Заказываем услугу (have something done, get it checked)
Слова урока · 10
- have something done /hæv ˌsʌmθɪŋ ˈdʌn/поручить сделать (услуга)
- get something done /ɡet ˌsʌmθɪŋ ˈdʌn/сделать (руками другого), разг.
- service /ˈsɜːvɪs/обслуживать (технику)
- install /ɪnˈstɔːl/установить
- fit /fɪt/установить, вставить (окна, кухню)
- decorate /ˈdekəreɪt/делать ремонт (красить, клеить обои)
- alter /ˈɔːltə/подогнать (одежду), изменить
- valet /ˈvæleɪ/помыть и почистить (машину)
- tradesman /ˈtreɪdzmən/мастер (ремесленник по вызову)
- call-out /ˈkɔːl aʊt/вызов (мастера)
Заказываем услугу: have something repaired и get it checked
Когда работу выполняет кто-то другой по вашему заказу, английский использует have + объект + 3-я форма: I had the boiler serviced (мне обслужили котёл). В разговоре — get вместо have: I'm getting the car checked. Порядок слов строгий: сначала объект, потом причастие.
| время | форма | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| Present Simple | have / has + объект + 3-я ф. | He has the car valeted every month. | ему моют машину каждый месяц |
| Present Continuous | am / is / are having + объект + 3-я ф. | We're having a new shower installed. | нам устанавливают душ |
| Past Simple | had + объект + 3-я ф. | I had the boiler serviced last week. | мне обслужили котёл |
| Present Perfect | have had + объект + 3-я ф. | They've had new windows fitted. | им поставили окна |
| Future / план | will have · am going to have · am getting | I'm getting the car checked tomorrow. | мне проверят машину |
| с модальным | need to / should / must have + объект + 3-я ф. | You should have the brakes checked. | вам нужно проверить тормозы (в сервисе) |
have vs get
| have something done | get something done | |
|---|---|---|
| стиль | нейтрально, письменно | разговорно |
| оттенок | заказал услугу | добился, устроил (чуть больше усилий) |
| пример | We had the roof repaired. | We finally got the roof repaired. |
| повеление | — | Get it fixed by Friday! (не have) |
Типичные услуги
| дом | техника, машина | личное |
|---|---|---|
| have the flat decorated · windows fitted · a shower installed · the roof repaired | have the boiler serviced · the car valeted / checked · the phone screen replaced | have a jacket altered · your hair cut · your eyes tested · a photo taken |
have something done во всех временах
| время | форма | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| Present Simple | have / has + объект + V3 | I have my car serviced every year. | Я обслуживаю машину (в сервисе) каждый год. |
| Present Continuous | am / is / are having + объект + V3 | We're having the flat painted this week. | Нам красят квартиру на этой неделе. |
| Past Simple | had + объект + V3 | I had the boiler repaired yesterday. | Мне вчера починили котёл. |
| Present Perfect | have / has had + объект + V3 | She's had her hair cut. | Она подстриглась. |
| будущее | will have / am going to have + объект + V3 | I'll have it checked tomorrow. | Завтра отдам проверить. |
| с модальным | need to / should have + объект + V3 | You should have the brakes looked at. | Тебе стоит показать тормоза мастеру. |
| вопрос | Did you have … V3? Where can I have … V3? | Where can I have my phone repaired? | Где мне починить телефон? |
Ошибки новичков
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| I had the boiler repaired. | объект стоит между had и V3; «I had repaired» — Past Perfect «я сам починил раньше» | |
| I had my boiler repaired. | без have — значит, сами | |
| had the boiler repaired | 3-я форма | |
| I had my hair cut. | не make |
Сравните с русским: «мне починили котёл», «я подстригся», «я отдал телефон в ремонт» — у нас разные конструкции, по-английски одна: have + объект + V3. Слово get вместо have — разговорнее: I got it fixed.
Нюансы
- Порядок слов различает смысл: I had the car washed (мне помыли) ≠ I had washed the car (я помыл — Past Perfect).
- Форма — 3-я форма, не инфинитив:
have the car to check,have the car checking. - Тот, кто делает, — by: We had the kitchen fitted by a local tradesman.
- have my hair cut — стандарт; «I cut my hair» означает «сам подстригся».
push_pinhave / get + объект + 3-я форма — услуга, выполненная другим: I had the boiler serviced, we're having a shower installed, I'm getting the car checked, you should have the brakes checked; get — разговорно и в повелении (get it fixed); by + мастер; порядок слов: had the car washed ≠ had washed the car
Фразы урока · 7
- I had the boiler serviced last week.Мне обслужили котёл на прошлой неделе.
- I'm getting the car checked tomorrow.Завтра мне проверят машину.
- The boiler should be serviced every year, so we're having a new shower installed.Котёл нужно обслуживать каждый год, поэтому нам устанавливают новый душ.
- They had new windows fitted, and we had the living room decorated.Им поставили новые окна, а нам сделали ремонт в гостиной.
- I had the jacket altered.Мне подогнали пиджак.
- He gets the car valeted every month.Ему моют и чистят машину каждый месяц.
- Find a reliable tradesman — there's a £60 call-out charge.Найдите надёжного мастера — плата за вызов 60 фунтов.
lightbulbУслуга руками другого: have / get + объект + 3-я форма — I had the boiler serviced, I'm getting the car checked. Порядок слов: had the car washed (мне помыли), had washed the car (я помыл).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.