I may not have been clear /aɪ meɪ ˌnɒt həv biːn ˈklɪə/возможно, я неясно выразился
stop me if /ˈstɒp mi ɪf/остановите меня, если
the key point /ðə ˌkiː ˈpɔɪnt/ключевой момент
nod along /ˌnɒd əˈlɒŋ/кивать (не понимая)
Проверяем понимание: вопрос, уточнение и повторное объяснение
Слушатель, который не понял, кивает (nods along) — из вежливости. Поэтому объясняющий проверяет сам: не «понятно?» (ответ всегда «да»), а вопрос, требующий содержания: which part is unclear — the timing or the cost?; tell me in your own words what you'll do (teach-back). Если не поняли — вина объясняющего (I may not have been clear), и объяснение меняется, а не повторяется громче: другой путь (let me put it another way), число, пример, картинка. В конце — to recap: три шага.
ход
обороты
пример
разрешение прервать
stop me if · feel free to interrupt · shout if
Stop me if I go too fast.
проверка по ходу
does that make sense so far? · are you with me?
Does that make sense so far?
проверка по существу
which part is unclear — X or Y? · what would you do first?
Which part is unclear — the timing or the cost?
teach-back
tell me in your own words · how would you explain it to …?
Tell me in your own words what you'll do when you get home.
взять вину
I may not have been clear · that was my fault · let me try again
I may not have been clear — let me try again.
объяснить иначе
let me put it another way · with a number · here's an example
Let me put it another way, with a number.
итог
so, to recap · the key point is · three things
So, to recap: three steps. The key point is the deadline.
Почему «понятно?» не работает
вопрос
ответ слушателя
что вы узнали
Does that make sense?
Yes.
ничего
Which part is unclear — the timing or the cost?
The timing, I think.
где повторить
What will you do first when you get home?
Er — take one in the morning?
понял ли (нет: two in the morning)
Повторное объяснение — не громче, а иначе
первый раз
второй раз
определение
пример с числом
пример
аналогия (урок 4)
аналогия
шаги «кто что делает» (урок 2)
слова
картинка / схема на бумаге
Простыми словами: как проверить, что поняли
приём
фраза
перевод
почему работает
попросить пересказать
Could you tell me how you'd explain this to a friend? / So, in your own words, …?
Как бы вы объяснили это другу? / Своими словами: …?
слушатель должен воспроизвести, не кивнуть
задать вопрос на применение
So if prices rise 5 %, what happens to your savings?
Если цены вырастут на 5 %, что будет с вашими сбережениями?
проверяет понимание, не память
предложить выбор
Which of these two is inflation: … or …?
Что из этого инфляция: … или …?
легче ответить, чем «понятно?»
сказать, где обычно путают
People often mix this up with …; is that clear, or shall I …?
Это часто путают с… Понятно, или мне…?
снимает стыд за вопрос
Почему «понятно?» не работает — и что вместо
вместо
лучше
Do you understand?
What questions do you have? / Which part is least clear?
Is that clear?
Let me check I explained that well — could you …?
OK?
Does that match what you expected?
Повторное объяснение — иначе, не громче
первый раз
второй раз
определение
пример или аналогия
слова
число или картинка
общее правило
случай самого слушателя
Ошибки новичков: Did you understand me? (звучит как упрёк) → Did I explain that clearly?; Repeat what I said → Could you put that in your own words?; повторить слово в слово медленнее.
Нюансы
teach-back — метод из медицины: пациент объясняет назначение врачу; работает везде.
I may not have been clear — снимает неловкость со слушателя; «you didn't understand» — нет.
Are you with me? — разговорно; в официальном — Is that clear so far?
Проверять понимание — каждые 2–3 минуты, не в конце.
to recap — от recapitulate; итог — три пункта, не десять.
push_pinstop me if … → does that make sense so far? (слабо) → which part is unclear — X or Y? / tell me in your own words (teach-back) → I may not have been clear → let me put it another way (число, пример, аналогия, шаги — не громче) → so, to recap: the key point; nodding along ≠ понимание
Фразы урока · 7
Stop me if I go too fast — does that make sense so far?Остановите, если пойду слишком быстро — пока понятно?
Which part is unclear — the timing or the cost?Какая часть неясна — сроки или стоимость?
Let me put it another way, with a number.Позвольте сказать иначе, с числом.
Tell me in your own words what you'll do — teach-back: the patient explains it to me.Скажите своими словами, что вы будете делать — обратное объяснение: пациент объясняет мне.
I may not have been clear — let me try again.Возможно, я неясно выразился — попробую снова.
So, to recap: three steps — the key point is the deadline.Итак, повторю: три шага — ключевой момент — срок.
People nod along when they're lost.Люди кивают, когда потерялись.
lightbulbПроверять по существу: which part is unclear — X or Y? / tell me in your own words (teach-back), не «понятно?». Не поняли — I may not have been clear; объяснить иначе (число, пример, шаги), не громче. В конце — to recap: три пункта.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
