Что именно отрицается (область действия not)
Слова урока · 10
- not all /ˌnɒt ˈɔːl/не все
- none /nʌn/ни один
- scope /skəʊp/область действия
- not necessarily /ˌnɒt ˌnesəˈserəli/не обязательно
- not … because /ˌnɒt bɪˈkɒz/не потому, что
- I don't suppose /aɪ dəʊnt səˈpəʊz/вряд ли
- I hope not /aɪ ˌhəʊp ˈnɒt/надеюсь, что нет
- by no means /baɪ ˌnəʊ ˈmiːnz/отнюдь не
- nor /nɔː/и не
- entirely /ɪnˈtaɪəli/полностью
Что именно отрицается: область действия not
Отрицание действует на часть фразы — и от того, на какую, зависит смысл. Not all the tests failed (не все — некоторые прошли) ≠ All the tests didn't fail (двусмысленно; в речи ударением) ≠ None of the tests failed (ни один). I didn't leave because I was tired — либо «не ушёл (по этой причине)», либо «ушёл, но не поэтому» — снимается интонацией или перестройкой. В глаголах мнения отрицание «поднимается»: I don't think she'll come = I think she won't (neg-raising); с hope / suppose / be afraid — короткие ответы I hope not, I suppose not, I'm afraid not.
| форма | смысл | пример |
|---|---|---|
| not all A are B | некоторые — нет | Not all the tests failed — two passed. |
| all A are not B | двусмысленно: «ни один» или «не все»; избегайте | All that glitters is not gold (= not all). |
| none of A | ни один | None of the tests failed. |
| not every / not everyone | = not all | Not everyone agreed. |
| no one / nobody | = none | No one agreed. |
Отрицание и придаточное причины
| фраза | прочтение 1 | прочтение 2 | как снять |
|---|---|---|---|
| I didn't leave because I was tired. | не ушёл, а причина — усталость | ушёл, но не из-за усталости | … — I left because it was over. / Because I was tired, I didn't leave. |
| She didn't marry him because of the money. | не вышла — из-за денег | вышла, но не ради денег | It wasn't for the money that she married him. |
Отрицание в глаголах мнения и короткие ответы
| оборот | значение | пример |
|---|---|---|
| I don't think (that) … | = I think … not (neg-raising) | I don't think she'll come. |
| I don't suppose … | вряд ли; вежливая просьба | I don't suppose you could help? |
| I hope not · I'm afraid not · I suppose not · I guess not | короткий отрицательный ответ | «Will it rain?» — «I hope not.» |
| I hope so · I'm afraid so · I think so | короткий утвердительный | «Is it over?» — «I'm afraid so.» |
| by no means · not in the least · far from | сильное отрицание | The result is by no means certain. |
| nor / neither + инверсия | «и не» | It isn't cheap, nor is it fast. |
| not necessarily · not entirely · not quite | частичное отрицание | Expensive doesn't necessarily mean better. Not entirely wrong. |
Простыми словами: на что падает not
| фраза | что отрицается | смысл | перевод |
|---|---|---|---|
| Not all the tests failed. | «все» | некоторые прошли | Не все тесты провалились. |
| All the tests did not fail. (двусмысленно) | неясно | = not all или = none; избегать | — |
| None of the tests failed. | каждый по отдельности | все прошли | Ни один тест не провалился. |
| I didn't leave because I was tired. | двусмысленно: ушёл, но не из-за усталости / не ушёл из-за усталости | нужна перестройка | — |
| I left, but not because I was tired. | причина | ушёл по другой причине | Я ушёл, но не из-за усталости. |
| Because I was tired, I didn't leave. | действие | остался из-за усталости | Из-за усталости я не ушёл. |
Отрицание в глаголах мнения и коротких ответах
| форма | смысл | пример |
|---|---|---|
| I don't think it will work. | мягкое «думаю, не» | естественная английская форма |
| I think it won't work. | уверенное «оно не сработает» | сильнее, реже |
| I hope not. / I'm afraid not. / I suppose not. | отрицательное предложение целиком | — Will it rain? — I hope not. |
| Not necessarily. / Not quite. / Not really. | частичное отрицание | — Is it broken? — Not quite. |
Ошибки новичков: All people don't like it → Not everyone likes it / Nobody likes it; I don't hope so → I hope not; I think he doesn't come → I don't think he's coming; двойное отрицание I don't know nothing → I don't know anything. Сравните с русским: у нас «не все» и «все не» различаются порядком, по-английски All … not двусмысленно, поэтому используйте not all / none.
Нюансы
- «All … not» в письме заменяйте на not all / none: читатель не слышит ударения.
- Neg-raising работает с think, believe, suppose, expect, seem — но не с hope, know, claim: I hope she won't (не I don't hope).
- I don't suppose you could …? — вежливая просьба, ответ ожидается положительный.
- nor после отрицания требует инверсии: nor is it fast; nor do I.
- Двойное отрицание в стандартном английском — утверждение: not uncommon = довольно обычно (литота, тема 57).
push_pinnot all (некоторые нет) ≠ none (ни один); all … not — двусмысленно, избегать; not … because — два прочтения, снять перестройкой; neg-raising: I don't think = I think not (think, believe, suppose, expect; не hope); короткие ответы: I hope not / so, I'm afraid not / so; by no means, nor + инверсия, not necessarily, not entirely
Фразы урока · 7
- Not all the tests failed — two passed; none of the tests failed is a different claim.Не все тесты провалились — два прошли; «ни один тест не провалился» — другое утверждение.
- The scope of «not» decides the meaning.Область действия «not» определяет смысл.
- Expensive doesn't necessarily mean better.Дорого не обязательно значит лучше.
- I didn't leave because I was tired — I left because it was over.Я ушёл не потому, что устал, — я ушёл, потому что всё кончилось.
- I don't suppose she'll come — «Will it rain?» — «I hope not.»Вряд ли она придёт — «Будет дождь?» — «Надеюсь, нет».
- The result is by no means certain — it isn't cheap, nor is it fast.Результат отнюдь не гарантирован; это не дёшево, и не быстро.
- Not entirely wrong — but not right either.Не совсем неверно — но и не верно.
lightbulbЧто отрицается: not all ≠ none; all … not — переписать; not … because — два смысла, перестроить; I don't think = I think not (не с hope); I hope not / I'm afraid so; by no means; nor is it; not necessarily, not entirely.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.