Редактура (четыре прохода)
Слова урока · 10
- four passes /ˌfɔː ˈpɑːsɪz/четыре прохода
- sense pass /ˈsens pɑːs/проход на смысл
- cohesion pass /kəʊˈhiːʒn pɑːs/проход на связность
- register pass /ˈredʒɪstə pɑːs/проход на регистр
- precision pass /prɪˈsɪʒn pɑːs/проход на точность
- against the outline /əˌɡenst ði ˈaʊtlaɪn/по плану (сверяя)
- strength audit /ˈstreŋθ ˌɔːdɪt/аудит силы утверждений
- read aloud /ˌriːd əˈlaʊd/прочитать вслух
- fresh eyes /ˌfreʃ ˈaɪz/свежий взгляд
- version /ˈvɜːʃn/версия (с номером)
Редактура: четыре прохода — смысл, связность, регистр, точность
Редактура проекта — четыре прохода по порядку, каждый со своим вопросом. Смысл: говорит ли каждый раздел то, что обещал план и требуют критерии; вывод следует из тестов; аудит силы — не усилились ли «suggests» и «moderate confidence» (тема 79). Связность: первые фразы абзацев читаются как резюме; у каждого «this» — существительное; мосты по содержанию (тема 76). Регистр: отчёт — без «я обожал», иронии, колорита; «I» только в выводах (тема 76). Точность: область only, сравнения, согласование, отсылки, каждая цифра с основой (тема 71). Потом — резюме вслух (стоит ли одно), свежий взгляд хотя бы на резюме и рекомендацию, номер версии.
| проход | вопросы | инструмент | типичная правка |
|---|---|---|---|
| 1. sense | Каждый раздел — то, что обещал план? Вывод следует из тестов? Сила та же? Критерии выполнены (cause, cost, stopping rule)? | outline рядом; карточка ядра; strength audit | «the cut caused» → «the cut is the main local cause, with moderate confidence» |
| 2. cohesion | Первые фразы = резюме? Каждое this / it — на одно место? Мосты содержательные? | прочитать только первые фразы; подчеркнуть местоимения | «This shows» → «This acceleration shows» |
| 3. register | Один регистр? «I» только в выводах? Без оценок вне рекомендации? | прочитать первую и последнюю страницы подряд | «a frankly baffling decision» → «a decision the minutes do not explain» |
| 4. precision | Only, сравнения, согласование, отсылки, числа с основой, that / which | чек-лист темы 71 | «higher than last year» → «higher than last year's» |
| после | Резюме стоит одно? Свежий взгляд? Версия пронумерована? | read aloud; fresh eyes; v3 | — |
Пример прохода на смысл
| план обещал | черновик говорит | правка |
|---|---|---|
| §3: rivals tested; fee not excluded | §3 says the fee «is irrelevant» | восстановить статус: «not excluded; secondary» |
| §4: costed, stopping rule | £14,000 present; stopping rule missing | добавить: «if not up 8 % by June 2027, revert» |
| summary: confidence stated | summary says «the cause is clear» | «the main local cause, with moderate confidence» |
Простыми словами: четыре прохода — четыре вопроса
| проход | вопрос | что ищу | пример правки |
|---|---|---|---|
| 1 смысл | Отвечает ли каждый абзац на вопрос проекта? | абзацы «не о том»; вывод сильнее данных | убрать историю библиотеки; «proves» → «suggests» |
| 2 связность | Складываются ли первые фразы в план? Ясны ли отсылки? | this / it без антецедента; переходы | «This» → «This fall»; добавить «Section 3 considers …» |
| 3 регистр | Один ли тон и уровень для адресата? | разговорное в отчёте; жаргон для совета | «a lot» → «substantially»; «footfall» → «number of visits» (для совета) |
| 4 точность | Каждое число, имя, ссылка, оговорка верны? | [check], [cite]; проценты; даты | 18 % → 17.6 % (table 3); добавить «excluding e-members» |
Пример прохода на смысл
| абзац | первая фраза | отвечает на вопрос? | решение |
|---|---|---|---|
| 1 | We recommend a six-month Sunday trial. | да | оставить |
| 2 | The library was founded in 1904. | нет | убрать |
| 3 | Membership fell 18 % since 2022. | да | оставить |
| 4 | Libraries everywhere face challenges. | нет (общее место) | убрать |
| 5 | Parking is a second factor, the survey suggests. | да | оставить, проверить силу |
Порядок важен: править регистр в абзаце, который уберут на проходе 1, — потеря времени. Ошибки новичков: все четыре вопроса за один проход; начинать с точности; check the text on the sense → check the text for sense; the fourth pass is about accuracy of facts — верно; pass on the text → pass through / over the text.
Нюансы
- Порядок проходов важен: точность абзаца, который вырежут на проходе смысла, — потерянный час.
- Аудит силы — на проходе смысла, по карточке ядра (тема 79), не по памяти.
- Свежий взгляд — тот, кто не читал план; его вопросы показывают пробелы связности.
- Номер версии и дата — на каждой странице; комитеты путают черновики.
- Резюме, не стоящее самостоятельно, переписывают целиком, не правят.
push_pinчетыре прохода по порядку: sense (по плану и критериям; strength audit по карточке ядра), cohesion (первые фразы = резюме; this + noun; мосты), register (один регистр; «I» только в выводах), precision (чек-лист: only, сравнения, согласование, отсылки, числа с основой); потом read aloud (резюме одно), fresh eyes, номер версии
Фразы урока · 7
- Four passes, in order: sense, cohesion, register, precision — read the draft against the outline and the success criteria.Четыре прохода по порядку: смысл, связность, регистр, точность; читайте черновик, сверяя с планом и критериями успеха.
- Sense pass: does each section say what the outline promised, and does the conclusion follow from the tests? Strength audit: no «proves» where the draft said «suggests».Проход на смысл: говорит ли каждый раздел то, что обещал план, и следует ли вывод из тестов? Аудит силы: никаких «доказывает» там, где черновик говорил «указывает».
- Cohesion pass: the first sentences read as a summary, and every «this» has a noun.Проход на связность: первые фразы читаются как резюме, и у каждого «this» есть существительное.
- Register pass: no «I loved», no irony, no colour in a report — «a frankly baffling decision» becomes «a decision the minutes do not explain».Проход на регистр: никаких «я обожал», иронии, колорита в отчёте; «откровенно озадачивающее решение» становится «решением, которого протокол не объясняет».
- Precision pass: scope of only, comparisons, agreement, every figure with its basis — «higher than last year» becomes «higher than last year's».Проход на точность: область only, сравнения, согласование, каждая цифра с основой; «higher than last year» становится «higher than last year's».
- Read the summary aloud; it must stand alone — and get fresh eyes on the summary and the recommendation at least.Прочитайте резюме вслух; оно должно стоять самостоятельно; и дайте свежему взгляду хотя бы резюме и рекомендацию.
- Number the versions and date every page; the committee will ask which they read.Нумеруйте версии и датируйте каждую страницу; комитет спросит, какую читал.
lightbulbРедактура в четыре прохода по порядку: смысл (по плану; аудит силы), связность (первые фразы; this + noun), регистр (один; «I» только в выводах), точность (чек-лист). Потом резюме вслух, свежий взгляд, номер версии.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.