Попробовать способ или попытаться (try doing и try to do)
Слова урока · 10
- try doing /ˌtraɪ ˈduːɪŋ/попробовать (способ)
- try to do /ˌtraɪ tə ˈduː/пытаться, стараться
- mean doing /ˌmiːn ˈduːɪŋ/означать, влечь
- mean to do /ˌmiːn tə ˈduː/намереваться
- need doing /ˌniːd ˈduːɪŋ/требовать (пассив: нужно, чтобы сделали)
- experiment with /ɪkˈsperɪmənt wɪð/поэкспериментировать с
- work /wɜːk/срабатывать
- make an effort /ˌmeɪk ən ˈefət/приложить усилие
- fall asleep /ˌfɔːl əˈsliːp/заснуть
- give it a go /ˌɡɪv ɪt ə ˈɡəʊ/попробовать (разг.)
Попробовать способ или попытаться: try doing и try to do
try + -ing — попробовать способ (сделать это легко, вопрос — поможет ли): Try going to bed earlier. try + to — попытаться, приложить усилие (сделать трудно, вопрос — получится ли): I tried to fall asleep. Похожие пары: mean + -ing (означать, влечь за собой) / mean + to (намереваться); need + -ing (нужно, чтобы сделали — пассив) / need + to (нужно сделать самому).
| форма | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| try + -ing | попробовать способ (легко сделать) | Try going to bed an hour earlier. | попробуй ложиться раньше |
| try + to | попытаться (трудно, может не выйти) | I tried to fall asleep, but I couldn't. | пытался заснуть |
| mean + -ing | означать, влечь | Cutting sugar means reading every label. | означает чтение этикеток |
| mean + to | намереваться | I meant to go for a run, but it rained. | собирался пробежаться |
| need + -ing | нужно, чтобы сделали (= need to be done) | My trainers need replacing. | кроссовки нужно заменить |
| need + to | мне нужно сделать | I need to replace my trainers. | мне нужно заменить |
try — тест
| вопрос | -ing | to |
|---|---|---|
| сделать это трудно? | нет — легко; вопрос в результате | да — само действие требует усилия |
| пример | Try drinking water before meals (легко; поможет ли?). | Try to drink two litres a day (трудно; получится ли?). |
| синоним | experiment with · give it a go | make an effort to · attempt to |
Совет по здоровью — образец
| шаг | текст |
|---|---|
| способ | Try going to bed an hour earlier and switching the phone off — give it a go for a week. |
| усилие | Try to keep the same time at weekends, even if it's hard. |
| что означает | That means saying no to late plans on Fridays. |
| намерение и реальность | I meant to start last month; this time I've made a real effort. |
| что нужно | The mattress needs replacing — and I need to stop reading in bed. |
try, mean, need: все формы
| форма | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| try + -ing | попробовать способ (легко сделать, вопрос — поможет ли) | Try going to bed an hour earlier. | Попробуй ложиться на час раньше. |
| try + to | пытаться (трудно, может не получиться) | I'm trying to cut down on sugar. | Я пытаюсь есть меньше сахара. |
| mean + -ing | означать, что придётся | A new job means moving house. | Новая работа означает переезд. |
| mean + to | намереваться | I meant to call you, but I forgot. | Я собирался позвонить, но забыл. |
| need + to | мне нужно сделать | I need to see a doctor. | Мне нужно к врачу. |
| need + -ing (= need to be + V3) | предмет нуждается в том, чтобы с ним что-то сделали | The dressing needs changing. = needs to be changed. | Повязку нужно сменить. |
try: тест из двух вопросов
| вопрос | да → форма | пример |
|---|---|---|
| Действие само по себе лёгкое, а неизвестен результат? | try + -ing | Try switching it off and on again. |
| Само действие трудное, могу не справиться? | try + to | I tried to open the jar, but the lid was stuck. |
Ошибки новичков: Try to go to bed earlier — грамматически верно, но значит «постарайся, это трудно»; для совета-эксперимента нужно try going. The car needs to repair → needs repairing / needs to be repaired. I meant calling you → I meant to call you.
Нюансы
- В прошедшем времени разница ярче: I tried to open the window (не смог) / I tried opening the window (открыл, но не помогло).
- need + -ing — о вещах, которые нужно починить / заменить / помыть: the car needs washing.
- mean to в Past — «собирался, но не»: I meant to call you (не позвонил).
- work в значении «сработать»: Did it work? It didn't work for me.
push_pintry + -ing — попробовать способ (легко; поможет ли?), try + to — попытаться (трудно; получится ли?); mean + -ing — означать, mean + to — намереваться; need + -ing = need to be done, need + to — нужно самому; experiment with, give it a go, make an effort to, work (сработать)
Фразы урока · 7
- Try going to bed an hour earlier.Попробуй ложиться на час раньше.
- I tried to fall asleep, but I couldn't.Я пытался заснуть, но не мог.
- Cutting sugar means reading every label.Отказ от сахара означает чтение каждой этикетки.
- I meant to go for a run, but it rained.Я собирался пробежаться, но пошёл дождь.
- My trainers need replacing.Мои кроссовки нужно заменить.
- Experiment with an earlier dinner and give it a go for a week — did it work? Partly.Поэкспериментируйте с более ранним ужином и попробуйте недельку — сработало? Отчасти.
- I made a real effort to walk more, but I can't fall asleep before one.Я приложил настоящее усилие, чтобы больше ходить, но не могу заснуть раньше часа.
lightbulbtry doing — попробуй способ (try going to bed earlier); try to do — попытайся, приложи усилие (tried to fall asleep). mean doing — означает; mean to do — собирался. need doing — нужно, чтобы сделали.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.