Вежливый вопрос (Could you tell me …?)
Слова урока · 9
- Could you tell me /ˌkʊd juː ˈtel mi/не могли бы вы сказать
- Do you know /ˌduː juː ˈnəʊ/вы не знаете
- I was wondering /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/я хотел бы узнать
- I'd like to know /aɪd ˌlaɪk tə ˈnəʊ/я хотел бы знать
- Have you any idea /ˌhæv juː ˌeni aɪˈdɪə/вы случайно не знаете
- opening hours /ˈəʊpənɪŋ ˌaʊəz/часы работы
- deliver /dɪˈlɪvə/доставлять
- available /əˈveɪləbl/доступный, свободный
- in charge /ɪn ˈtʃɑːdʒ/ответственный
Вежливый вопрос: Could you tell me …? Do you know …?
Прямой вопрос незнакомому человеку (Where is the office?) звучит резко. Вежливее — косвенный вопрос: вводная часть (Could you tell me, Do you know, I was wondering) плюс сам вопрос. Внутри косвенного вопроса — прямой порядок слов, а для вопросов «да / нет» нужно if или whether.
| вводная часть | тон | пример |
|---|---|---|
| Could you tell me …? | вежливо, универсально | Could you tell me what time you close? |
| Do you know …? | нейтрально | Do you know if the office is open today? |
| I'd like to know … · I need to know … | деловито | I'd like to know how much it costs. |
| I was wondering … · I wonder … | мягко, письмо | I was wondering whether you deliver on Saturdays. |
| Have you any idea …? · Any idea …? | разговорно | Have you any idea where the manager is? |
| Could you let me know …? | просьба ответить | Could you let me know when it will be ready? |
Два типа вопросов внутри
| тип | прямой вопрос | косвенный |
|---|---|---|
| с вопросительным словом | What time do you close? | Could you tell me what time you close? |
| с вопросительным словом | Where is the office? | Do you know where the office is? |
| да / нет | Is the room available? | Could you tell me if / whether the room is available? |
| да / нет | Do you deliver on Saturdays? | I was wondering whether you deliver on Saturdays. |
Знак в конце
| вводная часть — вопрос | вводная часть — утверждение |
|---|---|
| Could you tell me …? · Do you know …? | I'd like to know …. · I was wondering …. |
Прямой → косвенный: по типам вопроса
| прямой вопрос | косвенный | что изменилось |
|---|---|---|
| Where is the office? | Could you tell me where the office is? | is ушёл в конец, порядок прямой |
| What time does the bank open? | Do you know what time the bank opens? | does исчез, глагол получил -s |
| When did the parcel arrive? | I'd like to know when the parcel arrived. | did исчез, глагол во 2-й форме |
| Can I pay by card? | Could you tell me if I can pay by card? | да / нет → if, модальный после подлежащего |
| Is there a lift? | Do you know whether there is a lift? | да / нет → whether, прямой порядок |
Сравните с русским
- «Не подскажете, где находится офис?» — по-русски тоже прямой порядок внутри; отличие английского в том, что помощник do / does / did исчезает совсем.
- «Не знаете ли, есть ли…» — наше «ли» = if / whether: Do you know if there is a lift?
- Ошибка новичков — оставить вопросительный порядок:
Could you tell me where is the office?
Нюансы
- Вспомогательное do / does / did исчезает:
Could you tell me what time do you close?→ what time you close. - if и whether в косвенном «да / нет» равнозначны; whether чуть формальнее и обязателен перед or not: whether or not.
- I was wondering — Past Continuous, но о настоящем: это форма вежливости, не рассказ о прошлом.
- После вводной части нет второго вопросительного порядка:
Do you know where is the office?→ where the office is.
push_pinCould you tell me / Do you know / I'd like to know / I was wondering + вопрос с прямым порядком: what time you close, where the office is; да / нет → if / whether the room is available
Фразы урока · 7
- Could you tell me what time you close?Не могли бы вы сказать, во сколько вы закрываетесь?
- Do you know if the office is open today?Вы не знаете, открыт ли сегодня офис?
- I was wondering whether you deliver on Saturdays.Я хотел бы узнать, доставляете ли вы по субботам.
- I'd like to know how much it costs.Я хотел бы знать, сколько это стоит.
- Have you any idea where the manager is?Вы случайно не знаете, где менеджер?
- What are your opening hours?Какие у вас часы работы?
- Could you tell me if the room is still available and who's in charge of bookings?Не могли бы вы сказать, свободна ли ещё комната и кто отвечает за бронирования?
lightbulbВежливый вопрос = вводная часть + вопрос с прямым порядком: Could you tell me what time you close? Да / нет — if / whether.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.