Разговор: выступить и обсудить возражения (отсылки и связки)

Слова урока · 4

• volume_uprun through /ˌrʌn ˈθruː/пройтись по, изложить
• volume_updevil's advocate /ˌdevlz ˈædvəkət/адвокат дьявола
• volume_upconvince /kənˈvɪns/убедить
• volume_upsticking point /ˈstɪkɪŋ pɔɪnt/камень преткновения

Фразы урока · 2

• volume_upLet me run through the idea in two minutes — then play devil's advocate.Позвольте изложить идею за две минуты, а потом побудьте адвокатом дьявола.
• volume_upThat doesn't convince me yet; the sticking point is who pays.Это меня пока не убеждает; камень преткновения — кто платит.

Диалог: «Двухминутное выступление и возражения»

Алекс репетирует выступление перед Софи, которая играет адвоката дьявола.

• Sophie: You've got the parents' meeting on Thursday. Run through the talk, and I'll play devil's advocate.У тебя родительское собрание в четверг. Изложи выступление, а я побуду адвокатом дьявола.
• Alex: OK. I'd like to start with a question: how many of you drove your children here today because the walk felt unsafe? I'll cover two points — safety and cost — and then a proposal. To begin with, safety: three accidents on the school junction in two years. This is not bad luck; it's a junction with no crossing.Хорошо. Я хотел бы начать с вопроса: сколько из вас привезли детей сегодня на машине, потому что идти пешком казалось небезопасным? Я расскажу о двух пунктах — безопасности и стоимости — а затем сделаю предложение. Для начала, безопасность: три аварии на школьном перекрёстке за два года. Это не невезение; это перекрёсток без перехода.
• Sophie: Sorry to interrupt — three in two years. Is that a lot? Devil's advocate: it sounds small.Прости, что перебиваю, — три за два года. Это много? Адвокат дьявола: звучит мало.
• Alex: Good question, and I should say it in the talk. Let me put it another way: the town average for a junction of this size is one in five years. Three in two is six times that. Does that land better?Хороший вопрос, и мне стоит сказать это в выступлении. Иначе говоря: средний показатель по городу для перекрёстка такого размера — одна за пять лет. Три за два — в шесть раз больше. Так доходит лучше?
• Sophie: Much better. Go on.Гораздо лучше. Продолжай.
• Alex: That brings me to cost. A crossing is £18,000. Having said that, one accident costs the council around £25,000 in emergency and road costs — so the crossing pays for itself before the second accident. To conclude: the proposal is that we, as parents, put in a formal request by the end of the month, with the accident figures attached.Это подводит меня к стоимости. Переход стоит 18 000. При этом одна авария обходится муниципалитету примерно в 25 000 на экстренные и дорожные расходы — так что переход окупается до второй аварии. В заключение: предложение — чтобы мы, родители, подали официальный запрос до конца месяца с приложенными цифрами аварий.
• Sophie: The sticking point is who pays. If the council says the road-safety budget is spent, what then? That doesn't convince me yet.Камень преткновения — кто платит. Если муниципалитет скажет, что бюджет дорожной безопасности потрачен, что тогда? Это меня пока не убеждает.
• Alex: Let me make sure I understand: you're asking for a plan B if the budget is empty? Off the top of my head, two options — for instance, the county fund for school routes, which Ashford used, or a phased crossing: lights first, the full crossing next year. I'll come back to the county fund in the talk with the exact name; I don't have it to hand.Давай уточню: ты спрашиваешь о плане Б, если бюджет пуст? Навскидку, два варианта — например, фонд графства для школьных маршрутов, которым пользовался Эшфорд, или поэтапный переход: сначала светофор, полный переход в следующем году. К фонду графства я вернусь в выступлении с точным названием; сейчас его нет под рукой.
• Sophie: Then put plan B in the talk, before the questions — people trust a speaker who's already thought of the objection.Тогда вставь план Б в выступление, до вопросов — люди доверяют выступающему, который уже подумал о возражении.
• Alex: Agreed. As I was saying: request by the end of the month, figures attached, plan B named. And I'll slow down on the numbers — I rushed the £25,000.Согласен. Как я говорил: запрос до конца месяца, цифры приложены, план Б назван. И я замедлюсь на числах — 25 000 я проговорил слишком быстро.