sorry to interrupt /ˌsɒri tu ˌɪntəˈrʌpt/простите, что перебиваю
hold that thought /ˌhəʊld ðæt ˈθɔːt/придержите эту мысль
where was I /ˌweə ˈwɒz aɪ/на чём я остановился
as I was saying /əz aɪ wəz ˈseɪɪŋ/как я говорил
you were saying /ju wə ˈseɪɪŋ/вы говорили (возврат слова)
to go back to /tə ˌɡəʊ ˈbæk tu/возвращаясь к
can I just — /kən aɪ ˈdʒʌst/можно я только —
go on /ˌɡəʊ ˈɒn/продолжайте
finish your point /ˌfɪnɪʃ jɔː ˈpɔɪnt/закончите мысль
overlap /ˈəʊvəlæp/наложение реплик
Перебивание и возвращение: сохранить мысль и отношения
Перебивать можно — когда есть причина (ошибка в факте, время, потерянная нить) и форма: sorry to interrupt, but …; can I just —; one second. Перебив — отдать слово назад: go on; you were saying?; finish your point. Если перебили вас — сохранить мысль: hold that thought (себе или другому), потом where was I? / as I was saying / to go back to. Небольшое наложение реплик (overlap) — норма живого разговора; затянувшееся — борьба за слово; выход — «Sam first, then me».
действие
обороты
пример
перебить с причиной
sorry to interrupt, but · can I just — · one second · hang on
Sorry to interrupt — that date's wrong, and it matters for everything after it.
отдать слово назад
go on · you were saying? · sorry, Tom — carry on · finish your point
Sorry, Tom — you were saying?
придержать мысль
hold that thought · park that for a second · don't let me forget
Hold that thought — Ana needs to leave at four; Ana, your bit first.
вернуться к своей
where was I? · as I was saying · anyway · so — sponsors
Where was I? Sponsors. As I was saying, nobody has asked one.
вернуть чужую
to go back to X's point · Tom, you had a thought · we cut Tom off
To go back to Priya's point about schools — we never answered it.
разрулить наложение
Sam first, then me · one at a time · you go
We're both talking — Sam first, then me.
Когда перебивать
причина
перебивать?
форма
ошибка в факте, от которой зависит дальнейшее
да
Sorry to interrupt — that date's wrong.
время (кто-то уходит; регламент)
да
Hold that thought — Ana has to leave at four.
потеряна нить, все говорят разом
да
One second — one at a time.
несогласие
нет — ждать паузу
(потом) I see it differently.
своя блестящая мысль
нет — записать
(потом) Coming in on that …
Образец: перебить, отдать, вернуться
реплика
что происходит
Tom: … so if we take the 19th, the marquee —
—
Ana: Sorry to interrupt — the fair's the 12th, not the 19th, so the clash is the other way. Go on.
перебила с причиной, отдала слово
Tom: Right — where was I? The marquee. As I was saying, the marquee's booked for the 19th either way.
вернулся к своей мысли
Priya: And to go back to Ana's point about the fair — that actually helps us.
вернула чужую мысль в нить
Простыми словами: когда и как перебивать
причина
уместно?
форма
пример
ошибка в факте, которая уводит обсуждение
да
Sorry, just a quick correction: …
Sorry, just a quick correction: the hall seats 200, not 400.
время кончается
да (ведущий)
Can I stop you there — we've got five minutes.
—
потеряна нить
да
Sorry, I've lost the thread — are we on the date or the venue?
—
не согласен
нет — дождаться конца
—
—
хочу добавить пример
нет — дождаться конца
—
—
Образец: перебить, отдать, вернуться
кто
реплика
ход
Tom
… and with 400 seats we could invite every school —
—
Anna
Sorry to jump in — it's 200 seats, not 400. Go on.
перебить с причиной, отдать слово
Tom
Right, 200. So, as I was saying, we'd need to pick two schools.
принять, вернуться
Anna
Coming back to my point later — the second hall seats 150.
отложенный возврат
Обороты
задача
фраза
перебить
Sorry to jump in; Can I stop you for a second?; Just briefly —
отдать слово
Go on. / Sorry, carry on. / You were saying?
вернуться к своему
As I was saying, …; Where was I? Right: …
удержать
Let me just finish this thought.
Ошибки новичков: Sorry for interrupting you перед перебиванием → Sorry to interrupt; перебить и не отдать слово; Continue, please → Go on / Carry on.
Нюансы
can I just — с обрывом — самая мягкая форма; интонация вверх.
hold that thought — и другому, и себе; «park» — отложить надолго (тема 72).
where was I? — риторический; отвечать не нужно, но можно подсказать: «Sponsors.»
overlap в британском разговоре короче, чем в средиземноморских культурах; в экзаменационном обсуждении — минимально.
Перебивший обязан вернуть слово; не вернул — забрал.
push_pinперебить с причиной и формой (sorry to interrupt; can I just —; one second) → отдать слово (go on; you were saying?; finish your point) → сохранить мысль (hold that thought) → вернуться (where was I? as I was saying; to go back to X's point); overlap — коротко; «Sam first, then me»; перебивать ради факта или времени, не ради несогласия
Фразы урока · 7
Sorry to interrupt — that date's wrong, and it matters; go on.Простите, что перебиваю: дата неверна, и это важно; продолжайте.
Hold that thought — Ana needs to leave at four.Придержите эту мысль — Ане нужно уйти в четыре.
Where was I? Sponsors. As I was saying, nobody has asked a sponsor.На чём я остановился? Спонсоры. Как я говорил, никто не спрашивал спонсора.
Sorry, Tom — you were saying? Finish your point, and then I've got one.Простите, Том — вы говорили? Закончите мысль, а потом у меня есть одна.
To go back to Priya's point about schools — we never answered it.Возвращаясь к мысли Прии о школах — мы так и не ответили на неё.
Can I just — the 12th is a Saturday.Можно я только — 12-е суббота.
A little overlap is normal; a lot is a fight — we're both talking, so Sam first, then me.Небольшое наложение нормально; большое — ссора; мы оба говорим, так что сначала Сэм, потом я.
lightbulbПеребить — с причиной (факт, время) и формой (sorry to interrupt; can I just —); отдать слово (go on; you were saying?); сохранить мысль (hold that thought); вернуться (where was I? as I was saying; to go back to X's point). Не перебивать ради несогласия.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
