Область действия частицы (only, even, merely)
Слова урока · 10
- only /ˈəʊnli/только
- even /ˈiːvn/даже
- merely /ˈmɪəli/всего лишь
- just /dʒʌst/просто, только
- focus /ˈfəʊkəs/фокус (выделяемая часть)
- alone /əˈləʊn/один только
- in particular /ɪn pəˈtɪkjələ/в особенности
- so much as /səʊ ˈmʌtʃ æz/даже (не), хотя бы
- let alone /ˌlet əˈləʊn/не говоря уже о
- misplace /ˌmɪsˈpleɪs/поставить не на место
Область действия частицы: только, даже и всего лишь — на своём месте
Only, even, merely, just, alone — фокусные частицы: они выделяют одну часть фразы и противопоставляют её остальным. Место частицы (в письме) или ударение (в речи) показывает фокус: Only she told him (никто другой) / She only told him (не показала) / She told only him (никому другому). В речи only обычно стоит перед глаголом, а фокус несёт ударение; в письме ударения нет — ставьте частицу рядом с фокусом, иначе утверждение меняется (misplaced only).
| позиция | фокус | смысл |
|---|---|---|
| Only she told him. | подлежащее | никто другой не сказал |
| She only told him. | глагол (или всё после) | сказала, но не показала / не объяснила |
| She told only him. | дополнение | никому другому |
| She told him only yesterday. | обстоятельство | не раньше |
| She told him only because he asked. | причина | ни по какой другой причине |
Частицы и их оттенок
| частица | оттенок | пример |
|---|---|---|
| only | исключение остальных | Only two passed. |
| even | неожиданное включение («и этот тоже») | Even Tom agreed. — Tom agreed even then. |
| merely | «всего лишь» — снижает значимость | I merely asked — I didn't insist. |
| just | = only / merely, разговорнее; также «только что», «прямо» | I just want the figures. |
| X alone | = only X, после существительного, формальнее | Cost alone doesn't decide it. |
| in particular | выделить один из многих | One test in particular failed. |
| not so much as | «даже не» с отрицанием | He didn't so much as look at it. |
| …, let alone … | «не говоря уже о» после отрицания | I can't read it, let alone translate it. |
Речь и письмо: одна фраза
| в речи (only перед глаголом + ударение) | в письме (only рядом с фокусом) |
|---|---|
| She only told HIM. | She told only him. |
| I only need it by FRIDAY. | I need it only by Friday. |
| We only tested the NEW version. | We tested only the new version. |
Простыми словами: only меняет смысл в зависимости от места
| фраза | что выделено | смысл | перевод |
|---|---|---|---|
| Only Anna sent the report on Friday. | Anna | больше никто | Только Анна отправила отчёт в пятницу. |
| Anna only sent the report on Friday. | sent (в речи — по ударению) | отправила, но не написала / не проверила | Анна только отправила отчёт в пятницу. |
| Anna sent only the report on Friday. | the report | ничего больше | Анна отправила в пятницу только отчёт. |
| Anna sent the report only on Friday. | on Friday | не раньше | Анна отправила отчёт только в пятницу. |
Частицы и их оттенок
| частица | оттенок | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| only | ограничение | Only two people came. | Пришли только двое. |
| even | неожиданно, «даже» | Even Anna was late. | Даже Анна опоздала. |
| just | «всего лишь» или «именно» | It's just a draft. That's just what I meant. | Это всего лишь черновик. Именно это я имел в виду. |
| merely | «всего лишь», книжно, принижает | It is merely a suggestion. | Это всего лишь предложение. |
| alone (после слова) | «один только» | Rent alone costs £900. | Одна только аренда стоит 900 фунтов. |
| also / too / as well | добавление | Anna also came. Anna came too. | Анна тоже пришла. |
Правило письма: частицу ставят прямо перед словом, которое выделяют (в речи выручает ударение, в письме — только место). Ошибки новичков: I only have read the summary → I have only read the summary / I have read only the summary; even if vs even though (52); Also Anna came → Anna came too / Anna also came.
Нюансы
- «I only have one question» в речи нормально; в письме педанты предпочтут «I have only one question» — на экзамене письма ставьте рядом с фокусом.
- even перед подлежащим — включение (даже Том); перед глаголом — усиление действия (даже согласился).
- merely ≈ only, но с оценкой «не больше того»; not merely … but — «не только … но и».
- alone после существительного = only: cost alone; money alone won't fix it.
- let alone — только после отрицания; в утверждении — not to mention.
push_pinфокусные частицы only / even / merely / just / alone выделяют часть фразы: Only she / she only told / told only him; в речи — only перед глаголом + ударение, в письме — рядом с фокусом; even — включение; merely — «не больше того»; X alone = only X; not so much as; let alone после отрицания
Фразы урока · 7
- Only she told him. She only told him. She told only him.Только она сказала ему. Она только сказала ему. Она сказала только ему.
- Even Tom agreed, and Tom agreed even then.Даже Том согласился, и Том согласился даже тогда.
- I merely asked — I didn't insist; I just want the figures, not the report.Я всего лишь спросил — не настаивал; мне нужны только цифры, а не отчёт.
- Only marks the focus — what is contrasted.«Only» помечает фокус — то, что противопоставляется.
- Cost alone doesn't decide it — one test in particular failed.Одна лишь стоимость не решает; в особенности провалился один тест.
- He didn't so much as look at it.Он даже не взглянул на это.
- I can't read it, let alone translate it — a misplaced «only» changes the claim.Я не могу это прочитать, не говоря уже о переводе; неверно поставленное «only» меняет утверждение.
lightbulbЧастица рядом с фокусом: Only she / she only told / she told only him (в письме); в речи — ударение. Even — «и этот тоже»; merely — «не больше того»; cost alone = only cost; not so much as; let alone после отрицания.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.