Что произошло с заказом (Past Simple Passive)
Слова урока · 9
- order /ˈɔːdə/заказ
- damage /ˈdæmɪdʒ/повреждать
- parcel /ˈpɑːsl/посылка
- dispatch /dɪˈspætʃ/отправлять (заказ)
- courier /ˈkʊriə/курьер
- charge /tʃɑːdʒ/списать (деньги)
- the wrong /ðə ˈrɒŋ/не тот
- missing /ˈmɪsɪŋ/отсутствующий, пропавший
- confirm /kənˈfɜːm/подтвердить
Past Simple Passive: что произошло с заказом
Судьба заказа — цепочка пассивных событий: он был подтверждён, был отправлен, был доставлен, был повреждён. Форма — was / were + 3-я форма. Так объясняют проблему в поддержке: важно, что случилось с посылкой, а не кто виноват.
| форма | пример | перевод | |
|---|---|---|---|
| ед. число | was + 3-я форма | My order was sent on Monday. | Мой заказ был отправлен в понедельник. |
| мн. число | were + 3-я форма | Two items were delivered, one was missing. | Два товара доставили, одного не хватало. |
| отрицание | wasn't / weren't + 3-я форма | The parcel wasn't delivered. | Посылку не доставили. |
| вопрос | Was / Were + предмет + 3-я форма? | Was it damaged? When was it sent? | Она была повреждена? Когда её отправили? |
| с исполнителем | … by … | It was delivered by a courier. | Его доставил курьер. |
История заказа
| шаг | пассив |
|---|---|
| оформлен | The order was placed on 3 May and confirmed by email. |
| оплачен | My card was charged £45. (I was charged twice — с меня списали дважды) |
| отправлен | It was dispatched / sent on Monday. |
| доставлен | It was delivered on Thursday. The parcel was left with a neighbour. |
| проблема | The box was damaged. I was sent the wrong size. One item was missing. |
Пассив с двумя дополнениями
| актив | пассив (человек — подлежащее) |
|---|---|
| They sent me the wrong size. | I was sent the wrong size. |
| They charged me twice. | I was charged twice. |
| They gave us a refund. | We were given a refund. |
Past Simple Passive по лицам
| форма | пример | перевод | |
|---|---|---|---|
| утверждение | I, he, she, it was / we, you, they were + 3-я форма | The order was sent on Monday. The goods were damaged. | Заказ отправили в понедельник. Товар был повреждён. |
| отрицание | wasn't / weren't + 3-я форма | The parcel wasn't delivered. We weren't informed. | Посылку не доставили. Нас не известили. |
| вопрос | Was / Were + подлежащее + 3-я форма | When was it sent? Were you charged twice? | Когда его отправили? С вас списали дважды? |
| краткий ответ | Yes, it was. / No, they weren't. | Was the refund made? — No, it wasn't. | Возврат сделали? — Нет. |
Настоящее и прошедшее рядом
| Present Simple Passive | Past Simple Passive | |
|---|---|---|
| be | am / is / are | was / were |
| пример | Orders are shipped within 24 hours. (правило) | My order was shipped yesterday. (событие) |
| сигналы | usually, always, every day | yesterday, on Monday, two days ago, last week |
Сравните с русским: «заказ отправили», «товар повредили» — у нас часто нет подлежащего; в английском оно обязательно, а действующее лицо неизвестно или неважно — поэтому пассив. Меняется только be, 3-я форма одна и та же.
Нюансы
- Русское безличное «прислали не тот размер», «списали дважды» — по-английски пассив с человеком-подлежащим: I was sent, I was charged.
- Present Perfect Passive в сообщениях: Your order has been dispatched — «отправлен» (результат к сейчас). Формула — has / have been + 3-я форма.
- missing — прилагательное: one item was missing (не хватало); lost — потерян.
- parcel — британское «посылка»; американское — package. dispatch — официальное «отправить заказ».
push_pinwas / were + 3-я форма: my order was sent on Monday, the box was damaged, one item was missing; I was sent the wrong size, I was charged twice; by a courier; has been dispatched — результат к сейчас
Фразы урока · 7
- My order was sent on Monday.Мой заказ был отправлен в понедельник.
- The box was damaged.Коробка была повреждена.
- The parcel was left with a neighbour.Посылку оставили у соседа.
- Your order has been dispatched and will be delivered by a courier.Ваш заказ отправлен и будет доставлен курьером.
- I was charged twice.С меня списали дважды.
- I was sent the wrong size, and one item was missing.Мне прислали не тот размер, и одного товара не хватало.
- The order was confirmed by email.Заказ был подтверждён по электронной почте.
lightbulbЧто случилось с заказом — was / were + 3-я форма: was sent, was damaged, was missing. «Мне прислали» — I was sent.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.