Аудирование: два интервью (косвенная речь на слух)
Слова урока · 4
- recommend /ˌrekəˈmend/рекомендовать
- on what grounds /ɒn ˌwɒt ˈɡraʊndz/на каком основании
- anecdotal /ˌænɪkˈdəʊtl/основанный на отдельных случаях
- agree in substance /əˌɡriː ɪn ˈsʌbstəns/сходиться по существу
Фразы урока · 2
- Both recommend a trial, on different grounds — on what grounds does she recommend April?Оба рекомендуют пробу, на разных основаниях; на каком основании она рекомендует апрель?
- His evidence is anecdotal but first-hand; they agree in substance and differ in detail.Его данные — отдельные случаи, но из первых рук; они сходятся по существу и расходятся в деталях.
Запись для аудирования: «Два интервью: перевозчик и владелица магазина о субботнем шаттле»
Для проекта о субботнем шаттле Том Бейкер берёт два коротких интервью: у Дэвида Кларка, менеджера автобусной компании, и у Хелен Марш, владелицы магазина на Хай-стрит. Оба рекомендуют пробу, но на разных основаниях, с разной надёжностью данных и разными интересами. Слушайте, что говорит каждый, на чём основано и где они сходятся и расходятся.
Текст записи
- Tom: David, you run the bus company. What would a Saturday shuttle from the five villages cost, and what would it look like?Дэвид, вы руководите автобусной компанией. Сколько стоил бы субботний шаттл из пяти деревень и как бы он выглядел?
- David: One vehicle, hourly, ten till six, all five villages on a loop: twenty-two thousand a year, or eleven for a six-month trial. That's our cost plus a small margin — I'll be honest, we'd like the contract. The figure is based on our current rates and last year's fuel; it should be noted that if fuel rises, so does the price, by about a thousand a year per ten per cent.Один автобус, ежечасно, с десяти до шести, все пять деревень по кольцу: двадцать две тысячи в год или одиннадцать за полугодовую пробу. Это наша себестоимость плюс небольшая наценка — буду честен, мы хотели бы этот контракт. Цифра основана на наших текущих ставках и прошлогоднем топливе; следует отметить, что если топливо подорожает, подорожает и цена, примерно на тысячу в год за каждые десять процентов.
- Tom: Would people use it?Будут ли им пользоваться?
- David: On the old service, before it was cut, we carried about ninety passengers on a Saturday — that's from our ticket data, so it's solid, but it's from 2021. Whether they'd come back after three years, I can't say; I'd recommend a trial precisely because I don't know. I'd start in April: light evenings, and our drivers are free before the summer timetable.На старом маршруте, до отмены, мы перевозили около девяноста пассажиров в субботу — это из наших данных о билетах, так что надёжно, но это 2021 год. Вернутся ли они через три года, не могу сказать; я рекомендую пробу именно потому, что не знаю. Начал бы в апреле: светлые вечера, и наши водители свободны до летнего расписания.
- Tom: Helen, you've run a shop on the High Street for twelve years. What happened when the bus was cut?Хелен, вы двенадцать лет держите магазин на Хай-стрит. Что случилось, когда отменили автобус?
- Helen: My Saturday takings fell by a third within two months — I have the till records, week by week. I can't prove it was the bus; the retail park opened its extension the same spring, and I'd be misleading you if I left that out. But the customers who stopped coming were the ones who used to arrive at ten past ten with a bus ticket in their hand. That's anecdotal — it's one shop and my memory — but it's first-hand.Моя субботняя выручка упала на треть за два месяца — у меня записи кассы, неделя за неделей. Не могу доказать, что дело в автобусе: торговый парк открыл расширение той же весной, и я ввела бы вас в заблуждение, если бы это опустила. Но покупатели, которые перестали приходить, — те, что раньше приезжали в десять минут одиннадцатого с автобусным билетом в руке. Это отдельные случаи — один магазин и моя память, — но из первых рук.
- Tom: Do you back a trial?Вы за пробу?
- Helen: Yes — with a stopping rule, because I know I'm an interested party. If footfall on the street isn't up ten per cent by the end, stop it, and I'll say so myself. Where I'd differ from David is timing: not April, September. My Saturdays are busiest from September to Christmas, so that's when a shuttle would show the biggest effect — and when a failure would be most obvious, which is the point of a trial.Да — с правилом остановки, потому что я знаю, что я заинтересованная сторона. Если посещаемость улицы не вырастет на десять процентов к концу, остановите, и я сама это скажу. В чём я разошлась бы с Дэвидом — сроки: не апрель, сентябрь. Мои субботы самые загруженные с сентября до Рождества, так что тогда шаттл показал бы наибольший эффект — и тогда провал был бы наиболее очевиден, в чём и смысл пробы.
- Tom: So you agree on the trial and the rule, and disagree on the month.Значит, вы согласны насчёт пробы и правила и не согласны насчёт месяца.
- Helen: In substance, yes. And to be clear: David's ninety passengers and my third are two different measures of the same thing. Don't add them up.По существу, да. И для ясности: девяносто пассажиров Дэвида и моя треть — две разные меры одного и того же. Не складывайте их.
lightbulbДва интервью: what would it cost / based on → it should be noted that (fuel) → I'll be honest, we'd like the contract (vested interest) → ticket data, solid but 2021 → I can't prove … I'd be misleading you if … anecdotal but first-hand → stopping rule, interested party → where I'd differ is timing → agree in substance → to be clear: don't add them up.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.