Предупреждение и совет: warn и advise с нужной конструкцией
warn и advise — глаголы с несколькими моделями, и модель зависит от того, что передаём: действие (to / not to), факт (that), тему (about) или то, чего не делать (against). Ошибка в модели — типичная потеря балла в трансформациях.
модель
что передаёт
пример
warn sb not to + глагол
предупредил не делать
She warned me not to click the link.
warn sb that + предложение
предупредил о факте
They warned us that the link was a scam.
warn sb about + сущ.
о чём предупредил
He warned me about phishing emails.
warn sb against + -ing / сущ.
предостерёг от
Experts warn against reusing passwords.
advise sb to + глагол
посоветовал сделать
She advised me to use two-factor authentication.
advise sb against + -ing
не советовал
He advised against reusing passwords.
advise (sb) that + (should) + глагол
формально
The bank advised that customers (should) change their PINs.
advise + -ing (без кого)
общий совет
I'd advise backing up your photos.
Из прямой речи
прямая речь
косвенная
«Don't click — it's a scam.»
She warned me not to click, because it was a scam. / She warned me that it was a scam.
«You should turn on two-factor authentication.»
She advised me to turn on two-factor authentication.
«I wouldn't reuse passwords if I were you.»
He advised against reusing passwords. / He advised me not to reuse passwords.
«Be careful with your location.»
Experts caution against sharing your location.
Родственные глаголы
глагол
модель
пример
caution (формальнее warn)
caution sb against / that
Experts caution against sharing your location.
recommend
recommend + -ing / that … (should) · recommend sb to
I recommend backing up your photos.
urge
urge sb to
The company urged users to report suspicious messages.
Модели warn и advise: полная таблица
модель
что передаёт
пример
перевод
warn + кого + not to + V1
предупредил не делать
She warned me not to click the link.
Она предупредила меня не нажимать на ссылку.
warn + кого + about / of + сущ.
предупредил о чём
They warned us about the scam.
Нас предупредили о мошенничестве.
warn + кого + that + предложение
предупредил, что
He warned me that the site was fake.
Он предупредил, что сайт поддельный.
warn + кого + against + -ing
предостерёг от
The bank warned customers against sharing passwords.
Банк предостерёг клиентов от передачи паролей.
advise + кого + to + V1
посоветовал сделать
She advised me to change my password.
Она посоветовала мне сменить пароль.
advise + -ing (без кого)
советовал в целом
Experts advise using two-factor login.
Эксперты советуют двухфакторный вход.
advise + кого + against + -ing
отсоветовал
He advised me against buying it.
Он отсоветовал мне это покупать.
Ошибки новичков
неверно
верно
правило
She warned me don't click.warned me to not click
She warned me not to click.
not to
She advised me change the password.advised me changing
She advised me to change the password.
advise + кого + to
He warned me from the scam.
He warned me about / of the scam.
warn about / of
an advice, advices
some advice, a piece of advice
advice неисчисляемое; advise — глагол
Нюансы
warn без «кого» возможно: warn against / warn that; advise без «кого» — только с -ing или that.
advised me that I should → advised me to; recommended me to → recommended that I / recommended -ing.
advice — существительное (неисчисляемое: a piece of advice), advise — глагол /ədˈvaɪz/.
Предупреждение о факте (that) и о действии (not to) — разные вещи; при пересказе сохраняйте, что именно было сказано.
push_pinwarn sb not to / that / about / against; advise sb to / against + -ing / that (should); advise + -ing; recommend + -ing / that (не recommend sb to); caution against; advice (сущ.) ≠ advise (глагол); при пересказе — та же модель, что в оригинале
Фразы урока · 7
They warned us that the link was a scam.Они предупредили нас, что ссылка — мошенничество.
She advised me to use two-factor authentication.Она посоветовала мне использовать двухфакторную аутентификацию.
He advised against reusing passwords.Он не советовал повторно использовать пароли.
The email was a phishing attempt — it's a scam, don't click.Письмо было попыткой фишинга — это мошенничество, не нажимай.
Experts caution against sharing your location.Эксперты предостерегают от публикации местоположения.
There was a data breach last year, so back up your photos before you update.В прошлом году была утечка данных, поэтому сделайте резервную копию фото перед обновлением.
Report suspicious messages.Сообщайте о подозрительных сообщениях.
lightbulbwarn sb not to / that / about / against; advise sb to / against + -ing; recommend + -ing (не recommend sb to). Сохраняйте модель оригинала: факт — that, действие — (not) to.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
