Личный опыт и общий вывод (in my experience, in general)
Слова урока · 10
- personal experience /ˌpɜːsənl ɪkˈspɪəriəns/личный опыт
- correlation /ˌkɒrəˈleɪʃn/корреляция, связь
- causation /kɔːˈzeɪʃn/причинно-следственная связь
- apply to /əˈplaɪ tə/относиться к, применяться к
- overstate /ˌəʊvəˈsteɪt/преувеличивать (утверждение)
- hold true /ˌhəʊld ˈtruː/оставаться верным
- the limits of /ðə ˈlɪmɪts əv/границы (чего-то)
- for one thing /fə ˌwʌn ˈθɪŋ/во-первых, хотя бы потому что
- mistake X for Y /mɪˈsteɪk … fɔː/принять X за Y
- in general /ɪn ˈdʒenrəl/в общем, как правило
Личный опыт и общий вывод: замечаем границы аргумента
Тексты о здоровье полны аргументов вида «я перестал есть хлеб и стал спать лучше — значит, хлеб вреден». Чтобы оценить такой аргумент, нужно увидеть его границы: это личный опыт или данные? корреляция или причина? к кому это относится (applies to)? не преувеличен ли вывод (overstates)? Это язык критического чтения — и честного разговора о своих привычках.
| граница | вопрос | обороты |
|---|---|---|
| источник | опыт или данные? | That's personal experience, not evidence. · anecdotal (тема 31) · a study of 40 people |
| связь | совпадение или причина? | Correlation isn't causation. · People who X also tend to Y — but … |
| охват | к кому относится? | Does that apply to people over sixty? · It holds true for most adults, but not for … |
| сила вывода | не преувеличено? | The headline overstates the finding. · «cures» vs «may help» |
| подмена | то ли названо? | Don't mistake a habit for a cure. · Know the limits of your own experience. |
От личного опыта к общему выводу — честно
| шаг | пример |
|---|---|
| опыт | I stopped drinking coffee after lunch and I've been sleeping better. |
| граница | That's personal experience, though — I also started walking to work the same week. |
| связь | So it might be the coffee, the walking, or both; correlation, not causation. |
| охват | In general, less caffeine helps sleep — that holds true for most adults — but it may not apply to everyone. |
| вывод по размеру | It's worth trying, not a cure. |
Слова-сигналы преувеличения
| сигнал | что проверить |
|---|---|
| cures · proves · always · everyone | обычно overstates: данные говорят «may help», «for most» |
| I know someone who … | anecdotal — один случай |
| people who X are healthier | correlation — кто эти people? что ещё они делают? |
| a study shows | какая выборка, кто участники — applies to whom? |
Границы вывода: обороты
| граница | вопрос | оборот | пример |
|---|---|---|---|
| один случай | Сколько людей? | That's just one case; anecdotal; it worked for me, but … | It worked for me, but that doesn't mean it works for everyone. |
| совпадение или причина | Что ещё изменилось? | correlation, not causation; may be due to …; other factors | Better sleep may be due to the new job, not the diet. |
| срок | Как долго наблюдали? | in the short term; too early to say; over time | Two weeks is too early to say. |
| кто говорит | Кто заинтересован? | has an interest in + -ing; funded by; independent | The study was funded by the supplement maker. |
| честный вывод | — | It seems to + V1; at least for me; as far as I can tell | Cutting bread seems to help, at least for me. |
Сигналы преувеличения → что проверить
| сигнал | что проверить | осторожная формулировка |
|---|---|---|
| always / never / everyone | есть ли исключения | often, many people, in most cases |
| proves / guaranteed / miracle | есть ли исследование | suggests, may help, is linked to |
| toxic / superfood / secret | кто продаёт | нейтральные слова: high in, contains |
| I stopped X and Y happened | что ещё изменилось | Since I stopped X, Y has improved — though other things changed too. |
Ошибки новичков: It is proved that bread is harmful. → Some studies suggest…; Everybody knows that — не аргумент; Because of it happened after, it was the cause → after ≠ because of.
Нюансы
- apply to + кто / что: this applies to adults; apply for — подать заявку (другое значение).
- hold true (for) — «оставаться верным»; синоним — hold (The rule still holds).
- mistake X for Y — принять одно за другое; make a mistake — ошибиться.
- for one thing вводит первый из нескольких доводов; продолжение — for another (thing).
push_pinграницы аргумента: personal experience vs evidence; correlation ≠ causation; applies to whom; holds true for most, not all; overstates (cures / proves / always); don't mistake X for Y; the limits of your experience; in general … but; for one thing
Фразы урока · 7
- That's personal experience, not evidence.Это личный опыт, а не доказательство.
- The study shows correlation, not causation.Исследование показывает корреляцию, а не причинность.
- Does that apply to people over sixty?Относится ли это к людям старше шестидесяти?
- The headline overstates the finding.Заголовок преувеличивает результат.
- The rule holds true for most adults; in general, more sleep helps.Правило остаётся верным для большинства взрослых; в общем, больше сна помогает.
- Know the limits of your own experience — for one thing, the sample was tiny.Знайте границы собственного опыта; хотя бы потому, что выборка была крошечной.
- Don't mistake a habit for a cure.Не принимайте привычку за лекарство.
lightbulbГраницы аргумента: personal experience или evidence? correlation или causation? applies to whom? не overstates ли (cures, always)? Свой опыт — честно: it's worth trying, not a cure.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.