Почти и в основном (almost, largely, mostly)

10 слов · 7 фраз

Слова урока · 10

virtually /ˈvɜːtʃuəli/практически (почти полностью)
largely /ˈlɑːdʒli/в основном, по большей части
broadly /ˈbrɔːdli/в целом, в общих чертах
by and large /ˌbaɪ ənd ˈlɑːdʒ/в общем и целом
wholly /ˈhəʊlli/целиком
altogether /ˌɔːltəˈɡeðə/совсем, полностью
to a large extent /tu ə ˌlɑːdʒ ɪkˈstent/в значительной степени
for the most part /fə ðə ˌməʊst ˈpɑːt/по большей части
all but /ˌɔːl ˈbʌt/почти (совсем)
without exception /wɪðˌaʊt ɪkˈsepʃn/без исключения

Почти и в основном: шкала объёма утверждения

Между «все» и «некоторые» — целая шкала, и на C2 её различают. Полностью: all, entirely, wholly, altogether, without exception. Почти полностью: virtually, practically, almost, all but, nearly. По большей части: largely, mostly, for the most part, to a large extent, predominantly. В общих чертах: broadly, by and large, on the whole, in general. Каждое слово задаёт границу утверждения: virtually all = есть исключения, но их мало; broadly consistent = согласуются в главном, расходятся в деталях. «All» без права на исключение — самое сильное и самое уязвимое.

степень	слова	что допускает	пример
полностью	all · entirely · wholly · altogether · without exception	ни одного исключения	Every sample, without exception, passed.
почти полностью	virtually · practically · almost · nearly · all but	единичные исключения	Virtually all the samples passed — 98 %.
по большей части	largely · mostly · for the most part · to a large extent · predominantly	заметное меньшинство иначе	The fall is largely explained by the date.
в общих чертах	broadly · by and large · on the whole · in general · in the main	расхождения в деталях	The two accounts are broadly consistent.
отчасти	partly · in part · to some extent · up to a point	значительная часть иначе	The fall is partly explained by the date.

Оттенки внутри шкалы

слово	особенность	пример
virtually	«фактически» — исключения не имеют значения	The service has virtually stopped.
all but	+ глагол / прилагательное; «почти совсем»; литературнее	The old service has all but disappeared.
largely vs mostly	largely — о причинах и объяснениях; mostly — о составе	largely explained by · mostly students
broadly	о согласии, сходстве, оценке в главном	broadly similar · broadly speaking
altogether	«совсем» (другой), «вообще» (прекратить); also = в сумме	a different question altogether · stopped altogether
wholly	формальное «целиком», часто с отрицательной оценкой	wholly unsupported · wholly inadequate

Точность против преувеличения

преувеличено	точно
All the villages lost their bus.	Virtually all the villages lost their bus — one kept a school service.
The two reports say the same thing.	The two reports are broadly consistent; they differ on the date.
The fall was caused by the bus cut.	The fall is largely, though not wholly, explained by the bus cut.

Простыми словами: шкала объёма утверждения

объём	слова	пример	перевод
полностью	all, entirely, wholly, completely, without exception	The plan was entirely rewritten.	План переписан целиком.
почти полностью	almost all, nearly, virtually, all but, practically	Virtually every test passed. The work is all but finished.	Практически все тесты прошли. Работа почти закончена.
в основном	mostly, largely, for the most part, on the whole, by and large	The data are largely consistent.	Данные в основном согласуются.
отчасти	partly, in part, to some extent, up to a point	The delay was partly our fault.	Задержка отчасти наша вина.
едва	hardly, barely, scarcely, only just	We barely met the deadline.	Мы едва уложились в срок.
совсем нет	not at all, by no means, far from, anything but	The result is far from certain. It is anything but simple.	Результат далеко не ясен. Это совсем не просто.

Оттенки и ловушки

пара	разница
almost / nearly	почти одинаковы; nearly не с отрицанием: ~~nearly nobody~~ → almost nobody
hardly / hard	hardly — «едва / почти не»; hard — «усердно»: worked hard ≠ hardly worked
quite	с обычным прилагательным — «довольно» (quite good); с предельным — «совершенно» (quite impossible)
virtually / actually	virtually — почти; actually — на самом деле (не «актуально»)
largely / mainly	largely — в значительной мере; mainly — главным образом (о причине или составе)

Ошибки новичков: ~~all the tests almost passed~~ → almost all the tests passed; ~~practically~~ в смысле «на практике» → in practice; ~~It is not at all simple~~ — верно; ~~far from being simple~~ тоже верно; ~~mostly all~~ → almost all / mostly.

Нюансы

virtually ≠ «виртуально»: the meeting was virtually over — почти окончено; «онлайн» — virtual (прил.) / online.
all but двусмысленно с существительным: all but one = все, кроме одного.
largely ≠ «крупно»; «в большой степени» — to a large extent.
«Almost always» и «virtually always» — не «always»; экзамен ловит именно это.
Наречия степени накапливаются: «largely broadly consistent» — перебор; одно слово.

push_pinшкала объёма: entirely / wholly / without exception → virtually / practically / all but → largely / for the most part / to a large extent → broadly / by and large / on the whole → partly / to some extent; largely — о причинах, mostly — о составе; broadly — о согласии; altogether — совсем; одно слово степени, не два

Фразы урока · 7

Virtually all the samples passed — 98 %; every sample, without exception, passed is a stronger claim.Практически все образцы прошли — 98 %; «каждый образец без исключения прошёл» — более сильное утверждение.
The fall is largely explained by the date.Падение в основном объясняется датой.
The two accounts are broadly consistent — by and large, the plan worked.Два описания в целом согласуются; в общем и целом план сработал.
The claim is wholly unsupported; that's a different question altogether.Утверждение целиком не подкреплено; это совсем другой вопрос.
To a large extent, the result was predictable; for the most part, the data agree.В значительной степени результат был предсказуем; по большей части данные согласуются.
The old service has all but disappeared.Старый маршрут почти исчез.
The fall is largely, though not wholly, explained by the bus cut.Падение в основном, хотя и не целиком, объясняется отменой автобуса.

lightbulbШкала объёма: without exception / entirely → virtually / all but → largely / for the most part → broadly / by and large → partly. Largely — о причинах, mostly — о составе, broadly — о согласии. Virtually all ≠ all; одно слово степени.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.