Разговор: отреагировать на косвенную реплику (риторический вопрос, литота)

Слова урока · 4

• volume_upplay along /ˌpleɪ əˈlɒŋ/подыграть
• volume_upcall someone's bluff /ˌkɔːl ˈsʌmwʌnz blʌf/вывести на чистую воду
• volume_uptouché /ˈtuːʃeɪ/один-ноль (признание удачного укола)
• volume_upfair enough /ˌfeər ɪˈnʌf/ладно, справедливо

Фразы урока · 2

• volume_upI played along with the joke, but she called his bluff and asked for a date.Я подыграл шутке, но она вывела его на чистую воду и спросила дату.
• volume_up«You're late too.» — «Touché.» — «I did warn you.» — «Fair enough.»«Ты тоже опоздал». — «Один-ноль». — «Я предупреждал». — «Справедливо».

Диалог: «Разговор: коллега, который не говорит «нет»»

Эмма не говорит прямо; Алекс отвечает на иронию в тон, а на неясность — уточняющими вопросами, читает преуменьшение и проверяет вывод.

• Emma: Alex, quick one. That report I asked you about — the one for Friday. How's it looking?Алекс, быстро. Тот отчёт, о котором я спрашивала, — к пятнице. Как он?
• Alex: It's looking like a folder with a very good name. Joking aside — it's half drafted, and I'll have a full version to you Thursday afternoon, provided the sales figures come in tomorrow as promised. Should I read anything into «quick one»? You usually say that before the not-quick ones.Выглядит как папка с очень хорошим названием. Шутки в сторону — он наполовину написан, и полную версию я пришлю в четверг днём при условии, что цифры продаж придут завтра, как обещано. Мне стоит что-то усматривать в «быстро»? Ты обычно так говоришь перед не-быстрыми.
• Emma: Touché. Fine — it's not quick. The client has moved the meeting to Thursday morning.Один-ноль. Ладно — не быстро. Клиент перенёс встречу на утро четверга.
• Alex: Right. So when you say «moved to Thursday morning», is that a request for the report on Wednesday, or are you telling me it's happening without it? I can't quite tell, and I'd rather ask than guess.Так. Когда ты говоришь «перенёс на утро четверга» — это просьба сдать отчёт в среду, или ты говоришь, что встреча пройдёт без него? Не могу понять, и лучше спрошу, чем буду гадать.
• Emma: It would be … not ideal to go in without it.Было бы … не идеально идти без него.
• Alex: So «not ideal» is a no, and Wednesday it is — did I get that right? Then here's what I can do: a full draft by Wednesday five o'clock, with the sales section marked «provisional» if the figures aren't in. What I can't do is make the figures arrive; that one's not exactly in my gift.Значит, «не идеально» — это «нет», и среда — я правильно понял? Тогда вот что могу: полный черновик к пяти в среду, с разделом продаж, помеченным «предварительно», если цифр не будет. Чего не могу — заставить цифры прийти; это не совсем в моей власти.
• Emma: Wednesday at five. You're a star.Среда в пять. Ты звезда.
• Alex: I'll take that as a genuine compliment and not a backhanded one — although if you say «you're a star» again before Friday, I'll know there's another folder coming. Fair enough?Понимаю это как настоящий комплимент, а не с подвохом, — хотя если до пятницы ты снова скажешь «ты звезда», я буду знать, что идёт ещё одна папка. Справедливо?
• Emma: Fair enough. And — for real — thank you.Справедливо. И — по-настоящему — спасибо.