Обсуждаем изменения (in light of, scale back, postpone)
Слова урока · 10
- revise /rɪˈvaɪz/пересмотреть
- scale back /ˌskeɪl ˈbæk/сократить масштаб
- scrap /skræp/отменить, отказаться от
- postpone /pəˈspəʊn/отложить
- reprioritise /ˌriːpraɪˈɒrətaɪz/переставить приоритеты
- in light of /ɪn ˈlaɪt əv/в свете, с учётом
- have no choice but to /hæv ˌnəʊ ˈtʃɔɪs bʌt tə/не иметь другого выбора, кроме как
- factor in /ˈfæktər ɪn/учесть (в расчёте)
- be forced to /bi ˈfɔːst tə/быть вынужденным
- go back to the drawing board /ˌɡəʊ ˌbæk tə ðə ˈdrɔːɪŋ bɔːd/начать заново, с чистого листа
Обсуждаем изменения: что придётся пересмотреть
Планы меняются; важно сказать об этом ясно и без паники: причина (in light of, because of, we didn't factor in), что меняем (revise, scale back, postpone, scrap, reprioritise), степень вынужденности (have no choice but to, be forced to, we'll have to) и новый срок (will now have … by …). Пассив помогает не искать виноватых: the launch has been postponed.
| шаг | обороты | пример |
|---|---|---|
| причина | In light of … · Given … · We didn't factor in … · Because of … | In light of the new figures, we'll delay the launch. We didn't factor in the holidays. |
| изменение | revise the timeline · scale back · postpone until · scrap · reprioritise · bring forward | We've scaled back phase two; the video has been scrapped. |
| вынужденность | We'll have to … · We have no choice but to … · We were forced to … | We have no choice but to postpone. |
| новый план | We'll now have … by … · The revised date is … · go back to the drawing board | We'll now have finished testing by October. |
Глаголы изменения — шкала
| мягко | средне | сильно |
|---|---|---|
| revise · adjust · tweak · reschedule | scale back · postpone · reprioritise · bring forward | scrap · cancel · abandon · go back to the drawing board |
Сообщить об изменении — образец
| часть | текст |
|---|---|
| причина | In light of the funding decision, which came two months late, we've had to revise the plan. |
| что меняется | Phase two has been scaled back: the video has been scrapped, and testing has been postponed until August. |
| что не меняется | The launch date, however, stays the same — we've reprioritised so that the core features are ready. |
| новый срок | By the end of August we'll have completed testing, with a two-week buffer before launch. |
Сообщение об изменении плана: формы
| шаг | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| причина | In light of + сущ.; Because of + сущ.; We didn't factor in + сущ.; It turned out that … | In light of the supplier's delay, … | В свете задержки поставщика… |
| что меняем | We'll have to + V1; we need to revise / push back / bring forward / scale down | … we'll have to push back the launch by two weeks. | …придётся отложить запуск на две недели. |
| что не меняется | remains unchanged; still stands; is not affected | The budget remains unchanged. | Бюджет не меняется. |
| новый срок | The new date is …; we now expect to + V1 by … | We now expect to launch by 15 June. | Теперь мы рассчитываем запуститься к 15 июня. |
| что просим | Could you + V1; We'd appreciate + сущ. | Could you confirm the new date by Friday? | Не могли бы вы подтвердить новую дату до пятницы? |
Глаголы изменения: шкала с переводом
| мягко | средне | сильно |
|---|---|---|
| adjust — подправить; fine-tune — донастроить; tweak — чуть изменить | revise — пересмотреть; reschedule — перенести; push back — отложить; bring forward — приблизить; scale down — сократить | overhaul — переделать целиком; scrap — отменить; start from scratch — начать с нуля; put on hold — заморозить |
Ошибки новичков: push back the launch on two weeks → push back by two weeks; we didn't factor the delay → didn't factor in the delay; The plan stays the same as before — верно, но в письме remains unchanged точнее. Сравните с русским: «перенести на более поздний срок» — push back / postpone; «на более ранний» — bring forward.
Нюансы
- postpone + until / to + дата; postpone + -ing: postpone launching.
- in light of (BrE также in the light of) = «с учётом»; не путать с in spite of.
- have no choice but to + инфинитив; be forced to — часто пассив без деятеля.
- Сообщайте и что не меняется (however, … stays the same) — это снимает тревогу.
push_pinпричина: in light of, we didn't factor in; изменение: revise, scale back, postpone until, scrap, reprioritise, bring forward; вынужденность: have no choice but to, be forced to; новый срок: we'll now have … by; что не меняется; go back to the drawing board
Фразы урока · 7
- We'll have to revise the timeline.Нам придётся пересмотреть график.
- We've scaled back phase two, and the video has been scrapped.Мы сократили масштаб второй фазы, и от видео отказались.
- The launch has been postponed until October.Запуск отложен до октября.
- In light of the new figures, we need to reprioritise.С учётом новых цифр нам нужно переставить приоритеты.
- We have no choice but to postpone.У нас нет другого выбора, кроме как отложить.
- We didn't factor in the holidays, so we were forced to cut the budget.Мы не учли праздники, поэтому были вынуждены урезать бюджет.
- If it fails, we'll go back to the drawing board.Если не получится, начнём с чистого листа.
lightbulbИзменение плана: in light of … → revise / scale back / postpone / scrap → we have no choice but to … → что остаётся (however, … stays the same) → новый срок (we'll now have … by …).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.