Когда доберёмся (when, as soon as, until)
Слова урока · 9
- as soon as /əz ˌsuːn əz/как только
- land /lænd/приземляться
- until /ənˈtɪl/до тех пор пока (не)
- before /bɪˈfɔː/прежде чем
- once /wʌns/как только, когда уже
- get to /ˈɡet tə/добраться до
- text /tekst/написать сообщение
- pick up /ˌpɪk ˈʌp/забрать (человека)
- settle /ˈsetl/устроиться, расположиться
when, as soon as, before, until, once: будущее без will
После союзов времени — when, as soon as, before, after, until, once — о будущем говорят в Present Simple, как после if. will стоит только в главной части: I'll call you when we land. Русское «когда приземлимся» толкает поставить will — не поддавайтесь.
| союз | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| when | когда | I'll text you when we get to the hotel. | Напишу, когда доберёмся до отеля. |
| as soon as | как только | I'll call you as soon as we land. | Позвоню, как только приземлимся. |
| once | как только, когда уже | Once we're on the train, we can relax. | Как только будем в поезде, можно расслабиться. |
| before / after | прежде чем / после того как | Check the gate before you go through security. | Проверьте выход, прежде чем идти на досмотр. |
| until / till | до тех пор пока (не) | Wait here until I come back. | Жди здесь, пока я не вернусь. |
| while | пока (одновременно) | I'll buy water while you check in. | Куплю воду, пока ты регистрируешься. |
Форма
| главная часть | придаточная времени |
|---|---|
| will / going to / повелительное / can | Present Simple (или Present Perfect для завершённости) |
| I'll call you · Text me · We can relax | when we land · when you arrive · once we've checked in |
when или if?
| when — точно произойдёт | if — может произойти |
|---|---|
| When we land, I'll call you. (приземлимся точно) | If the flight is delayed, I'll call you. (может задержаться) |
Схемы с обоими порядками
| союз | главная часть (will) | придаточная времени (Present Simple) | перевод |
|---|---|---|---|
| when | I'll call you | when we land. | Я позвоню, когда мы приземлимся. |
| as soon as | We'll leave | as soon as the taxi arrives. | Мы уедем, как только приедет такси. |
| before | Check the gate | before you go through security. | Проверь выход на посадку, прежде чем пройдёшь досмотр. |
| after | I'll text you | after I check in. | Напишу тебе после регистрации. |
| until | We'll wait here | until the rain stops. | Подождём здесь, пока дождь не кончится. |
| once | Once we're on board, | we'll relax. (придаточная впереди — запятая) | Как только окажемся на борту, расслабимся. |
Ошибки новичков
| неверно | верно |
|---|---|
| I'll call you when I arrive. | |
| Wait here until I come back. | |
| We'll wait until the rain stops — until уже значит «до тех пор, пока не» |
Сравните с русским: «когда прилечу, позвоню» — оба глагола в будущем; по-английски будущее только в главной части. Для завершённого действия можно Present Perfect: I'll call you when I've checked in (когда закончу регистрацию).
Нюансы
- until — «до тех пор, пока не»: Wait until I come back — по-русски с «не», по-английски без:
until I don't come. - once как союз = «как только»; как наречие — «один раз». Смысл ясен по позиции: Once we arrive (союз) · I've been there once (наречие).
- get to + место — «добраться до»; но get home, get there — без to.
- text — глагол «написать сообщение» (Text me!), message тоже глагол; write — о письме.
push_pinwhen / as soon as / once / before / after / until + Present Simple, в главной части will: I'll call you when we land; until — без отрицания; when — точно, if — возможно
Фразы урока · 7
- I'll call you as soon as we land.Я позвоню, как только мы приземлимся.
- The plane lands at 6.15.Самолёт приземляется в 6:15.
- Wait here until I come back.Подожди здесь, пока я не вернусь.
- Check the gate before you go through security.Проверьте выход на посадку, прежде чем идти на досмотр.
- Once we're on the train, we can relax.Как только мы будем в поезде, можно расслабиться.
- When we get to the hotel, I'll text you.Когда доберёмся до отеля, я напишу.
- My uncle will pick us up at the airport, and we'll settle in.Дядя заберёт нас в аэропорту, и мы устроимся.
lightbulbПосле when, as soon as, before, until, once — Present Simple, а will только в главной части: I'll call you when we land.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.