Поддержка и совет (should, why don't you)
Слова урока · 9
- What's wrong? /ˌwɒts ˈrɒŋ/Что случилось? Что не так?
- How long have you /ˌhaʊ ˌlɒŋ həv juː/как давно у тебя …
- see a doctor /ˌsiː ə ˈdɒktə/сходить к врачу
- take it easy /ˌteɪk ɪt ˈiːzi/не напрягаться, отдохнуть
- get some rest /ˌɡet səm ˈrest/отдохнуть
- have you tried /ˌhæv juː ˈtraɪd/ты пробовал …?
- poor you /ˌpɔː ˈjuː/бедняга
- get well soon /ˌɡet wel ˈsuːn/выздоравливай
- it's probably /ɪts ˈprɒbəbli/вероятно, это
Поддержка и совет: уточнить и отреагировать
Когда человек говорит, что ему плохо, разговор идёт по схеме: заметить и спросить (What's wrong?) → уточнить (How long have you had it? Have you seen a doctor?) → посочувствовать (Poor you!) → посоветовать (You should …, Have you tried …?) → пожелать (Get well soon).
| шаг | фразы | перевод |
|---|---|---|
| заметить и спросить | You look pale / tired. What's wrong? · Are you OK? · What's the matter? | Ты бледный / уставший. Что случилось? · Ты в порядке? · В чём дело? |
| уточнить | How long have you had it? · Have you taken anything? · Does it hurt when you …? · Have you seen a doctor? | Как давно это у тебя? · Ты что-нибудь принимал? · Болит, когда ты …? · Ты был у врача? |
| посочувствовать | Poor you! · That sounds awful. · I'm sorry to hear that. · It's probably just a cold. | Бедняга! · Звучит ужасно. · Сочувствую. · Вероятно, это просто простуда. |
| посоветовать | You should see a doctor. · Have you tried going to bed earlier? · Why don't you take it easy? · Get some rest. | Сходи к врачу. · Пробовал ложиться раньше? · Не напрягайся. · Отдохни. |
| пожелать | Get well soon! · Take care. · Let me know if you need anything. | Выздоравливай! · Береги себя. · Дай знать, если что-то нужно. |
Сила совета (повторение)
| мягко | обычно | строго |
|---|---|---|
| Have you tried + -ing? · Why don't you …? · It might help to … | You should … · You ought to … · If I were you, I'd … | You'd better … · You must see a doctor. |
Ответ на совет
| принять | отклонить мягко |
|---|---|
| Good idea, I'll do that. · You're right, I should. · Thanks, I'll give it a try. | I've tried that, but it doesn't help. · I'd rather not — I hate hospitals. · I know, but I have no time. |
Разговор поддержки: реплики по шагам
| шаг | фраза | перевод |
|---|---|---|
| заметить | You look tired. What's wrong? / Are you OK? | Ты выглядишь усталым. Что случилось? / Ты в порядке? |
| уточнить | How long have you felt like this? Have you seen a doctor? | Давно ты так себя чувствуешь? Был у врача? |
| посочувствовать | That sounds awful. / I'm sorry to hear that. / Poor you! | Звучит ужасно. / Сочувствую. / Бедняга! |
| посоветовать | Maybe you should take a day off. / Why don't you go to bed early? / Have you tried …ing? | Может, стоит взять выходной? / Почему бы не лечь пораньше? / Ты пробовал…? |
| предложить помощь | Let me know if I can help. / Shall I bring you something? | Скажи, если могу помочь. / Принести тебе что-нибудь? |
| пожелать | Get well soon! / Take care. / Hope you feel better. | Выздоравливай! / Береги себя. / Надеюсь, тебе станет лучше. |
Сравните с русским
- «Что с тобой?» — What's wrong? / What's the matter?, а не
What's with you? - «Сочувствую» — I'm sorry to hear that; sorry здесь не извинение.
- «Не болей» — Take care; «Выздоравливай» — Get well soon; ответ на совет — Thanks, I'll try that / I might.
Нюансы
- What's wrong? — нейтрально; What's wrong with you? может звучать как упрёк («что с тобой не так?»). Осторожно.
- Poor you — тёплое сочувствие между близкими; в официальной речи — I'm sorry to hear that.
- see a doctor — «сходить к врачу»;
go to the doctorтоже возможно, но see — естественнее. Записаться — make an appointment. - Совет с диагнозом (It's probably …) уместен только между друзьями; врач — доктор, друг — поддержка.
push_pinWhat's wrong? → How long have you had it? Have you seen a doctor? → Poor you! It's probably … → You should …, Have you tried -ing?, take it easy, get some rest → Get well soon!
Фразы урока · 7
- You look pale. What's wrong?Ты бледный. Что случилось?
- How long have you had it?Как давно это у тебя?
- You should see a doctor.Тебе стоит сходить к врачу.
- Take it easy this week and get some rest.Не перенапрягайся на этой неделе и отдохни.
- Have you tried going to bed earlier?Ты пробовал ложиться раньше?
- Poor you! That sounds awful.Бедняга! Звучит ужасно.
- It's probably just a cold. Get well soon!Вероятно, это просто простуда. Выздоравливай!
lightbulbПоддержка: спросить (What's wrong?) → уточнить (How long …?) → посочувствовать (Poor you) → посоветовать мягко (Have you tried …?) → пожелать (Get well soon).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.