Компактное описание (people living, a film based on)
Слова урока · 10
- living /ˈlɪvɪŋ/живущий
- based on /ˈbeɪst ɒn/основанный на
- set in /ˈset ɪn/действие которого происходит в
- written by /ˈrɪtn baɪ/написанный (кем)
- directed by /dəˈrektɪd baɪ/снятый (режиссёром)
- featuring /ˈfiːtʃərɪŋ/с участием
- known as /ˈnəʊn æz/известный как
- dating from /ˈdeɪtɪŋ frəm/датируемый
- translated /trænzˈleɪtɪd/переведённый
- surrounded by /səˈraʊndɪd baɪ/окружённый
Компактное описание: people living и a film based on
Определительное придаточное можно сжать, убрав who / which и глагол be: people who are living abroad → people living abroad; a film which is based on a true story → a film based on a true story. -ing — когда существительное само делает действие (active); -ed / 3-я форма — когда над ним что-то сделано (passive). Так пишут рецензии, афиши и описания.
| тип | полная форма | сжатая |
|---|---|---|
| active → -ing | people who live / are living abroad | people living abroad |
| a concert which features three choirs | a concert featuring three choirs | |
| a church which dates from the 12th century | a church dating from the 12th century | |
| passive → -ed | a film which is based on a true story | a film based on a true story |
| a play which was written by a first-time author | a play written by a first-time author | |
| a novel which has been translated into 30 languages | a novel translated into 30 languages |
Типичные сжатые определения в культуре
| -ed (passive) | -ing (active) |
|---|---|
| a film directed by · a book written by · a novel set in · a dish known as · a village surrounded by · a song sung in | a festival celebrating · an exhibition showing · a story telling · people living / speaking · a choir consisting of |
Цепочка определений
| шаг | пример |
|---|---|
| одно | a documentary directed by her brother |
| два | a documentary directed by her brother and featuring interviews with villagers |
| три (рецензия) | a documentary, directed by her brother, featuring interviews with villagers living in the valley, and set entirely in winter |
Сжатие придаточного: три типа
| тип | полная форма | сжатая | перевод |
|---|---|---|---|
| активное действие → -ing | people who are living abroad; the man who is standing there | people living abroad; the man standing there | люди, живущие за границей; мужчина, стоящий там |
| пассив → -ed / V3 | a film which is based on a novel; songs that were written in the 60s | a film based on a novel; songs written in the 60s | фильм, основанный на романе; песни, написанные в 60-е |
| предложная группа | the house which is on the corner; the girl who is in the red coat | the house on the corner; the girl in the red coat | дом на углу; девушка в красном пальто |
| прилагательное | tickets which are available online | tickets available online | билеты, доступные онлайн |
Когда сжать нельзя
| случай | пример | почему |
|---|---|---|
| местоимение — дополнение | the film which I saw ( | сжимается только подлежащее придаточного |
| нужно показать время | the man who lived here (жил раньше) ≠ the man living here (живёт) | -ing теряет прошедшее |
| модальный глагол | people who can't attend | can't не сжимается |
Ошибки новичков: people which living (два в одном) → people living / people who are living; a film basing on → a film based on; the people work here → the people working here / the people who work here. Сравните с русским: наши причастия «живущие», «написанные» — точно эти формы.
Нюансы
- Сжимать можно только придаточное, где who / which — подлежащее: the film which I saw (which — объект) не сжимается в
the film seeing. - -ing не значит «сейчас»: people living abroad = люди, которые живут (вообще).
- set in — о месте / времени действия: set in 1920s Baku; based on — об источнике.
- Слишком длинная цепочка теряет читателя; после двух определений начните новое предложение.
push_pinсжатое придаточное: убираем who / which + be; active → -ing (people living abroad, a concert featuring); passive → -ed (a film based on, a play written by, a novel set in, a dish known as); только когда who / which — подлежащее; не больше двух определений подряд
Фразы урока · 7
- People living abroad often miss the food most.Люди, живущие за границей, часто больше всего скучают по еде.
- It's a film based on a true story, set in 1920s Baku.Это фильм, основанный на реальной истории, действие которого происходит в Баку 1920-х.
- A play written by a first-time author won the prize.Пьеса, написанная автором-дебютантом, получила приз.
- A documentary directed by her brother opens the festival.Документальный фильм, снятый её братом, открывает фестиваль.
- A concert featuring three choirs; a dish known as khachapuri.Концерт с участием трёх хоров; блюдо, известное как хачапури.
- A church dating from the 12th century stands in a village surrounded by mountains.Церковь, датируемая XII веком, стоит в деревне, окружённой горами.
- A novel translated into thirty languages.Роман, переведённый на тридцать языков.
lightbulbСжимаем придаточное: people (who are) living abroad; a film (which is) based on a true story. -ing — само делает, -ed — над ним сделано. Только если who / which — подлежащее.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.