смысл — «со мной случилось»; понятно по контексту (stolen, broken, damaged).
- myself / yourself в конце — усиление «сам», не возвратность: I did it myself.
- end up + -ing — чем кончилось: ended up doing it myself.
push_pinI fixed it (сам) — I had it fixed (услуга) — I had my assistant call (человек, без to) — I got my brother to fix (человек, с to) — she had her bag stolen (неприятность); myself — усиление; DIY vs leave it to a professional; end up + -ing
Фразы урока · 7
- I painted the fence myself.Я покрасил забор сам.
- She had her bag stolen on the train.У неё украли сумку в поезде.
- I'll have my assistant call you.Я попрошу ассистента вам позвонить.
- I got my brother to fix the shelf.Я попросил брата починить полку.
- We called a handyman — he's good at DIY, but leave the wiring to a professional.Мы вызвали мастера на все руки — он хорош в ремонте своими руками, но проводку оставьте профессионалу.
- I managed to fix it myself.Мне удалось починить самому.
- The company outsources its cleaning, but I ended up doing it myself.Компания отдаёт уборку на сторону, но в итоге я сделал это сам.
lightbulbСам — I fixed it myself; услуга — I had it fixed; человек — I had him fix it / I got him to fix it; неприятность — I had my bag stolen. После have — без to, после get — с to.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.