Сравнение и аналогия (think of it as)
Слова урока · 10
- analogy /əˈnælədʒi/аналогия
- it's a bit like /ɪts ə ˌbɪt ˈlaɪk/это немного похоже на
- in the same way that /ɪn ðə ˌseɪm ˈweɪ ðæt/так же, как
- the analogy holds /ði əˈnælədʒi həʊldz/аналогия работает
- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/переставать работать (об аналогии)
- unlike /ʌnˈlaɪk/в отличие от
- stretch /stretʃ/натягивать (аналогию)
- familiar /fəˈmɪliə/знакомый
- misleading /ˌmɪsˈliːdɪŋ/вводящий в заблуждение
- map onto /ˈmæp ˌɒntuː/соответствовать (элемент к элементу)
Аналогия: польза, соответствие частей и граница
Аналогия объясняет новое через знакомое: «a vaccine is a bit like a rehearsal». Хорошая аналогия соответствует по частям (map onto: репетиция — тренировка, спектакль — болезнь) и имеет названную границу (the analogy breaks down at …): репетиция не бывает опасной, вакцина иногда даёт побочный эффект. Аналогия без границы вводит в заблуждение (misleading); натянутая (stretched) — смешна. Формула C1: it's a bit like X — the analogy holds as far as Y; unlike X, …
| ход | обороты | пример |
|---|---|---|
| ввести | it's a bit like · in the same way that · think of X as Y · X is to Y what A is to B | It's a bit like a savings account for carbon. |
| соответствие частей | X maps onto Y · here, the account is … and the deposits are … | The account is the forest; the deposits are the trees planted. |
| граница | the analogy holds as far as · breaks down at · unlike X · the difference is | The analogy holds as far as timing; it breaks down at cost. |
| предостережение | don't stretch it · a misleading picture · roughly | Don't stretch the analogy too far. |
Образец: аналогия с границей
| шаг | текст |
|---|---|
| ввести | A price cap is a bit like a fuse in an electrical circuit. |
| соответствие | The current maps onto the price; the fuse onto the cap; the appliance onto the household budget. |
| работает | In the same way that a fuse blows before the wire overheats, the cap stops a price rise before it damages the budget — the analogy holds as far as protection. |
| граница | Unlike a fuse, though, the cap doesn't cut the supply — it shifts the cost to someone else. That's where the analogy breaks down, and it's the part that matters for the debate. |
Выбор аналогии
| критерий | вопрос |
|---|---|
| familiar | знает ли адресат источник аналогии? (fuse — да; derivatives — нет) |
| соответствие | совпадают ли ключевые части и отношения? |
| граница | можете ли вы сказать, где она ломается? |
| безопасность | не подскажет ли она ложный вывод (misleading)? |
Простыми словами: аналогия и её граница
| часть | оборот | пример (вакцина) | перевод |
|---|---|---|---|
| ввести аналогию | X is a bit like Y; think of X as Y; imagine … | A vaccine is a bit like a fire drill. | Вакцина немного похожа на учебную тревогу. |
| соответствие частей | just as …, so …; X corresponds to Y; the Y here is … | Just as a drill teaches the body where the exits are, so a vaccine teaches the immune system what the virus looks like. | Как тревога учит, где выходы, так вакцина учит иммунитет, как выглядит вирус. |
| граница | The analogy breaks down when …; Unlike Y, X …; of course, it's not a perfect comparison | Unlike a drill, a vaccine can cause a mild reaction — the analogy breaks down there. | В отличие от тревоги, вакцина может вызвать лёгкую реакцию, здесь аналогия перестаёт работать. |
| вернуться к делу | So, back to …; What this means for you is … | What this means for you is that a sore arm is expected. | Для вас это значит: боль в руке ожидаема. |
Выбор аналогии: проверка
| вопрос | хорошая | плохая |
|---|---|---|
| Знает ли адресат вторую половину? | fire drill — все знают | Bayesian prior — знают не все |
| Совпадает ли главное отношение? | тренировка → готовность | vaccine is like a shield — нет «обучения» |
| Не тянет ли лишний смысл? | — | vaccine is like an army — милитаризм, страх |
Ошибки новичков: it's the same as (аналогия ≠ тождество) → it's a bit like; like as → like / as; the analogy breaks when → breaks down when; аналогия без границы — читатель унесёт лишнее.
Нюансы
- analogy — развёрнутое сопоставление; simile (like / as) — одна фраза; metaphor — без like (тема 56).
- unlike + сущ.: Unlike a fuse, … — самый короткий способ назвать границу.
- the analogy holds — «работает»; holds up — «выдерживает проверку».
- Одна аналогия на объяснение; две — путаница источников.
- Если адресат начнёт делать выводы из аналогии, а не из предмета, — граница названа поздно.
push_pinввести: it's a bit like, in the same way that, X is to Y what A is to B; соответствие частей: maps onto; граница: the analogy holds as far as …, breaks down at …, unlike X; не stretch, не misleading; источник — familiar адресату; одна аналогия на объяснение
Фразы урока · 7
- An analogy explains the unknown by the known; choose something familiar to the audience.Аналогия объясняет неизвестное через известное; выберите что-то знакомое аудитории.
- It's a bit like a savings account for carbon.Это немного похоже на сберегательный счёт для углерода.
- In the same way that a fuse protects a circuit, the cap protects prices.Так же, как предохранитель защищает цепь, потолок защищает цены.
- The analogy holds as far as timing, but it breaks down at the point of cost.Аналогия работает в части сроков, но перестаёт работать в вопросе стоимости.
- Unlike a fuse, the cap can be changed monthly.В отличие от предохранителя, потолок можно менять ежемесячно.
- Don't stretch the analogy too far — a vivid analogy can be misleading.Не натягивайте аналогию слишком далеко — яркая аналогия может вводить в заблуждение.
- Each part should map onto something real.Каждая часть должна соответствовать чему-то реальному.
lightbulbАналогия: it's a bit like X → части map onto (что чему соответствует) → the analogy holds as far as … → unlike X, it breaks down at … Источник знаком адресату; одна аналогия; граница названа сразу.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.