Глаголы связи (correlate with, be associated with, go hand in hand, coincide) утверждают, что два явления меняются вместе; глаголы причины (cause, bring about, lead to, be responsible for, drive) — что одно вызывает другое. Довод, переходящий от первых ко вторым без обоснования, делает ошибку post hoc («после — значит из-за»). Проверка тремя вопросами: есть ли вмешивающийся фактор (confounding: третье, влияющее на оба); возможна ли обратная причинность (reverse causation); назван ли механизм? Только ответив, можно выбирать глагол.
сила
глаголы
что утверждает
пример
связь
correlate with · be associated with · go hand in hand · coincide with · accompany
меняются вместе
Bus cuts correlate with falling trade.
вклад
contribute to · play a part in · be a factor in
одна из причин
The cut contributed to the fall.
причина
cause · bring about · lead to · be responsible for · drive · trigger
вызывает
The cut brought about the fall.
единственная причина
be the cause of · account for · explain
ничего другого
The cut accounts for the whole fall.
Три проверки перед словом «causes»
проверка
вопрос
пример
confounding factor
что третье влияет на оба?
The retail park opened the same spring: it may explain both fewer bus users and less trade.
reverse causation
не наоборот ли?
Fewer shoppers → the route lost money → the bus was cut.
mechanism
как именно A вызывает B?
No bus → no way in for non-drivers → no purchase. Проверяемо: сколько клиентов не водят?
время
A точно раньше B?
Did trade start falling before or after the cut?
доза
больше A — больше B?
Did the villages that lost more services lose more customers?
Как формулировать по силе данных
данные
формулировка
совпадение по времени
The fall coincided with the cut.
статистическая связь
Cuts are associated with lower trade.
связь + механизм + без вмешивающихся
The cut is likely to have contributed to the fall.
эксперимент / естественный эксперимент
The cut caused about a third of the fall.
Простыми словами: глаголы связи и глаголы причины
тип
глаголы
что утверждают
пример
связь
correlate with, be associated with, be linked to, go hand in hand with, coincide with
меняются вместе
Screen time is associated with poorer sleep.
причина
cause, lead to, result in, drive, produce, bring about
одно порождает другое
Screen time causes poorer sleep. (сильно!)
осторожная причина
may contribute to, appears to affect, is a factor in, plays a role in
вероятно, участвует
Screen time may contribute to poorer sleep.
Три проверки перед словом «causes»
проверка
вопрос
оборот
направление
Может быть наоборот?
Reverse causation cannot be excluded: poor sleepers may use screens more.
третий фактор
Что влияет на оба?
A confounding factor, such as stress, may explain both.
механизм и эксперимент
Есть ли объяснение и контролируемая проверка?
Only a controlled trial would show whether …
Как формулировать по силе данных
данные
формулировка
наблюдение, одна выборка
X is associated with Y.
несколько наблюдений, есть механизм
X is likely to contribute to Y.
эксперимент с контролем
X causes Y under these conditions.
много повторённых экспериментов
X causes Y.
Ошибки новичков: correlates to → correlates with; linked with → linked to (обе формы встречаются, to чаще); influences on → affects; заголовочное «X linked to Y» читать как «X causes Y».
Нюансы
correlate with — глагол; correlation between A and B — существительное; «correlate to» встречается, но with — стандарт.
post hoc — сокращение от post hoc ergo propter hoc; в речи — «that's post hoc».
confound — глагол: the retail park confounds the comparison.
Заголовки заменяют «linked to» на «causes» первыми (тема 62); в своём тексте держите глагол по данным.
«No single factor is responsible» — честная формула при нескольких причинах.
push_pinсвязь (correlate with, be associated with, go hand in hand, coincide) ≠ вклад (contribute to) ≠ причина (cause, bring about, lead to, be responsible for) ≠ единственная причина (account for); post hoc; проверки: confounding factor, reverse causation, mechanism, время, доза; глагол по силе данных
Фразы урока · 7
Bus cuts correlate with falling trade, and longer opening hours are associated with more visits.Отмены автобусов коррелируют с падением торговли, а более долгие часы работы связаны с большим числом посещений.
Footfall and trade go hand in hand — which causes which?Посещаемость и торговля идут рука об руку — что причина чего?
The cut brought about the fall — or did the retail park? No single factor is responsible for the decline.Отмена вызвала падение — или торговый парк? Ни один фактор сам по себе не причина упадка.
The retail park is a confounding factor; reverse causation is possible: fewer shoppers, so the bus was cut.Торговый парк — вмешивающийся фактор; возможна обратная причинность: меньше покупателей — поэтому автобус отменили.
The cut coincided with the retail park's opening.Отмена совпала с открытием торгового парка.
«Trade fell after the cut, so the cut did it» — post hoc.«Торговля упала после отмены, значит, из-за отмены» — post hoc.
Name the mechanism: no bus, no way in, no purchase.Назовите механизм: нет автобуса — нет способа добраться — нет покупки.
lightbulbСвязь (correlate with, be associated with, coincide) → вклад (contribute to) → причина (cause, bring about, be responsible for). Перед «causes»: confounding factor? reverse causation? mechanism? Post hoc — «после» не значит «из-за».
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
