Сохраняем условие (the catch is, unless)
Слова урока · 10
- the catch is /ðə ˈkætʃ ɪz/подвох в том, что
- the one thing to remember /ðə ˌwʌn ˈθɪŋ tə rɪˈmembə/единственное, что нужно запомнить
- this only works if /ðɪs ˌəʊnli ˈwɜːks ɪf/это работает, только если
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/пока, при условии
- essential condition /ɪˌsenʃl kənˈdɪʃn/существенное условие
- small print /ˌsmɔːl ˈprɪnt/мелкий шрифт (условия)
- bear in mind /ˌbeər ɪn ˈmaɪnd/иметь в виду
- except /ɪkˈsept/кроме
- over-simplify /ˌəʊvə ˈsɪmplɪfaɪ/чрезмерно упростить
- rule of thumb /ˌruːl əv ˈθʌm/практическое правило
Сохраняем условие: какие оговорки нельзя убрать при упрощении
Упрощение убирает детали; чрезмерное упрощение (over-simplify) убирает условие, без которого совет ложен. «Это бесплатно» — неверно, если «кроме компаний»; «это работает» — неверно, если «только при ежедневном приёме». Правило: из всех оговорок оставить существенную (essential condition) — ту, при нарушении которой адресат пострадает, — и подать её заметно: the catch is, the one thing to remember, this only works if, as long as, bear in mind. Остальные оговорки (nice-to-know) — убрать или отправить в «мелкий шрифт».
| оборот | оттенок | пример |
|---|---|---|
| the catch is | подвох, неудобное условие | The catch is you must apply within 30 days. |
| the one thing to remember | единственная существенная оговорка | The one thing to remember: keep the receipt. |
| this only works if | условие работы | This only works if you take it every day. |
| as long as · provided | условие сохранения права | You're covered as long as you're a resident. |
| bear in mind | фактор, о котором забывают | Bear in mind it takes six weeks. |
| except · unless | исключение | It's free for everyone except businesses. |
| rule of thumb | практическое приближение с пометкой | Rule of thumb: if in doubt, ask. |
Какое условие существенно
| вопрос | если да — оставить |
|---|---|
| Пострадает ли адресат, если не будет знать? | срок подачи, ежедневный приём, исключение для его случая |
| Меняет ли условие вывод? | «бесплатно» → «бесплатно, кроме компаний» — если адресат компания |
| Может ли адресат на него повлиять? | «сохраните чек» — да; «политика может измениться» — нет → мелкий шрифт |
Упрощение с условием — образец
| полный текст | чрезмерно упрощено | упрощено верно |
|---|---|---|
| Residents may claim a refund of up to £150 for approved insulation work, subject to application within 30 days of completion, provision of an itemised receipt, and the property not being used for business purposes. | You can get £150 back for insulation. | You can get up to £150 back for insulation. The catch is timing: apply within 30 days of the work, and keep the itemised receipt — it's the one thing they always ask for. (It doesn't apply if the property is a business.) |
Простыми словами: какое условие нельзя выбросить
| тип условия | вопрос-проверка | пример оригинала | упрощение с условием |
|---|---|---|---|
| кому это относится | Изменится ли совет для другой группы? | … in adults under 65 with no heart condition … | This works if you're under 65 and your heart is healthy. |
| сколько / как долго | Меняет ли доза результат? | … at doses below 400 mg per day … | Up to about four cups a day is fine. |
| при каких обстоятельствах | Есть ли случаи, когда совет вреден? | … unless you are pregnant … | Not if you're pregnant. |
| степень уверенности | Это доказано или предполагается? | … may reduce the risk … | It may help — it's not certain. |
Обороты для условия в простом тексте
| оборот | пример |
|---|---|
| as long as | Coffee is fine as long as you don't overdo it. |
| but only if / only when | It helps, but only if you take it daily. |
| not if / unless | Not if you're pregnant. / Unless your doctor says otherwise. |
| for most people / in most cases | For most people, four cups is safe. |
| probably / may / seems to | It probably lowers the risk a little. |
Ошибки новичков: убрать «may» ради ясности (Coffee prevents disease); убрать группу («for adults») и получить совет детям; except if → unless / except when; in the most cases → in most cases. Правило: упрощаем слова, не условия.
Нюансы
- the catch is — разговорно и честно; в официальном тексте — the condition is / please note.
- as long as — условие сохранения (пока вы …); only if — условие возникновения.
- small print — «мелкий шрифт» договора; переносно — условия, которые не читают.
- Одно существенное условие запоминается; три — ни одного.
- rule of thumb всегда помечайте как приближение: адресат должен знать, что это не закон.
push_pinсущественное условие — то, без которого адресат пострадает или вывод меняется; подать заметно: the catch is, the one thing to remember, this only works if, as long as, bear in mind, except; остальное — small print; rule of thumb — с пометкой; одно условие запоминается
Фразы урока · 7
- The catch is you must apply within 30 days.Подвох в том, что подать нужно в течение 30 дней.
- The one thing to remember: keep the receipt.Единственное, что нужно запомнить: сохраните чек.
- This only works if you take it every day.Это работает, только если принимать каждый день.
- You're covered as long as you're a resident; it's free for everyone except businesses.Вы застрахованы, пока вы резидент; это бесплатно для всех, кроме компаний.
- Keep the essential condition, drop the rest — the small print has one clause that matters.Сохраните существенное условие, остальное уберите — в мелком шрифте один пункт, который важен.
- Bear in mind it takes six weeks.Имейте в виду, это занимает шесть недель.
- Don't over-simplify: the exception matters — rule of thumb: if in doubt, ask.Не упрощайте чрезмерно: исключение важно; практическое правило: сомневаешься — спроси.
lightbulbУпростить, не потеряв: оставьте одно существенное условие и подайте его заметно — the catch is, the one thing to remember, this only works if, as long as, bear in mind, except. Остальное — small print.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.