Все темыТема 60
Источники и проектная работа
menu_bookПостановка задачи: вопрос, адресат, критерии и границы · урок 1expand_more
brief на одну страницу: вопрос (frame it so it can be answered, с критерием и порогом) → адресат и что решит → success criteria (измеримые) → deliverable (что, когда) → in / out of scope → constraints → stakeholders → sign-off; scope creep лечится списком out of scope
menu_bookКарта источников: что говорит каждый, на каком основании, когда и с каким интересом · урок 2expand_more
для каждого источника: claim (reports / finds / recommends) → basis (survey n =, trial, estimate, opinion) → scope (covers X but not Y) → date → first-hand / primary → vested interest → reliability по методу; tabulate; no source covers … — gap
menu_bookСогласие и противоречие: сравнивать на одной основе · урок 3expand_more
сначала on the same basis? (единицы, период, выборка, gross / net of, определения) → convert / adjust → corroborate / contradict / the discrepancy is explained by, can be reconciled once …; both … whereas …, by contrast, on the one hand … on the other; apples and oranges — не усреднять
menu_bookСобственный вывод: отделить его от источников и обозначить его силу · урок 4expand_more
чужое — attribution (A reports, according to B); вес — in my assessment, weigh A more heavily; своё — my own reading is, on this evidence I conclude, taken together; относительно: I would go further than / not as far as; границы: the sources do not say, I extrapolate cautiously
menu_bookПредложение: цель → основания → ограничения → действия · урок 5expand_more
aim (измеримо) → grounds (источники с attribution + on this evidence I recommend) → limitations (it should be noted that, admittedly, the sources do not say; risk + mitigation) → actions (owner, date, milestone, budget net of …, stopping rule); одна рекомендация с условиями
menu_bookРедактируем проект: логика, точность, связность — три прохода · урок 6expand_more
три прохода: логика (does it follow? unsupported → cut or support; limits named), точность (consistent basis, dates, attribution, hedge), связность (dangling this / it → noun; transitions; tighten intro); потом read aloud, fresh eyes, checklist; edit → proofread
Слова темы · 72
- brief /briːf/постановка задачи, ТЗ
- in scope /ɪn ˈskəʊp/в рамках задачи
- out of scope /ˌaʊt əv ˈskəʊp/вне рамок задачи
- success criteria /səkˈses kraɪˌtɪəriə/критерии успеха
- deliverable /dɪˈlɪvərəbl/результат, который сдаём
- stakeholder /ˈsteɪkhəʊldə/заинтересованная сторона
- constraint /kənˈstreɪnt/ограничение
- scope creep /ˈskəʊp kriːp/разрастание задачи
- frame /freɪm/сформулировать (вопрос)
- sign-off /ˈsaɪn ɒf/утверждение, приёмка
- source /sɔːs/источник
- basis /ˈbeɪsɪs/ basesоснование (данных)
- reliability /rɪˌlaɪəˈbɪləti/надёжность
- date /deɪt/датировать
- first-hand /ˌfɜːst ˈhænd/из первых рук
- vested interest /ˌvestɪd ˈɪntrəst/корыстный интерес
- cover /ˈkʌvə/охватывать (о материале)
- gap /ɡæp/пробел (в данных)
- tabulate /ˈtæbjuleɪt/свести в таблицу
- primary /ˈpraɪməri/первичный (об источнике)
- like for like /ˌlaɪk fə ˈlaɪk/сопоставимое с сопоставимым
- on the same basis /ɒn ðə ˌseɪm ˈbeɪsɪs/на одной основе
- discrepancy /dɪˈskrepənsi/расхождение
- corroborate /kəˈrɒbəreɪt/подтверждать (независимо)
- contradict /ˌkɒntrəˈdɪkt/противоречить
- reconcile /ˈrekənsaɪl/согласовать (расхождение)
- apples and oranges /ˌæplz ənd ˈɒrɪndʒɪz/несопоставимые вещи
- convert /kənˈvɜːt/пересчитать (в одни единицы)
- on the one hand … on the other /ɒn ðə ˌwʌn ˈhænd ɒn ði ˈʌðə/с одной стороны … с другой
- net of /ˈnet əv/за вычетом
- on this evidence /ɒn ˌðɪs ˈevɪdəns/на основании этих данных
- my own reading is /maɪ ˌəʊn ˈriːdɪŋ ɪz/моё собственное прочтение
- I would go further /aɪ wʊd ˌɡəʊ ˈfɜːðə/я бы пошёл дальше
- I would not go as far as /aɪ wʊd ˌnɒt ɡəʊ əz ˈfɑːr æz/я бы не заходил так далеко, как
- attribution /ˌætrɪˈbjuːʃn/указание источника (кому принадлежит)
- in my assessment /ɪn maɪ əˈsesmənt/по моей оценке
- the sources do not say /ðə ˌsɔːsɪz du ˌnɒt ˈseɪ/источники не говорят
- extrapolate /ɪkˈstræpəleɪt/экстраполировать
- weigh /weɪ/взвесить
- conclude /kənˈkluːd/заключить
- aim /eɪm/цель
- grounds /ɡraʊndz/основания
- recommendation /ˌrekəmenˈdeɪʃn/рекомендация
- stopping rule /ˈstɒpɪŋ ruːl/правило остановки
- action /ˈækʃn/действие (пункт плана)
- milestone /ˈmaɪlstəʊn/веха, контрольная точка
- risk /rɪsk/риск
- mitigation /ˌmɪtɪˈɡeɪʃn/снижение риска, мера защиты
- budget /ˈbʌdʒɪt/бюджет
- it should be noted that /ɪt ʃʊd bi ˈnəʊtɪd ðæt/следует отметить, что
- edit /ˈedɪt/редактировать
- follow /ˈfɒləʊ/следовать (логически)
- unsupported /ˌʌnsəˈpɔːtɪd/ничем не подкреплённый
- consistent /kənˈsɪstənt/непротиворечивый, единообразный
- dangling reference /ˌdæŋɡlɪŋ ˈrefrəns/повисшая отсылка
- tighten /ˈtaɪtn/ужать (текст)
- read aloud /ˌriːd əˈlaʊd/прочитать вслух
- fresh eyes /ˌfreʃ ˈaɪz/свежий взгляд
- hedge /hedʒ/смягчить (утверждение)
- checklist /ˈtʃeklɪst/контрольный список
- recommend /ˌrekəˈmend/рекомендовать
- on what grounds /ɒn ˌwɒt ˈɡraʊndz/на каком основании
- anecdotal /ˌænɪkˈdəʊtl/основанный на отдельных случаях
- agree in substance /əˌɡriː ɪn ˈsʌbstəns/сходиться по существу
- walk you through /ˌwɔːk ju ˈθruː/провести вас по (проекту)
- alternative /ɔːlˈtɜːnətɪv/альтернатива
- the case for /ðə ˈkeɪs fɔː/доводы в пользу
- push back /ˌpʊʃ ˈbæk/возразить
- synthesis /ˈsɪnθəsɪs/синтез, сведение
- draw on /ˈdrɔː ɒn/опираться на
- appendix /əˈpendɪks/приложение (к документу)
- executive summary /ɪɡˌzekjətɪv ˈsʌməri/краткое резюме (для руководства)
Фразы темы · 48
- The brief is one page: question, audience, deadline.ТЗ — одна страница: вопрос, адресат, срок.
- Cost is in scope; staffing is not — legal questions are out of scope.Стоимость в рамках; кадры — нет; юридические вопросы вне рамок.
- Agree the success criteria before you start, and the deliverable is a three-page proposal.Согласуйте критерии успеха до начала, а результат — предложение на три страницы.
- List the stakeholders and what each needs.Перечислите заинтересованные стороны и что нужно каждой.
- The main constraint is time: two weeks — watch for scope creep.Главное ограничение — время: две недели; следите за разрастанием задачи.
- Frame the question so it can be answered.Сформулируйте вопрос так, чтобы на него можно было ответить.
- Who gives sign-off on the final version?Кто утверждает окончательную версию?
- Three sources, one question — what is the basis of the claim, a survey or an opinion?Три источника, один вопрос — на чём основано утверждение: опрос или мнение?
- Judge reliability by method, not by tone, and date every source: figures age.Судите о надёжности по методу, а не по тону, и датируйте каждый источник: цифры стареют.
- The interview is first-hand; the article is second-hand.Интервью — из первых рук; статья — из вторых.
- The operator has a vested interest in the answer.У перевозчика есть свой интерес в ответе.
- Source B covers cost but not footfall; no source covers Sundays — that's a gap.Источник B охватывает стоимость, но не посещаемость; ни один источник не охватывает воскресенья — это пробел.
- Tabulate the sources: claim, basis, date.Сведите источники в таблицу: утверждение, основание, дата.
- Prefer primary sources where they exist.Предпочитайте первичные источники, где они есть.
- Compare like for like: the same Saturday, the same shops.Сравнивайте сопоставимое: та же суббота, те же магазины.
- The figures aren't on the same basis — one is per week, one per month; convert both to a weekly figure.Цифры не на одной основе — одна за неделю, другая за месяц; пересчитайте обе в недельные.
- The discrepancy is explained by the date, and the two can be reconciled once you adjust for it.Расхождение объясняется датой, и два источника можно согласовать, сделав поправку на неё.
- Source C corroborates A on the villages, but B contradicts A on cost.Источник C подтверждает A насчёт деревень, но B противоречит A по стоимости.
- A weekly figure and a monthly one — apples and oranges.Недельная цифра и месячная — несопоставимо.
- On the one hand, A says 40 %; on the other, C says a third.С одной стороны, A говорит 40 %; с другой, C — треть.
- Net of the subsidy, the cost is £15,000.За вычетом субсидии стоимость — 15 000.
- On this evidence, a trial is justified — I conclude that a six-month trial is the right next step.На основании этих данных проба оправдана — я заключаю, что полугодовая проба — верный следующий шаг.
- My own reading is that the cost is understated.Моё собственное прочтение: стоимость занижена.
- I would go further than A and include Sundays, but I would not go as far as C in blaming the bus.Я бы пошёл дальше A и включил воскресенья, но не заходил бы так далеко, как C, обвиняя автобус.
- Clear attribution separates their view from mine.Ясное указание источника отделяет их позицию от моей.
- In my assessment, B is the weakest source — weigh A more heavily than B.По моей оценке, B — самый слабый источник; придайте A больший вес, чем B.
- The sources do not say whether the retail park would respond.Источники не говорят, отреагирует ли торговый парк.
- I extrapolate from one shop to the street — cautiously.Я экстраполирую с одного магазина на улицу — осторожно.
- The aim is to bring village customers back on Saturdays; the grounds are three sources and one gap.Цель — вернуть покупателей из деревень по субботам; основания — три источника и один пробел.
- One recommendation, two conditions — a stopping rule: footfall up less than 10 % and the trial ends.Одна рекомендация, два условия; правило остановки: посещаемость выросла меньше чем на 10 % — проба заканчивается.
- Three actions, each with an owner and a date; the first milestone is the operator's contract.Три действия, у каждого ответственный и дата; первая веха — договор с перевозчиком.
- The main risk is low uptake in winter; mitigation: start the trial in spring.Главный риск — низкий охват зимой; мера защиты: начать пробу весной.
- The budget is £25,000, net of the parking income.Бюджет — 25 000 за вычетом дохода от парковки.
- It should be noted that the survey predates the bus cut.Следует отметить, что опрос предшествует отмене автобуса.
- To be clear, this is a trial, not a permanent service.Для ясности: это проба, а не постоянная услуга.
- Edit for logic first, then for words: does the recommendation follow from the grounds?Редактируйте сначала логику, потом слова: следует ли рекомендация из оснований?
- Cut every unsupported claim or support it.Уберите каждое неподкреплённое утверждение или подкрепите его.
- Keep the figures consistent: one basis throughout.Держите цифры единообразными: одна основа везде.
- «This shows» — this what? A dangling reference.«Это показывает» — что «это»? Повисшая отсылка.
- Tighten the introduction to five lines, and read it aloud to catch the gaps.Ужмите введение до пяти строк и прочитайте вслух, чтобы заметить пробелы.
- Get fresh eyes on it before sign-off — hedge what the sources don't establish.Дайте посмотреть свежим взглядом до утверждения; смягчите то, чего источники не устанавливают.
- A five-point checklist before sending.Контрольный список из пяти пунктов перед отправкой.
- Both recommend a trial, on different grounds — on what grounds does she recommend April?Оба рекомендуют пробу, на разных основаниях; на каком основании она рекомендует апрель?
- His evidence is anecdotal but first-hand; they agree in substance and differ in detail.Его данные — отдельные случаи, но из первых рук; они сходятся по существу и расходятся в деталях.
- Let me walk you through the proposal; I considered two alternatives and rejected both.Позвольте провести вас по предложению; я рассмотрел две альтернативы и отверг обе.
- The case for a trial rests on three sources — feel free to push back on the timing.Доводы в пользу пробы опираются на три источника; возражайте по срокам, не стесняйтесь.
- A synthesis is more than a summary of each — draw on all three, not just the one you like.Синтез — больше, чем резюме каждого; опирайтесь на все три, а не только на тот, что нравится.
- Put the source table in an appendix; the executive summary is five lines.Поместите таблицу источников в приложение; краткое резюме — пять строк.