Обсуждаем трудность (What is it that …? must для догадки)
Слова урока · 10
- I can see why /aɪ kən ˌsiː ˈwaɪ/понимаю, почему
- that must be /ˌðæt mʌst ˈbiː/это, должно быть
- is it that /ˌɪz ɪt ˈðæt/дело в том, что
- get the impression /ˌɡet ði ɪmˈpreʃn/складывается впечатление
- from what you've said /frəm ˌwɒt juːv ˈsed/судя по тому, что ты сказал
- what exactly /ˌwɒt ɪɡˈzæktli/что именно
- annoy /əˈnɔɪ/раздражать
- take it personally /ˌteɪk ɪt ˈpɜːsənəli/принимать на свой счёт
- underneath /ˌʌndəˈniːθ/в глубине, под этим
- put your finger on /ˌpʊt jɔː ˈfɪŋɡər ɒn/точно определить
Обсуждаем трудность: проявить понимание и уточнить причину
Когда человек жалуется, два хода помогают больше, чем совет: показать понимание (I can see why …, that must be …) и уточнить причину (Is it that … or that …? What exactly is it that …?). Так вы отделяете внешний повод (he's late) от настоящей причины (he doesn't warn you) — и разговор идёт о ней.
| ход | обороты | пример |
|---|---|---|
| понимание | I can see why … · That must be + прил. · I'd feel the same. · No wonder you're … | I can see why that bothers you. That must be frustrating. |
| впечатление | I get the impression (that) … · It sounds as if … · From what you've said, … | From what you've said, the real issue is time. |
| уточнение | Is it that … or that …? · What exactly is it that …? · Do you mean … or …? | Is it that he's late, or that he doesn't warn you? |
| глубже | Underneath, … · I can't put my finger on it, but … · Is there something else? | Underneath, I think she's worried. |
| снять остроту | Don't take it personally. · It's probably not about you. | Don't take it personally — he's like that with everyone. |
Выделительный вопрос: What is it that …?
| обычный вопрос | выделительный | эффект |
|---|---|---|
| What annoys you? | What is it that annoys you? | «что именно» — просьба назвать точно |
| Why does it bother you? | What is it about the noise that bothers you? | отделяет деталь от повода |
| Is he late? | Is it that he's late, or that he doesn't warn you? | предлагает два варианта причины |
Must для догадки о чувствах
| форма | пример |
|---|---|
| That must be + прил. | That must be exhausting / frustrating / hard. |
| You must feel … | You must feel left out. |
| It can't be easy … | It can't be easy living with three people. |
Понимание и уточнение: реплики
| ход | фраза | перевод |
|---|---|---|
| показать понимание | I can see why that's frustrating. / That must be exhausting. / It sounds like you've had a rough week. | Понимаю, почему это раздражает. / Это, должно быть, выматывает. / Похоже, неделя была тяжёлая. |
| уточнить причину | What is it that bothers you most? / Is it the hours or the people? / Do you mean …? | Что именно беспокоит больше всего? / Дело в часах или в людях? / Ты имеешь в виду…? |
| уточнить масштаб | How often does that happen? / Has it always been like this? | Как часто такое бывает? / Так было всегда? |
| не спешить с советом | Have you thought about …? / Would it help if …? | Ты думал о том, чтобы…? / Помогло бы, если…? |
Формы: must для догадки и What is it that …?
| форма | схема | пример | неверно |
|---|---|---|---|
| догадка о чувстве | must be + прил. / must have been + прил. | That must be hard. That must have been scary. | |
| выделительный вопрос | What is it that + подлежащее + глагол? | What is it that you find difficult? | |
| it sounds like | It sounds like + предложение | It sounds like you need a break. |
Сравните с русским: «наверное, тяжело» — That must be hard (не Probably it is hard — правильно, но холоднее); «что именно?» — What exactly? / What is it that…?
Нюансы
- That must be hard — сочувствие; That's hard — констатация. Must показывает, что вы ставите себя на место человека.
- annoy / annoying / annoyed: it annoys me — it's annoying — I'm annoyed.
- Уточнение «Is it that … or …?» — не допрос: два варианта помогают человеку самому найти причину.
- Совет раньше понимания («just talk to him») обычно отвергается; сначала — понимание и уточнение.
push_pinпонимание: I can see why …, that must be + прил., no wonder; впечатление: I get the impression, from what you've said; уточнение: is it that … or that …?, what exactly is it that …?, what is it about X that …; глубже: underneath, put my finger on; don't take it personally
Фразы урока · 7
- I can see why that bothers you.Понимаю, почему это тебя беспокоит.
- That must be frustrating.Это, должно быть, обескураживает.
- Is it that he's late, or that he doesn't warn you?Дело в том, что он опаздывает, или в том, что не предупреждает?
- I get the impression you're not happy.У меня впечатление, что ты недоволен.
- From what you've said, the real issue is time.Судя по тому, что ты сказал, настоящая проблема — время.
- What exactly is it that annoys you? — It annoys me when he leaves the door open.Что именно тебя раздражает? — Меня раздражает, когда он оставляет дверь открытой.
- Don't take it personally — underneath, I think she's worried, but I can't put my finger on it.Не принимай на свой счёт — в глубине, я думаю, она волнуется, но я не могу точно определить.
lightbulbСначала понимание (I can see why, that must be hard), потом уточнение (Is it that … or that …? What exactly is it that …?). Совет — только после.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.