Аудирование: обсуждение группы (эллипсис на слух)

4 слова · 2 фразы

Слова урока · 4

undercurrent /ˈʌndəkʌrənt/подводное течение, скрытое напряжение
leave unsaid /ˌliːv ʌnˈsed/оставить несказанным
go quiet /ˌɡəʊ ˈkwaɪət/замолчать
the elephant in the room /ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/очевидная проблема, о которой молчат

Фразы урока · 2

There's an undercurrent of frustration, and much was left unsaid.Есть скрытое раздражение, и многое осталось несказанным.
Tom went quiet after that — the elephant in the room is the missed deadline.После этого Том замолчал — очевидная проблема, о которой молчат, — сорванный срок.

Запись для аудирования: «Рабочая встреча: проектная группа за неделю до сдачи»

Четверо — Хелен (ведёт), Том, Нина и Дэвид — обсуждают проект за неделю до сдачи. Один участник отстаёт, но об этом не говорят прямо. Слушайте эллипсис и замещение в коротких ответах, частичное согласие, как ведущая включает участников и что в итоге зафиксировано.

Текст записи

Helen: Right, a week to go. Let's go round the table. Tom, the data section?Итак, осталась неделя. Давайте по кругу. Том, раздел с данными?
Tom: Nearly there. I was going to send it yesterday, but the last table needed checking. Tomorrow.Почти готово. Собирался отправить вчера, но последнюю таблицу нужно было проверить. Завтра.
Helen: Nina, writing?Нина, текст?
Nina: Done, apart from the section that depends on Tom's table. I can't finish it until I have the numbers — and I'd rather not guess them.Готово, кроме раздела, который зависит от таблицы Тома. Не могу закончить, пока нет цифр, — и я бы предпочла не угадывать.
David: Neither would I. Slides are done, for what it's worth, but they're built on last week's figures, so if the table changes, so do they.Я бы тоже. Слайды готовы, если это что-то значит, но они построены на цифрах прошлой недели, так что если таблица изменится, изменятся и они.
Helen: So everything is waiting on one table. Tom — is «tomorrow» tomorrow?Значит, всё ждёт одной таблицы. Том — «завтра» — это завтра?
Tom: It is. I know I said Monday, and then Wednesday. I'm not pulling my weight this week, and I'd rather say so than have you all wonder. Close of play tomorrow — hold me to it.Да. Знаю, я говорил понедельник, потом среду. На этой неделе я не выполняю свою часть, и лучше скажу это сам, чем вы будете гадать. К концу дня завтра — требуйте с меня.
Nina: I take your point, and thank you for saying it — that was the elephant in the room. That said, I'd go along with tomorrow only if I get the raw numbers tonight, even unchecked. I can start writing around them and correct later; I can't start from nothing.Принимаю, и спасибо, что сказал, — это была та самая проблема, о которой все молчали. При этом я согласна на «завтра» только если получу сырые цифры сегодня вечером, даже непроверенные. Могу начать писать вокруг них и потом поправить; с нуля начать не могу.
Tom: Fair enough. Raw numbers by eight tonight, checked table by close of play tomorrow.Справедливо. Сырые цифры к восьми вечера, проверенная таблица к концу дня завтра.
Helen: Good. David, can you rebuild the slides Thursday, then?Хорошо. Дэвид, сможешь пересобрать слайды в четверг?
David: I can. I'd rather have Friday morning as well, in case the numbers move again — but Thursday for a first pass, yes.Могу. Я бы предпочёл иметь ещё и утро пятницы на случай, если цифры снова сдвинутся, — но четверг для первого прохода, да.
Helen: Let me read that back. Action points: Tom — raw numbers to Nina by eight tonight, checked table to everyone by close of play tomorrow. Nina — writing complete Thursday noon. David — slides rebuilt Thursday, final pass Friday morning. I sign off Friday at two. One outstanding question: who presents? We haven't decided, and we haven't heard from Tom on it.Зачитаю для проверки. Пункты: Том — сырые цифры Нине к восьми вечера, проверенная таблица всем к концу дня завтра. Нина — текст готов к полудню четверга. Дэвид — слайды пересобраны в четверг, финальный проход в пятницу утром. Я утверждаю в пятницу в два. Один нерешённый вопрос: кто представляет? Мы не решили, и от Тома по этому поводу не слышали.
Tom: I'd rather not, this time. David?Я бы предпочёл не в этот раз. Дэвид?
David: I can. Park the venue question, though — the room isn't confirmed, and that's not ours to fix.Могу. Но отложим вопрос с местом — зал не подтверждён, и это не нам решать.
Helen: Parked. I'll circulate this tonight. Shout if I've got anything wrong.Отложено. Разошлю это сегодня вечером. Кричите, если что-то неверно.

lightbulbОбсуждение группы: go round the table → эллипсис и замещение (I was going to; I can't; neither would I; so do they; I can; I'd rather not) → the elephant in the room, pulling my weight, hold me to it → I take your point, that said, only if → read back, action points, outstanding, park, circulate.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.