Порядок слов (прямой порядок в косвенном вопросе)
Слова урока · 9
- word order /ˈwɜːd ˌɔːdə/порядок слов
- whether /ˈweðə/ли
- I'm not sure /aɪm ˌnɒt ˈʃɔː/я не уверен
- I have no idea /aɪ hæv ˌnəʊ aɪˈdɪə/понятия не имею
- tell me /ˈtel mi/скажи мне
- can you remember /kən juː rɪˈmembə/ты помнишь
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/выяснить
- explain /ɪkˈspleɪn/объяснить
- depends /dɪˈpendz/зависит
Порядок слов: вопрос внутри другой фразы
Как только вопрос попадает внутрь другой фразы — после Could you tell me, I don't know, I'm not sure, tell me, find out — он теряет вопросительный порядок и становится утверждением: подлежащее, потом глагол. Это правило работает не только в вежливых вопросах, но и в любых «встроенных» вопросах.
| прямой вопрос | встроенный (прямой порядок) | перевод |
|---|---|---|
| Where does he live? | I have no idea where he lives. | Понятия не имею, где он живёт. |
| What is the password? | I'm not sure what the password is. | Не уверен, какой пароль. |
| What happened? | Tell me what happened. (вопрос к подлежащему — без изменений) | Расскажи, что случилось. |
| When did it start? | Can you remember when it started? | Ты помнишь, когда это началось? |
| How much does it cost? | I'll find out how much it costs. | Я выясню, сколько это стоит. |
| Is it open? | I don't know whether it is open. | Не знаю, открыто ли. |
| Does he work here? | I wonder if he works here. | Интересно, работает ли он здесь. |
Три правила преобразования
| правило | было | стало |
|---|---|---|
| 1. убрать do / does / did | What time do you close? | … what time you close |
| 2. подлежащее перед глаголом (is, can, will …) | Where is the office? | … where the office is |
| 3. вопрос «да / нет» → if / whether | Is it open? | … if it is open |
Фразы, после которых нужен прямой порядок
| вопрос | утверждение | команда |
|---|---|---|
| Could you tell me …? · Do you know …? · Can you remember …? · Could you explain …? | I don't know … · I'm not sure … · I have no idea … · It depends on … · I'll find out … | Tell me … · Let me know … · Ask him … |
Ошибки новичков
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| I don't know where he is. | подлежащее перед глаголом | |
| Tell me what you bought. | did исчезает, глагол во 2-й форме | |
| I'm not sure if she works here. | да / нет-вопрос → if / whether | |
| Do you know what this word means? | сначала подлежащее (this word), потом глагол | |
| I wonder whether or not he'll come. / I wonder if he'll come or not. | or not сразу только после whether |
Сравните с русским
- «Я не знаю, где он» — у нас нет глагола-связки, по-английски is обязателен и стоит в конце: where he is.
- «Скажи, что ты купил» — по-русски вопросительное слово и прямой порядок, как в английском; разница в помощнике did, которого не должно быть.
- «Интересно, придёт ли он» — «ли» становится if / whether, а порядок остаётся прямым.
Нюансы
- Самая частая ошибка русскоговорящих — сохранить инверсию:
I don't know where is he. Проверка: после «where» сначала подлежащее. - Вопрос к подлежащему (What happened? Who called?) не меняется: Tell me what happened / who called.
- It depends on + косвенный вопрос: It depends on what you need / how much time we have.
- Время во встроенном вопросе не сдвигается, если вводная часть в настоящем: I'm not sure what the password is.
push_pinвстроенный вопрос = прямой порядок: I don't know where he lives, I'm not sure what the password is, tell me what happened; do / does / did убираем; да / нет → if / whether
Фразы урока · 7
- Check the word order.Проверьте порядок слов.
- I don't know whether it's open.Я не знаю, открыто ли.
- I'm not sure what the password is.Я не уверен, какой пароль.
- I have no idea where he lives.Понятия не имею, где он живёт.
- Tell me what happened.Расскажи мне, что случилось.
- Can you remember when it started?Ты помнишь, когда это началось?
- I'll find out how much it costs — it depends on what you need.Я выясню, сколько это стоит — зависит от того, что вам нужно.
lightbulbВопрос внутри фразы = утверждение: I don't know where he lives (не where does he live). Убираем do / does / did, подлежащее перед глаголом.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.