Определение понятия (is defined as, refers to)
Слова урока · 10
- define /dɪˈfaɪn/определить
- for the purposes of /fə ðə ˈpɜːpəsɪz əv/для целей (этого текста)
- refer to /rɪˈfɜː tuː/обозначать
- as distinct from /əz dɪˈstɪŋkt frɒm/в отличие от
- working definition /ˌwɜːkɪŋ ˌdefɪˈnɪʃn/рабочее определение
- criterion /kraɪˈtɪəriən/ criteriaкритерий
- encompass /ɪnˈkʌmpəs/охватывать
- exclude /ɪkˈskluːd/исключать
- ambiguous /æmˈbɪɡjuəs/неоднозначный
- operationalise /ˌɒpəˈreɪʃənəlaɪz/сделать измеримым
Определение понятия: точность, границы и измеримость
Спор без определения — спор о словах. Академический текст определяет ключевые термины до того, как ими пользуется: for the purposes of this essay, X refers to …; X is defined here as …; as distinct from Y. Определение задаёт границы: что охватывает (encompass) и что исключает (exclude). Если понятие надо измерить — его операционализируют: «усилие» = часы в неделю. Рабочее определение (working definition) — честная формула: «для этого текста достаточно».
| ход | обороты | пример |
|---|---|---|
| ввести определение | X is defined (here) as · X refers to · X is used here to mean · for the purposes of this essay | For the purposes of this essay, «attainment» refers to exam grades. |
| отделить от близкого | as distinct from · as opposed to · not to be confused with | Learning, as distinct from performance. |
| границы | the term encompasses · includes · excludes · does not extend to | The term encompasses reading and written tasks but excludes revision. |
| измеримость | operationalise X as · the criterion is · measured by | Operationalise «effort» as hours per week. |
| оговорка | a working definition · admittedly imperfect · sufficient for present purposes | A working definition will suffice. |
Неоднозначное слово → определение
| слово | почему ambiguous | определение |
|---|---|---|
| effective | для кого? по какому критерию? | «effective» here means producing a measurable gain in test scores |
| homework | чтение? повторение? проекты? | tasks set by a teacher for completion outside lessons, excluding revision |
| success | оценки? удовлетворённость? | the criterion is grades at 16, not later outcomes |
Слова определения
| слово | заметка |
|---|---|
| criterion / criteria | единственное / множественное; «by this criterion» |
| define / definition | define X as Y; a definition of X |
| encompass | книжное «охватывать»; в речи — cover, include |
| operationalise | термин методологии: перевести понятие в измеряемый показатель |
Простыми словами: определение с границами
| элемент | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| определить | X is defined here as …; For the purposes of this essay, X means …; The term X refers to … | For the purposes of this essay, «homework» means tasks set by teachers to be done outside lessons. | В этом эссе «домашние задания» — задания учителя, выполняемые вне уроков. |
| включить / исключить | This includes …; but excludes …; does not cover | This includes reading but excludes voluntary revision. | Сюда входит чтение, но не добровольное повторение. |
| измерить | measured by …; operationalised as …; in terms of | «Effect» is measured by change in test scores. | «Эффект» измеряется изменением тестовых баллов. |
| отличить от похожего | as opposed to; in contrast to; not to be confused with | … as opposed to «study time», which includes lessons. | …в отличие от «учебного времени», куда входят уроки. |
Неоднозначное слово → определение
| слово | возможные значения | выбранное и обозначенное |
|---|---|---|
| success | оценки? поступление? счастье? | «Success» is taken to mean final exam grades. |
| screen time | любой экран? только развлечения? | «Screen time» refers to non-school use of phones and tablets. |
| young people | до 18? до 25? | «Young people» here means those aged 13–18. |
Ошибки новичков: Homework is when you do tasks at home → Homework is tasks set …; defined like → defined as; under the term X I understand → by X I mean / X is taken to mean; определение из словаря вместо своего (для эссе нужно рабочее определение).
Нюансы
- Определение — в начале, один раз; потом термин используется без пояснений.
- refer to в определении = «обозначает»; не путать с «ссылаться».
- as distinct from — официальнее, чем as opposed to.
- Слишком узкое определение делает тезис тривиальным; слишком широкое — недоказуемым.
- Словарное определение («according to the dictionary») в эссе не нужно — нужно ваше рабочее.
push_pinX is defined here as / refers to / for the purposes of this essay; as distinct from; encompasses / excludes; operationalise X as (measured by); criterion / criteria; a working definition will suffice; определять один раз в начале; не словарное, а рабочее
Фразы урока · 7
- Define «homework» before measuring it.Определите «домашнее задание», прежде чем измерять.
- For the purposes of this essay, «attainment» means exam grades.Для целей этого эссе «успеваемость» означает экзаменационные оценки.
- «Feedback» refers to written comments, not marks — learning, as distinct from performance.«Обратная связь» обозначает письменные комментарии, а не оценки — обучение, в отличие от результата.
- A working definition will suffice; the criterion is time spent, not tasks set.Рабочего определения достаточно; критерий — затраченное время, а не число заданий.
- The term encompasses reading and written tasks but excludes revision.Термин охватывает чтение и письменные задания, но исключает повторение.
- «Effective» is ambiguous without a criterion.«Эффективный» неоднозначно без критерия.
- Operationalise «effort» as hours per week.Сделайте «усилие» измеримым как часы в неделю.
lightbulbОпределить до спора: for the purposes of this essay, X refers to / is defined as …; as distinct from; encompasses / excludes; operationalise as (измеримо); a working definition will suffice.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.