Разговор: передать новость (said, told)

Слова урока · 4

• volume_uphave you heard /ˌhæv juː ˈhɜːd/ты слышал?
• volume_upwho told you /ˌhuː ˈtəʊld juː/кто тебе сказал?
• volume_upturn out /ˌtɜːn ˈaʊt/оказаться
• volume_updouble-check /ˌdʌbl ˈtʃek/перепроверить

Фразы урока · 2

• volume_upHave you heard about the strike? — Who told you that?Ты слышал о забастовке? — Кто тебе это сказал?
• volume_upIt turned out to be a rumour, so let me double-check.Это оказалось слухом, так что дай-ка перепроверю.

Диалог: «Новость на кухне»

Элли и Алекс обсуждают новость о забастовке и проверяют её источник.

• Ellie: Alex, have you heard about the bus strike tomorrow?Алекс, ты слышал о завтрашней забастовке автобусов?
• Alex: Yes — Sam told me this morning. He said the drivers were going on strike over pay and that most buses would be cancelled.Да — Сэм сказал мне утром. Он сказал, что водители бастуют из-за зарплаты и что большинство автобусов отменят.
• Ellie: Who told him? I haven't seen anything on the news.А ему кто сказал? Я ничего не видела в новостях.
• Alex: He said he'd read it online, but honestly, I'm not sure about his source. Last month he told me the café was closing, and it turned out to be a rumour.Он сказал, что прочитал в интернете, но, честно говоря, я не уверен в его источнике. В прошлом месяце он сказал мне, что кафе закрывается, а это оказалось слухом.
• Ellie: Let me double-check … The council website says the strike is on Friday, not tomorrow, and only about half the routes are affected.Дай-ка перепроверю… На сайте муниципалитета написано, что забастовка в пятницу, а не завтра, и затронута только примерно половина маршрутов.
• Alex: So Sam got the day wrong. In short, tomorrow is fine, but on Friday I'll have to cycle.Значит, Сэм перепутал день. Короче говоря, завтра всё нормально, а в пятницу мне придётся ехать на велосипеде.
• Ellie: Exactly. And the site says the drivers' union believes the company will make a new offer by Thursday — that's their opinion, though, not a fact.Именно. И на сайте пишут, что профсоюз считает, что компания сделает новое предложение к четвергу, — но это их мнение, а не факт.
• Alex: Fair enough. I'll tell Sam he was a day out — and that he should check the source next time.Справедливо. Скажу Сэму, что он ошибся на день, — и что в следующий раз стоит проверять источник.