nominalisation /ˌnɒmɪnəlaɪˈzeɪʃn/номинализация (действие как существительное)
reduction /rɪˈdʌkʃn/снижение
the introduction of /ði ˌɪntrəˈdʌkʃn əv/введение (чего)
spending /ˈspendɪŋ/расходы, траты
tendency /ˈtendənsi/склонность, тенденция
wordy /ˈwɜːdi/многословный
Номинализация: когда действие лучше сделать существительным, а когда — нет
Номинализация — превращение глагола или прилагательного в существительное: observe → observation, consume → consumption, reduce → reduction, prices rise → a rise in prices. Она позволяет говорить о явлении, а не о действии: «a rise in fuel prices hit rural areas» — рост как предмет обсуждения. Цена: исчезает деятель и время, текст становится тяжёлым (wordy). Правило C1: номинализация — для темы предложения (о чём говорим), глагол — для сообщения (что произошло).
глагол / прилагательное
существительное
оборот
observe
observation
the observation that …
consume
consumption
consumption of meat
rise / fall
a rise / a fall in
a rise in fuel prices
reduce
reduction
a 10 % reduction in VAT
introduce
the introduction of
the introduction of the cap
spend
spending
spending on clothing
tend to
tendency
a tendency to overspend
grow
growth
growth in demand
Когда номинализация помогает
задача
с глаголом
с существительным
сделать явление темой
Fuel prices rose, and this hit rural areas.
A rise in fuel prices hit rural areas.
сослаться на сказанное
Prices rise in spring. People have observed this for years.
The observation that prices rise in spring is old.
назвать меру
They reduced VAT by 10 %, which …
The 10 % reduction in VAT …
Когда номинализация вредит
тяжело
легко
The implementation of the reduction of the cap resulted in a fall in bills.
When the cap was cut, bills fell.
There was a tendency for consumers to make a switch to cheaper brands.
Consumers tended to switch to cheaper brands.
An increase in spending occurred.
Spending rose.
Простыми словами: глагол → существительное
с глаголом (действие)
с существительным (номинализация)
что даёт
Prices rose sharply, and people spent less.
The sharp rise in prices led to a fall in spending.
причина и следствие в одной фразе
The council decided to cut fares.
The council's decision to cut fares surprised many.
решение становится подлежащим
We analysed the data.
Our analysis shows …
ссылка на сделанное
Когда номинализация вредит
тяжело
легко
The implementation of the reduction of fares was carried out by the council.
The council cut fares.
There was a failure on the part of the firm to make payment.
The firm didn't pay.
The utilisation of buses saw an increase.
More people used buses.
глагол
существительное
глагол
существительное
reduce
reduction
fail
failure
decide
decision
grow
growth
analyse
analysis
rise / fall
a rise / a fall
implement
implementation
spend
spending
Правило: одна номинализация на фразу — как подлежащее или для связи; две-три подряд — канцелярит. Ошибки новичков: the increasing of prices → the increase in prices; a fall of spending → a fall in spending; the decision of the council → the council's decision.
Нюансы
После номинализации нужен предлог: a rise in prices (не of), consumption of meat, spending on clothing, a reduction in VAT.
Номинализация скрывает деятеля: «the introduction of the cap» — кто ввёл? Если это важно — глагол.
Две-три номинализации в одной фразе — предел; «-tion of the -tion of» — сигнал переписать.
В заголовках и таблицах номинализация естественна (Consumption, Spending); в объяснении — глаголы.
tendency + to do; trend — тенденция в данных (upward trend).
push_pinноминализация: observe → observation, consume → consumption, rise → a rise in, reduce → reduction, introduce → the introduction of, spend → spending, tend → tendency; для темы предложения и ссылки на сказанное; вредит, когда скрывает деятеля и утяжеляет (wordy); предлоги: rise in, consumption of, spending on
Фразы урока · 7
The observation that prices rise in spring is old.Наблюдение, что цены растут весной, — старое.
Consumption of meat fell by 5 %, and spending on clothing recovered.Потребление мяса упало на 5 %, а расходы на одежду восстановились.
A rise in fuel prices hit rural areas, and a fall in demand followed.Рост цен на топливо ударил по сельским районам, и последовало падение спроса.
Nominalisation hides who did what.Номинализация скрывает, кто что сделал.
A 10 % reduction in VAT.Снижение НДС на 10 %.
The introduction of the cap cut bills.Введение потолка снизило счета.
There is a tendency to overspend in December — nominalised prose gets wordy.Есть склонность тратить лишнее в декабре — номинализованная проза становится многословной.
lightbulbНоминализация — для темы (a rise in prices hit …) и ссылки (the observation that …); глагол — для сообщения (bills fell). Предлоги: rise in, consumption of, spending on, reduction in.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
