Передаём просьбу (asked someone to)
Слова урока · 10
- asked me to /ˈɑːskt mi tə/попросил меня
- told us not to /ˌtəʊld ʌs ˈnɒt tə/велел нам не
- remind /rɪˈmaɪnd/напомнить
- urge /ɜːdʒ/настоятельно призывать
- beg /beɡ/умолять
- invite /ɪnˈvaɪt/пригласить, предложить (сделать)
- order /ˈɔːdə/приказать
- instruct /ɪnˈstrʌkt/дать указание
- encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/побуждать, поощрять
- forbid /fəˈbɪd/запретить
Передаём просьбу: asked someone to и told someone not to
Просьбы, приказы и советы передаются одной моделью: глагол речи + кого + (not) to + инфинитив. Выбор глагола передаёт силу: ask (попросил), tell (сказал, велел), remind (напомнил), urge (настоятельно призвал), beg (умолял), order / instruct (приказал), invite / encourage (предложил, побудил), forbid (запретил).
| прямая речь | косвенная | глагол |
|---|---|---|
| «Could you check the settings?» | She asked me to check the settings. | ask — просьба |
| «Don't share the link.» | He told us not to share the link. | tell — распоряжение |
| «Don't forget to log off.» | She reminded me to log off. | remind — напоминание |
| «Please, please don't post it.» | He begged me not to post the photo. | beg — мольба |
| «You must change your password now.» | The company urged users to change their passwords. | urge — настоятельно |
| «Delete the data.» (суд) | The court ordered the firm to delete the data. | order — приказ |
| «Why don't you join the beta?» | They invited us to join the beta. | invite — предложение |
Модель и отрицание
| структура | пример |
|---|---|
| глагол + кого + to + инфинитив | She asked me to check. |
| глагол + кого + not to + инфинитив | He told us not to share. |
| пассив: кто + was / were + 3-я форма + (not) to | Staff were instructed not to open attachments. |
| ask + to (без кого) — просьба о себе | She asked to see the data. (попросила показать ей) |
Сила глагола
| мягко | нейтрально | сильно |
|---|---|---|
| invite · encourage · suggest (урок 5) | ask · remind · advise (урок 4) · tell | urge · beg · order · instruct · forbid · warn (урок 4) |
Модель глагол + кого + (not) to + V1: полная таблица
| прямая речь | косвенная | глагол | перевод |
|---|---|---|---|
| «Please send me the link.» | She asked me to send her the link. | ask | Она попросила меня прислать ссылку. |
| «Don't share my photos.» | He asked me not to share his photos. | ask … not to | Он попросил меня не выкладывать его фото. |
| «Turn off notifications.» | The teacher told us to turn off notifications. | tell | Учитель велел нам выключить уведомления. |
| «You must log out.» | They ordered everyone to log out. | order | Всем приказали выйти из системы. |
| «You should update the app.» | She advised me to update the app. | advise | Она посоветовала мне обновить приложение. |
| «Could you check it, please?» | He asked me to check it. | ask | Он попросил меня проверить. |
| «Let's meet online.» | She suggested meeting online. (не эта модель!) | suggest + -ing | Она предложила встретиться онлайн. |
Ошибки новичков
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| She asked me to send the link. | ask + кого + to | |
| He asked me not to share. | not перед to | |
| She told me to check. | tell + кого (без to); say не берёт эту модель | |
| She suggested meeting / that we meet. | suggest без «кого + to» |
Сравните с русским: «попросил, чтобы я прислал» — по-английски без «чтобы»: asked me to send. Русское «сказал мне сделать» — told me to do.
Нюансы
- not to стоит перед инфинитивом: told us not to share;
told us to not share— разговорно, на экзамене — not to. - tell в просьбе требует кого: told me to; say так не работает:
said me to. - forbid + кого + to / forbid + -ing: forbade me to use it / forbade using it.
- Категоричность — часть смысла: «попросил» и «приказал» — разные факты; передавайте ту силу, что была.
push_pinглагол речи + кого + (not) to + инфинитив: asked me to check, told us not to share, reminded me to, urged users to, begged me not to, ordered the firm to, invited us to, encouraged us to, forbade me to; пассив: were instructed not to; сила глагола — часть смысла
Фразы урока · 7
- She asked me to check the settings.Она попросила меня проверить настройки.
- He told us not to share the link.Он велел нам не делиться ссылкой.
- She reminded me to log off.Она напомнила мне выйти из системы.
- The company urged users to change their passwords.Компания настоятельно призвала пользователей сменить пароли.
- He begged me not to post the photo, and they invited us to join the beta.Он умолял меня не выкладывать фото, а они пригласили нас присоединиться к бета-версии.
- The court ordered the firm to delete the data; staff were instructed not to open attachments.Суд приказал фирме удалить данные; персоналу дали указание не открывать вложения.
- The teacher encouraged us to switch off our phones, but my parents forbade me to use it after ten.Учительница побуждала нас выключить телефоны, но родители запретили мне пользоваться им после десяти.
lightbulbПросьба и запрет: глагол + кого + (not) to: asked me to check, told us not to share. Сила глагола — часть смысла: ask < tell < urge < beg < order / forbid.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.