Объяснение сложного неспециалисту

адресат: prior knowledge (don't assume), need-to-know vs nice-to-know, what they can do with it, pitch it at a lay person, don't overload, the bottom line first; порядок для адресата: вывод → действие → почему; одна существенная оговорка; упростить ≠ сделать неверным

раскрыть: существительное → глагол, пассив → актив с деятелем (who does what), цепочка → порядок (step by step), термин → условие, длинная фраза → короткие; связки: in other words, that is, put simply, it boils down to; условия сохраняются; plain English

бытовое определение (X is when, basically, think of it as, a kind of) → конкретный пример с круглыми числами (for instance) → термин после (the technical term is) → регистр (in everyday terms) → пометка неточности (strictly speaking, technically); не термин через термин

ввести: it's a bit like, in the same way that, X is to Y what A is to B; соответствие частей: maps onto; граница: the analogy holds as far as …, breaks down at …, unlike X; не stretch, не misleading; источник — familiar адресату; одна аналогия на объяснение

существенное условие — то, без которого адресат пострадает или вывод меняется; подать заметно: the catch is, the one thing to remember, this only works if, as long as, bear in mind, except; остальное — small print; rule of thumb — с пометкой; одно условие запоминается

stop me if … → does that make sense so far? (слабо) → which part is unclear — X or Y? / tell me in your own words (teach-back) → I may not have been clear → let me put it another way (число, пример, аналогия, шаги — не громче) → so, to recap: the key point; nodding along ≠ понимание