Развитие довода (not only … but also, the more … the more)
Слова урока · 10
- not only … but also /ˌnɒt ˈəʊnli bət ˈɔːlsəʊ/не только …, но и
- both … and /ˌbəʊθ ənd/и …, и
- either … or /ˌaɪðə ɔː/либо …, либо
- neither … nor /ˌnaɪðə nɔː/ни …, ни
- the more …, the more /ðə ˈmɔː ðə ˈmɔː/чем больше …, тем больше
- parallel /ˈpærəlel/параллельный (о структуре)
- the rule of three /ðə ˌruːl əv ˈθriː/правило трёх
- whereas /weərˈæz/тогда как
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/аналогично
- balance /ˈbæləns/уравновесить (фразу)
Параллельные конструкции: not only … but also, either … or, the more … the more
Параллелизм — одинаковая грамматическая форма частей, которые сопоставляются: not only cheaper but also faster (два прилагательных), either we act or we pay (два предложения). Нарушение (not only cheaper but also it saves time) сбивает ритм и логику. Плюс инверсия: если not only стоит в начале предложения — за ним порядок вопроса: Not only is it cheaper, but …
| пара | правило | верно | нарушено |
|---|---|---|---|
| not only … but also | одинаковые части после not only и but also | Not only cheaper but also faster. · It not only saves money but also cuts traffic. | |
| both … and | то же | Both residents and shops benefit. | |
| either … or | то же | Either we act now or we pay later. | |
| neither … nor | то же; глагол по ближайшему | Neither the cost nor the timing is fixed. | |
| the more …, the more | две сравнительные степени | The longer we wait, the more it costs. |
Not only с инверсией
| позиция | пример |
|---|---|
| внутри предложения — без инверсии | It is not only cheaper but also faster. |
| в начале — инверсия в первой части | Not only is it cheaper, but it is also faster. |
| с глаголом | Not only did the trial work, but it paid for itself. |
Ритм довода: правило трёх и контраст
| приём | пример |
|---|---|
| the rule of three (одинаковые формы) | Cheaper, faster, fairer. · We tested it, we measured it, we published it. |
| контраст whereas | The old plan costs money, whereas the new one saves it. |
| повтор структуры likewise | Shops gain customers; likewise, cafés gain trade. |
| уравновешенные половины (balance) | Ask not what the town can do for the street, but what the street can do for the town. |
Простыми словами: одинаковая форма для сопоставляемых частей
| конструкция | верно (параллельно) | неверно (не параллельно) | перевод |
|---|---|---|---|
| not only … but also | It's not only cheaper but also faster. | Это не только дешевле, но и быстрее. | |
| either … or | We can either delay or cut the scope. | Мы можем либо отложить, либо сократить объём. | |
| neither … nor | It is neither cheap nor fast. | Это ни дёшево, ни быстро. | |
| both … and | both the cost and the time | и цена, и время | |
| the more … the more | The earlier we test, the fewer bugs we ship. | Чем раньше тестируем, тем меньше ошибок выпускаем. | |
| список | We need to plan, test and measure. | Нужно планировать, тестировать и измерять. |
Not only с инверсией и правило трёх
| приём | пример |
|---|---|
| not only в начале → инверсия в первой части | Not only did we finish on time, but we also came in under budget. |
| правило трёх (три однородных члена) | Faster, cheaper, safer. |
| контраст not X but Y | This is not a cost but an investment. |
Ошибки новичков: not only … but too → but also; neither … or → neither … nor; The more you practise, the more better → the better; после not only в начале фразы забывают инверсию: Not only we finished → Not only did we finish.
Нюансы
- Проверка параллелизма: закройте первую часть — вторая должна быть той же формы.
- neither … nor с глаголом в числе ближайшего подлежащего: neither the cost nor the timings are.
- the more … the more — без will в первой части: the longer we
willwait. - Правило трёх работает, если три элемента — одной формы и по нарастанию.
- whereas — сопоставление, не причина (не «поскольку»).
push_pinпараллелизм: одинаковые формы после not only … but also, both … and, either … or, neither … nor (глагол по ближайшему), the more …, the more (без will); Not only в начале → инверсия (Not only is it …); правило трёх, whereas, likewise, balance
Фразы урока · 7
- Not only is it cheaper, but it is also faster.Это не только дешевле, но и быстрее.
- Both residents and shops benefit.Выигрывают и жители, и магазины.
- Either we act now or we pay later.Либо действуем сейчас, либо платим потом.
- Neither the cost nor the timing is fixed.Ни стоимость, ни сроки не зафиксированы.
- The longer we wait, the more it costs.Чем дольше ждём, тем больше это стоит.
- The rule of three: cheaper, faster, fairer — keep the list parallel.Правило трёх: дешевле, быстрее, справедливее — держите список параллельным.
- The old plan costs money, whereas the new one saves it; likewise, cafés gain trade.Старый план стоит денег, тогда как новый их экономит; аналогично кафе получают торговлю.
lightbulbПараллелизм: одинаковые формы после not only … but also / both … and / either … or / neither … nor / the more … the more. Not only в начале — инверсия (Not only is it …). Правило трёх: cheaper, faster, fairer.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.