Объясняем сложное (namely и such as)
Слова урока · 10
- in plain terms /ɪn ˌpleɪn ˈtɜːmz/простыми словами
- jargon /ˈdʒɑːɡən/жаргон, спецтерминология
- namely /ˈneɪmli/а именно
- such as /ˈsʌtʃ æz/такие как
- think of it as /ˈθɪŋk əv ɪt æz/представьте это как
- does that make sense? /dʌz ðæt meɪk ˈsens/понятно?
- to give you an idea /tə ˌɡɪv juː ən aɪˈdɪə/чтобы вы представляли
- the key thing is /ðə ˈkiː θɪŋ ɪz/главное —
- layperson /ˈleɪpɜːsn/неспециалист
- step by step /ˌstep baɪ ˈstep/шаг за шагом
Объясняем сложное: пример, определение и проверка понимания
Передать сложное неспециалисту (a layperson) — значит убрать жаргон, дать короткое определение (in plain terms), образ (think of it as), пример (such as, namely, to give you an idea), выделить главное (the key thing is) и проверить понимание (does that make sense?). Порядок — от простого к деталям, step by step.
| шаг | обороты | пример |
|---|---|---|
| 1. простое определение | In plain terms, … · Put simply, … · X is basically … | In plain terms, the camera turns your face into a number. |
| 2. образ | Think of it as … · It's like … · roughly speaking | Think of it as a fingerprint for your face. |
| 3. пример | such as … · namely … · for instance · to give you an idea, … | Personal data, such as your address; two groups objected, namely parents and the union. |
| 4. главное | The key thing is (that) … · What matters is … · The one thing to remember is … | The key thing is that the photo is deleted within a second. |
| 5. проверка | Does that make sense? · Shall I go on? · Is that clear so far? | Does that make sense so far? |
Жаргон → простые слова
| жаргон | простыми словами |
|---|---|
| biometric template | face code — a number made from your face |
| data retention period | how long they keep the information |
| third-party processor | another company that handles the data |
| opt-out mechanism | a way to say no |
namely vs such as
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| namely | перечисляет все, о ком речь | Two groups objected, namely parents and the union. (ровно эти две) |
| such as | даёт примеры, не всё | Personal data, such as your address or date of birth. (и другое) |
| for instance | один пример | For instance, your address. |
Объяснить сложное: шаги с формами
| шаг | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| убрать жаргон | In plain terms, …; Basically, …; what this means is … | In plain terms, the algorithm decides what you see first. | Проще говоря, алгоритм решает, что вы увидите первым. |
| определить | X is a + категория + that …; X is when … (только в речи) | An algorithm is a set of rules that a computer follows. | Алгоритм — это набор правил, которым следует компьютер. |
| пример | For instance, …; Take …; such as; namely | Take your news feed: … | Возьмите свою ленту новостей: … |
| сравнение | It's like …; Think of it as …; similar to | Think of it as a librarian who chooses books for you. | Представьте библиотекаря, который выбирает книги за вас. |
| проверка понимания | Does that make sense? / So, to put it simply, … | Does that make sense so far? | Пока понятно? |
namely и such as: не путать
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| such as | например (часть списка) | platforms such as YouTube and TikTok (есть и другие) |
| namely | а именно (весь список) | two platforms, namely YouTube and TikTok (ровно эти две) |
| i.e. (that is) | то есть (пояснение) | the feed, i.e. the list of posts you see |
| e.g. (for example) | например (в письме) | social platforms, e.g. YouTube |
Ошибки новичков: for example: YouTube, TikTok etc. → such as YouTube and TikTok; It's when the computer decides в письме → It's a process in which …; i.e. вместо e.g. (то есть ≠ например).
Нюансы
- layperson (нейтрально) / layman — не эксперт; the general public — широкая публика.
- Does that make sense? спрашивает о своём объяснении, не об уме слушателя — вежливая проверка.
- namely — после запятой, перед полным перечнем; such as — без запятой перед примерами внутри фразы.
- Образ упрощает; добавьте «roughly speaking», чтобы не выдать образ за точное определение.
push_pinобъяснить сложное: in plain terms (определение) → think of it as (образ) → such as (примеры) / namely (полный перечень) / to give you an idea → the key thing is → does that make sense?; жаргон → простые слова; step by step; layperson
Фразы урока · 7
- In plain terms, the camera turns your face into a number.Простыми словами, камера превращает ваше лицо в число.
- Avoid jargon — say «face code», not «biometric template».Избегайте жаргона — говорите «код лица», а не «биометрический шаблон».
- Two groups objected, namely parents and the union.Возражали две группы, а именно родители и профсоюз.
- Personal data, such as your address — think of it as a fingerprint for your face.Персональные данные, такие как ваш адрес; представьте это как отпечаток пальца для лица.
- To give you an idea, that's the height of a bus.Чтобы вы представляли, это высота автобуса.
- The key thing is that the photo is deleted. Does that make sense so far?Главное — фото удаляется. Пока понятно?
- Explain it to a layperson, step by step.Объясните это неспециалисту, шаг за шагом.
lightbulbСложное для неспециалиста: in plain terms → think of it as → such as / namely / to give you an idea → the key thing is → does that make sense? Убирайте жаргон.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.